Luke 2:30-32 New English Translation
30 For my eyes have seen your salvation[a]
31 that you have prepared in the presence of all peoples:[b]
32 a light,[c]
for revelation to the Gentiles,
and for glory[d] to your people Israel.”
Footnotes
- Luke 2:30 sn To see Jesus, the Messiah, is to see God’s salvation.
- Luke 2:31 sn Is the phrase all peoples a reference to Israel alone, or to both Israel and the Gentiles? The following verse makes it clear that all peoples includes Gentiles, another key Lukan emphasis (Luke 24:47; Acts 10:34-43).
- Luke 2:32 tn The syntax of this verse is disputed. Most read “light” and “glory” in parallelism, so Jesus is a light for revelation to the Gentiles and is glory to the people for Israel. Others see “light” (1:78-79) as a summary, while “revelation” and “glory” are parallel, so Jesus is light for all, but is revelation for the Gentiles and glory for Israel. Both readings make good sense and either could be correct, but Luke 1:78-79 and Acts 26:22-23 slightly favor this second option.
- Luke 2:32 sn In other words, Jesus is a special cause for praise and honor (“glory”) for the nation.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.