Jesus perante Pilatos^(A)

15 E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. ² E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. ³ E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia. ⁴ E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti. ⁵ Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

⁶ Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem. ⁷ E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte. ⁸ E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito. ⁹ E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos judeus? ¹⁰ Porque ele bem sabia que, por inveja, os principais dos sacerdotes o tinham entregado. ¹¹ Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás. ¹² E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos judeus? ¹³ E eles tornaram a clamar: Crucifica-o. ¹⁴ Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o. ¹⁵ Então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

¹⁶ E os soldados o levaram para dentro do palácio, à sala da audiência, e convocaram toda a coorte. ¹⁷ E vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça. ¹⁸ E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos judeus! ¹⁹ E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam. ²⁰ E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

Jesus perante Pilatos e perante Herodes^(A)

23 E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos. ² E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei. ³ E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. ⁴ E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem. ⁵ Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui. ⁶ Então, Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu. ⁷ E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.

⁸ E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal. ⁹ E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia. ¹⁰ E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veemência. ¹¹ E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos. ¹² E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.

¹³ E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes: ¹⁴ Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem. ¹⁵ Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte. ¹⁶ Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei. ¹⁷ E era-lhe necessário soltar-lhes um detento por ocasião da festa. ¹⁸ Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este e solta-nos Barrabás. ¹⁹ Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade e de um homicídio. ²⁰ Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus. ²¹ Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! ²² Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei. ²³ Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam. ²⁴ Então, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam. ²⁵ E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

Jesus perante Pilatos^(A)

²⁸ Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa. ²⁹ Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem? ³⁰ Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. ³¹ Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. ³² (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

³³ Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus? ³⁴ Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim? ³⁵ Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste? ³⁶ Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, lutariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui. ³⁷ Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. ³⁸ Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum. ³⁹ Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus? ⁴⁰ Então, todos voltaram a gritar, dizendo: Este não, mas Barrabás! E Barrabás era um salteador.

19 Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou. ² E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. ³ E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas. ⁴ Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum. ⁵ Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem. ⁶ Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu nenhum crime acho nele. ⁷ Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus. ⁸ E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou. ⁹ E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta. ¹⁰ Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar? ¹¹ Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

¹² Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César! ¹³ Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá. ¹⁴ E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. ¹⁵ Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César. ¹⁶ Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.