Mark 9:19 New English Translation
19 He answered them,[a] “You[b] unbelieving[c] generation! How much longer[d] must I be with you? How much longer must I endure[e] you?[f] Bring him to me.”
Read full chapterFootnotes
- Mark 9:19 tn Grk “And answering, he said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokritheis) is redundant, but the phrasing of the sentence was modified slightly to make it clearer in English.
- Mark 9:19 tn Grk “O.” The marker of direct address, ὦ (ō), is functionally equivalent to a vocative and is represented in the translation by “you.”
- Mark 9:19 tn Or “faithless.”sn The rebuke for lack of faith has OT roots: Num 14:27; Deut 32:5, 20; Isa 59:8.
- Mark 9:19 tn Grk “how long.”
- Mark 9:19 tn Or “put up with.” See Num 11:12; Isa 46:4.
- Mark 9:19 sn The pronouns you…you are plural, indicating that Jesus is speaking to a group rather than an individual.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.