Matthew 2:17-19 New English Translation

¹⁷Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:

¹⁸“A voice was heard in Ramah,
weeping and loud wailing,^[a]
Rachel weeping for her children,
and she did not want to be comforted, because they were^[b] gone.”^[c]

The Return to Nazareth

¹⁹After Herod^[d] had died, an^[e] angel of the Lord^[f] appeared in a dream to Joseph in Egypt

Read full chapter

Footnotes

Matthew 2:18 tc The LXX of Jer 38:15 (31:15 ET) has “lamentation, weeping, and loud wailing”; most later mss (C D L W Γ Δ 0233 ƒ¹³ 33 565 579 700 1241 1424 M) have a quotation in Matthew which conforms to that of the LXX (θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμός; thrēnos kai klauthmos kai odurmos). But such assimilations were routine among the scribes; as such, they typically should be discounted because they are both predictable and motivated. The shorter reading, without “lamentation and,” is thus to be preferred, especially since it cannot easily be accounted for unless it is the reading that gave rise to the other reading. Further, it is found in the better mss along with a good cross-section of other witnesses (א B Z 0250 ƒ¹ lat co).
Matthew 2:18 tn Grk “are”; the Greek text uses a present tense verb.
Matthew 2:18 sn A quotation from Jer 31:15.
Matthew 2:19 sn See the note on King Herod in 2:1. When Herod the Great died in 4 b.c., his kingdom was divided up among his three sons: Archelaus, who ruled over Judea (where Bethlehem was located, v. 22); Philip, who became tetrarch of Iturea and Trachonitis (cf. Luke 3:1); and Antipas, who became tetrarch of Galilee.
Matthew 2:19 tn Grk “behold, an angel.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
Matthew 2:19 tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20.

New English Translation (NET)