Jézus megfeszítése^(A)

²⁰ Miután kigúnyolták, levették róla a bíborruhát, felöltöztették saját ruhájába, és kivitték, hogy megfeszítsék őt.

²¹ Kényszerítettek egy arra menő embert, cirénei Simont, Alexander és Rufusz apját, aki a mezőről jött, hogy vigye a keresztet.

²² Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,

²³ és mirhás bort adtak neki; de ő nem fogadta el.

²⁴ Ekkor keresztre feszítették, és megosztoztak a ruháin, sorsot vetve, hogy ki mit kapjon.

²⁵ Kilenc óra volt, amikor megfeszítették.

²⁶ Felirat is volt a kereszten az ellene emelt vádról, amely így szólt: A ZSIDÓK KIRÁLYA.

²⁷ Vele együtt feszítettek keresztre két rablót, egyet jobb, egyet pedig bal keze felől.

²⁸ (És így teljesedett be az Írás, amely ezt mondja: "És bűnösök közé számlálták.")

²⁹ Az arra járók fejüket csóválva káromolták, és ezt mondták: "Nosza te, aki lerombolod a templomot, és felépíted három nap alatt,

³⁰ mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!"

³¹ Hasonlóan csúfolódtak a főpapok is maguk között az írástudókkal együtt, és így szóltak: "Másokat megmentett, de magát nem tudja megmenteni.

³² A Krisztus, az Izráel királya, szálljon le a keresztről, hogy lássuk, és higgyünk." Azok is gyalázták, akik vele együtt voltak megfeszítve.

Jézus útja a Golgotára^(A)

²⁶ Amikor elvezették őt, megragadtak egy bizonyos cirénei Simont, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után.

²⁷ A népnek és az asszonyoknak nagy sokasága követte őt, akik jajgattak, és siratták őt.

²⁸ Jézus pedig feléjük fordulva ezt mondta nekik: "Jeruzsálem leányai, ne engem sirassatok, hanem magatokat és gyermekeiteket sirassátok;

²⁹ mert jönnek majd olyan napok, amikor ezt mondják: Boldogok a meddők, az anyaméhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak!

³⁰ Akkor majd kiáltani kezdik a hegyeknek: Essetek ránk! - és a halmoknak: Borítsatok el minket!

³¹ Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi történik a szárazzal?"

Jézus a keresztfán^(B)

³² Két gonosztevőt is vittek, hogy vele együtt végezzék ki őket.

³³ Amikor arra a helyre értek, amelyet Koponya-helynek hívtak, keresztre feszítették őt, és a gonosztevőket: az egyiket a jobb, a másikat a bal keze felől.

³⁴ Jézus pedig így könyörgött: "Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek." Azután sorsvetéssel osztozkodtak ruháin.

³⁵ A nép ott állt és nézte. A főemberek pedig velük együtt így csúfolódtak: "Másokat megmentett, mentse meg magát, ha ő az Isten választott Krisztusa!"

³⁶ Kigúnyolták a katonák is, odamentek hozzá, ecetet vittek neki,

³⁷ és így szóltak: "Ha te vagy a zsidók királya, mentsd meg magadat!"

³⁸ Felírás is volt a feje fölött görög, latin és héber betűkkel írva: EZ A ZSIDÓK KIRÁLYA.

³⁹ A megfeszített gonosztevők közül az egyik így káromolta őt: "Nem te vagy a Krisztus? Mentsd meg magadat és minket is."

¹⁶ Ekkor kiszolgáltatta őt nekik, hogy megfeszítsék.

Jézus megfeszítése^(A)

¹⁶ Átvették tehát Jézust,

¹⁷ ő pedig maga vitte a keresztet, és kiért az úgynevezett Koponya-helyhez, amelyet héberül Golgotának neveznek.

¹⁸ Ott megfeszítették őt, és vele másik kettőt, jobbról és balról, középen pedig Jézust.

¹⁹ Pilátus feliratot is készíttetett, és rátétette a keresztre. Ez volt ráírva: A NÁZÁRETI JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

²⁰ A zsidók közül sokan olvasták ezt a feliratot, amely héberül, latinul és görögül volt írva, ugyanis közel volt a városhoz az a hely, ahol megfeszítették Jézust.

²¹ A zsidók főpapjai akkor szóltak Pilátusnak: "Ne azt írd: A zsidók királya! - hanem ahogyan ő mondotta: A zsidók királya vagyok."

²² Pilátus így válaszolt: "Amit megírtam, megírtam."

²³ A katonák pedig, amikor megfeszítették Jézust, fogták felsőruháit, elosztották négy részre, mindegyik katonának egy részt. Fogták köntösét is, amely varratlan volt, felülről végig egybeszőve.

²⁴ Ekkor ezt mondták egymásnak: "Ne hasítsuk el, hanem vessünk rá sorsot, hogy kié legyen!" Így teljesedett be az Írás: "Elosztották ruháimat maguk között, és köntösömre sorsot vetettek." Ezt tették a katonák.