Leviticus 8:33-36 New English Translation

³³And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.^[a] ³⁴What has been done^[b] on this day the Lord has commanded to be done^[c] to make atonement for you. ³⁵You must reside at the entrance of the Meeting Tent day and night for seven days and keep the charge of the Lord so that you will not die, for this is what I have been commanded.” ³⁶So Aaron and his sons did all the things the Lord had commanded through^[d] Moses.

Read full chapter

Footnotes

Leviticus 8:33 tn Heb “because seven days he shall fill your hands”; KJV “for seven days shall he consecrate you”; CEV “ends seven days from now.” sn It is apparent that the term for “ordination offering” (מִלֻּאִים, milluʾim; cf. Lev 7:37 and the note there) is closely related to the expression “he shall fill (Piel מִלֵּא, milleʾ) your hands” in this verse. Some derive the terminology from the procedure in Lev 8:27-28, but the term for “hands” there is actually “palms.” It seems more likely that it derives from the notion of putting the priestly responsibilities (or possibly its associated prebends) under their control (i.e., “filling their hands” with authority; see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:538-39). The command “to keep the charge of the Lord” in v. 35 and the expression “by the hand of Moses” (i.e., under the authoritative hand of Moses, v. 36) may also support this interpretation.
Leviticus 8:34 tn Heb “just as he has done” (cf. the note on v. 33).
Leviticus 8:34 tn Heb “the Lord has commanded to do” (cf. the note on v. 33).
Leviticus 8:36 tn Heb “by the hand of” (so KJV).

New English Translation (NET)