От Луки 23:26-39
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Распятие Иисуса
(Мф. 27:32-44; Мк. 15:21-32; Ин. 19:17-27)
26 Когда стражники повели Иисуса, они, увидев Симона киринеянина, который возвращался в город с поля, взвалили на него крест и заставили Симона нести его вслед за Иисусом.
27 Большая толпа народа следовала за Ним, а некоторые из женщин стали скорбеть и причитать о Нём. 28 Но, обернувшись, Иисус сказал им: «Дочери иерусалимские, не плачьте обо Мне. Оплакивайте себя и своих детей, 29 потому что приближается время, когда люди скажут: „Блаженны бесплодные и никогда не рожавшие, и никогда не вскармливавшие грудью!” 30 И скажут они горам: „Обрушьтесь на нас!”—а холмам: „Покройте нас!”[a] 31 И если такое может случиться с хорошим человеком, то что же будет тогда с теми, кто заслуживает наказания?»[b]
32 И было там также двое преступников, которых повели на казнь вместе с Ним. 33 И, придя на место, называемое Лобным, солдаты распяли Иисуса и преступников: одного справа, а другого слева от Него. 34 Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят»[c].
А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду. 35 Народ стоял и смотрел, а их предводители глумились над Иисусом, говоря: «Он спасал других, так пусть же и Себя спасёт, если Он Христос, Избранник Божий!»
36 Воины тоже подошли и насмехались над Иисусом, и предлагали Ему уксус. 37 «Если Ты Царь Иудейский,—сказали они,—спаси Себя Самого!» 38 Над Его головой было написано: «это Царь Иудейский».
39 Один из распятых с Иисусом преступников оскорблял Его: «Разве Ты не Христос?—говорил он.—Спаси Себя, да и нас заодно!»
Read full chapter
От Луки 23:26-39
New Russian Translation
Иисуса ведут на распятие(A)
26 Когда Иисуса повели на распятие, конвоиры схватили некоего Симона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Иисусом. 27 Среди множества людей, шедших за Иисусом, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем. 28 Иисус повернулся к ним и сказал:
– Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях. 29 Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!». 30 Тогда
«люди скажут горам: „Падите на нас!“
и холмам: „Покройте нас!“»[a].
31 Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?[b]
Иисуса пригвождают ко кресту(B)
32 С Иисусом вели на казнь и двух преступников. 33 Когда они пришли на место, называемое Лобным[c], там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.
34 Иисус говорил:
– Отец, прости им, ведь они не знают, что делают.
Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий[d].
35 Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним:
– Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник – Христос![e]
36 Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино[f] 37 и говорили:
– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!
38 А над Иисусом на кресте была надпись: «ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
39 Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря:
– Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
Read full chapterFootnotes
- 23:30 См. Ос. 10:8; Отк. 6:16.
- 23:31 В этом контексте сравнение Иисуса с зеленым деревом, вероятно, говорит о Его праведности, а символ сухого дерева – о духовном состоянии грешных людей. Этот стих является прямой ссылкой на Пророков (см. Иез. 20:45–21:7).
- 23:33 Лобное место – букв.: «Череп». Этот холм имел такое название, по всей вероятности, из-за своей формы, напоминавшей человеческий череп.
- 23:34 См. Пс. 21:19.
- 23:35 См. Пс. 21:7-9.
- 23:36 См. Пс. 68:22.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.