Lu-ca 18:18-30

Bản Dịch 2011

Một Vị Quan Giàu Có

(Mat 19:16-30; Mác 10:17-31)

¹⁸ Một vị quan kia hỏi Ngài rằng, “Thưa Thầy thiện hảo, tôi phải làm gì để hưởng sự sống đời đời?”

¹⁹ Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Tại sao ngươi gọi Ta là thiện hảo? Chẳng có ai thiện hảo ngoại trừ một mình Ðức Chúa Trời. ²⁰ Ngươi biết các điều răn này:

²¹ Người ấy đáp, “Tôi đã giữ tất cả những điều đó từ khi còn trẻ.”

²² Khi Ðức Chúa Jesus nghe thế, Ngài nói với ông, “Ngươi còn thiếu một điều: hãy bán tất cả những gì ngươi có, đem tiền phân phát cho người nghèo, để ngươi có kho báu trên trời, rồi hãy đến, theo Ta.” ²³ Khi ông nghe thế, ông trở nên rất buồn, vì ông rất giàu.

²⁴ Khi Ðức Chúa Jesus thấy ông rất buồn, Ngài nói, “Người giàu vào vương quốc Ðức Chúa Trời thật khó thay! ²⁵ Vì con lạc đà chui qua lỗ cây kim may còn dễ hơn người giàu vào vương quốc Ðức Chúa Trời.”

²⁶ Những người ở đó nghe thế bèn nói, “Nếu vậy thì ai có thể được cứu?”

²⁷ Ngài đáp, “Những gì không thể làm được đối với loài người đều có thể làm được đối với Ðức Chúa Trời.”

²⁸ Phi-rơ nói, “Thầy xem, chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”

²⁹ Ngài đáp, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, không ai rời nhà, xa vợ, lìa anh em hoặc cha mẹ hoặc con cái vì vương quốc Ðức Chúa Trời ³⁰ mà sẽ không nhận lại bội phần hơn trong đời này và sự sống đời đời trong đời sau.”