Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^13 (A)Udito ciò, Gesú si ritirò di là in barca verso un luogo deserto, in disparte; le folle, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città. ¹⁴ Gesú, smontato dalla barca, vide una gran folla; ne ebbe compassione e ne guarí gli ammalati.

¹⁵ Facendosi sera, i suoi discepoli si avvicinarono a lui e gli dissero: «Il luogo è deserto e l'ora è già passata; lascia dunque andare la folla nei villaggi a comprarsi da mangiare». ¹⁶ Ma Gesú disse loro: «Non hanno bisogno di andarsene; date loro voi da mangiare!» ¹⁷ Essi gli risposero: «Non abbiamo qui altro che cinque pani e due pesci». ¹⁸ Egli disse: «Portatemeli qua». ¹⁹ Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla. ²⁰ Tutti mangiarono e furono sazi; e si portarono via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. ²¹ E quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, oltre alle donne e ai bambini.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^10 (A)Gli *apostoli ritornarono e raccontarono a Gesú tutte le cose che avevano fatte; ed egli li prese con sé e si ritirò in disparte verso una città chiamata Betsàida. ¹¹ Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono; ed egli li accolse e parlava loro del regno di Dio, e guariva quelli che avevano bisogno di guarigione.

¹² Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, avvicinatisi, gli dissero: «Lascia andare la folla, perché se ne vada per i villaggi e per le campagne vicine per trovarvi cena e alloggio, perché qui siamo in un luogo deserto». ¹³ Ma egli rispose: «Date loro voi da mangiare». Ed essi obiettarono: «Noi non abbiamo altro che cinque pani e due pesci; a meno che non andiamo noi a comprar dei viveri per tutta questa gente». ¹⁴ Perché c'erano cinquemila uomini. Ed egli disse ai suoi discepoli: «Fateli sedere a gruppi di una cinquantina». ¹⁵ E cosí li fecero accomodare tutti. ¹⁶ Poi Gesú prese i cinque pani e i due pesci, alzò lo sguardo al cielo e li benedisse, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero alla gente. ¹⁷ Tutti mangiarono a sazietà e dei pezzi avanzati si portarono via dodici ceste.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

6 ^(A)Dopo queste cose Gesú se ne andò all'altra riva del mare di *Galilea, cioè il mare di Tiberiade. ² Una gran folla lo seguiva, perché vedeva i miracoli^[a] che egli faceva sugli infermi. ³ Ma Gesú salí sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli.

⁴ Or la Pasqua, la *festa dei Giudei, era vicina.

⁵ Gesú dunque, alzati gli occhi e vedendo che una gran folla veniva verso di lui, disse a *Filippo: «Dove compreremo del pane perché questa gente abbia da mangiare?» ⁶ Diceva cosí per metterlo alla prova; perché sapeva bene quello che stava per fare. ⁷ Filippo gli rispose: «Duecento *denari di pani non bastano perché ciascuno ne riceva un pezzetto». ⁸ Uno dei suoi discepoli, *Andrea, fratello di *Simon *Pietro, gli disse: ⁹ «C'è qui un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?» ¹⁰ Gesú disse: «Fateli sedere». C'era molta erba in quel luogo. La gente dunque si sedette, ed erano circa cinquemila uomini. ¹¹ Gesú, quindi, prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuí alla gente seduta; lo stesso fece dei pesci, quanti ne vollero. ¹² Quando furono saziati, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché niente si perda». ¹³ Essi quindi li raccolsero e riempirono dodici ceste di pezzi che di quei cinque pani d'orzo erano avanzati a quelli che avevano mangiato.

¹⁴ La gente dunque, avendo visto il miracolo^[b] che Gesú aveva fatto, disse: «Questi è certo il *profeta che deve venire nel mondo».

Seconda moltiplicazione dei pani

8 ^(A)In quei giorni c'era di nuovo una folla grandissima, e poiché non avevano da mangiare, Gesú, chiamati a sé i discepoli, disse loro: ² «Io ho pietà di questa gente; poiché da tre giorni sta con me e non ha da mangiare. ³ Se li rimando a casa digiuni, verranno meno per strada; perché alcuni di loro sono venuti da lontano». ⁴ I suoi discepoli gli risposero: «Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?» ⁵ Egli domandò loro: «Quanti pani avete?» Essi dissero: «Sette». ⁶ Egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e presi i sette pani, dopo aver reso grazie, li spezzò e diede ai discepoli perché li distribuissero alla folla; ed essi li distribuirono. ⁷ Avevano anche pochi pesciolini; ed egli, dopo aver detto la benedizione, comandò di distribuire anche quelli. ⁸ Tutti mangiarono e furono saziati; e dei pezzi avanzati si raccolsero sette panieri. ⁹ Erano circa quattromila persone. Poi Gesú li congedò.