Jesús es sentenciado a muerte^(A)

¹⁵ Ahora bien, en el día de la fiesta el gobernador acostumbraba poner en libertad a un preso, el que el pueblo quisiera. ¹⁶ En aquel momento tenían un preso muy famoso, llamado Barrabás. ¹⁷ Pilato se reunió con ellos y les preguntó: «¿A quién quieren que les suelte: a Barrabás, o a Jesús, al que llaman el Cristo?» ¹⁸ Y es que Pilato sabía que ellos lo habían entregado por envidia. ¹⁹ Mientras él estaba sentado en el tribunal, su mujer mandó a decirle: «No tengas nada que ver con ese justo, pues por causa de él hoy he tenido un sueño terrible.» ²⁰ Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud de que pidieran a Barrabás, y que mataran a Jesús. ²¹ El gobernador les preguntó: «¿A cuál de los dos quieren que les suelte?» Y ellos dijeron: «¡A Barrabás!» ²² Pilato les preguntó: «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, al que llaman el Cristo?» Y todos le dijeron: «¡Que lo crucifiquen!» ²³ Y el gobernador les dijo: «Pero ¿qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaban aún más, y decían: «¡Que lo crucifiquen!»

Jesús sentenciado a muerte^(A)

⁶ En el día de la fiesta Pilato acostumbraba poner en libertad a un preso, el que la gente quisiera. ⁷ Había uno que se llamaba Barrabás, que estaba preso con sus compañeros de motín porque en una revuelta habían cometido un homicidio. ⁸ Cuando la multitud se aproximó, comenzó a pedirle a Pilato que hiciera lo que acostumbraba hacer. ⁹ Pilato les preguntó: «¿Quieren que ponga en libertad al Rey de los judíos?» ¹⁰ Y es que Pilato sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato soltara más bien a Barrabás. ¹² Pilato les preguntó: «¿Y qué quieren que haga con el que ustedes llaman Rey de los judíos?» ¹³ Y ellos volvieron a gritar: «¡Crucifícalo!» ¹⁴ Pilato les decía: «¿Pues qué crimen ha cometido?» Pero ellos gritaban más todavía: «¡Crucifícalo!»

Jesús es sentenciado a muerte^(A)

¹³ Pilato convocó a los principales sacerdotes, y a los gobernantes y al pueblo, ¹⁴ y les dijo: «Ustedes me han presentado a este hombre como a un perturbador del pueblo, pero lo he interrogado delante de ustedes, y no lo he hallado culpable de ninguno de los delitos de los que ustedes lo acusan. ¹⁵ Se lo envié a Herodes, y tampoco él lo ha hallado culpable. Por tanto, este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte. ¹⁶ Voy a castigarlo, y después de eso lo dejaré libre.» ¹⁷ [Y en cada fiesta él tenía que poner en libertad a un preso.]^[a]

¹⁸ Pero toda la multitud gritaba al unísono: «¡Fuera con éste! ¡Déjanos libre a Barrabás!» ¹⁹ Barrabás había sido encarcelado por un levantamiento en la ciudad, y también por homicidio. ²⁰ Como Pilato quería soltar a Jesús, volvió a dirigirse al pueblo; ²¹ pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo, crucifícalo!» ²² Por tercera vez Pilato les dijo: «¿Pues qué crimen ha cometido éste? ¡Yo no he hallado en él ningún delito que merezca la muerte! Voy a castigarlo, y luego lo dejaré libre.» ²³ Pero ellos seguían gritando, e insistían en que Jesús fuera crucificado. Al final, prevalecieron las voces de ellos y de los principales sacerdotes.

¹² A partir de entonces Pilato procuraba ponerlo en libertad; pero los judíos gritaban y decían: «Si dejas libre a éste, no eres amigo del César. Todo el que a sí mismo se hace rey, se opone al César.» ¹³ Al oír esto, Pilato llevó a Jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar conocido como «el Enlosado», que en hebreo es «Gabata». ¹⁴ Eran casi las doce del día de la preparación de la pascua. Allí les dijo a los judíos: «¡Aquí está el Rey de ustedes!» ¹⁵ Pero ellos gritaron: «¡Fuera, fuera! ¡Crucifícalo!» Pilato les dijo: «¿Y he de crucificar al Rey de ustedes?» Pero los principales sacerdotes respondieron: «No tenemos más rey que el César.»