Matthew 22:20-22
New English Translation
20 Jesus[a] said to them, “Whose image[b] is this, and whose inscription?” 21 They replied,[c] “Caesar’s.” He said to them,[d] “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”[e] 22 Now when they heard this they were stunned,[f] and they left him and went away.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 22:20 tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated.
- Matthew 22:20 tn Or “whose likeness.”sn In this passage Jesus points to the image (Grk εἰκών, eikōn) of Caesar on the coin. This same Greek word is used in Gen 1:26 (LXX) to state that humanity is made in the “image” of God. Jesus is making a subtle yet powerful contrast: Caesar’s image is on the denarius, so he can lay claim to money through taxation, but God’s image is on humanity, so he can lay claim to each individual life.
- Matthew 22:21 tn Grk “they said to him.”
- Matthew 22:21 tn Grk “then he said to them.” τότε (tote) has not been translated to avoid redundancy.
- Matthew 22:21 sn Jesus’ answer to give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s was a both/and, not the questioners’ either/or. So he slipped out of their trap.
- Matthew 22:22 tn Grk “they were amazed.”
Matthew 22:20-22
New International Version
20 and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
21 “Caesar’s,” they replied.
Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s,(A) and to God what is God’s.”
22 When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.(B)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.