John 11:2-4 New English Translation

²(Now it was Mary who anointed the Lord with perfumed oil^[a] and wiped his feet dry with her hair, whose brother Lazarus was sick.)^[b] ³So the sisters sent a message^[c] to Jesus,^[d] “Lord, look, the one you love is sick.” ⁴When Jesus heard this, he said, “This sickness will not lead to death,^[e] but to God’s glory,^[f] so that the Son of God may be glorified through it.”^[g]

Read full chapter

Footnotes

John 11:2 tn Or “perfume,” “ointment.”
John 11:2 sn This is a parenthetical note by the author. It is a bit surprising that the author here identifies Mary as the one who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair, since this event is not mentioned until later, in 12:3. Many see this “proleptic” reference as an indication that the author expected his readers to be familiar with the story already, and go on to assume that in general the author in writing the Fourth Gospel assumed his readers were familiar with the other three gospels. Whether the author assumed actual familiarity with the synoptic gospels or not, it is probable that he did assume some familiarity with Mary’s anointing activity.
John 11:3 tn The phrase “a message” is not in the Greek text but is implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from context.
John 11:3 tn Grk “to him, saying”; the referent (Jesus) is specified in the translation for clarity.
John 11:4 tn Grk “This sickness is not to death.”sn Jesus plainly stated the purpose of Lazarus’ sickness in the plan of God: The end of the matter would not be death, but the glorification of the Son. Johannine double-meanings abound here: Even though death would not be the end of the matter, Lazarus is going to die; and ultimately his death and resurrection would lead to the death and resurrection of the Son of God (11:45-53). Furthermore, the glorification of the Son is not praise that comes to him for the miracle, but his death, resurrection, and return to the Father which the miracle precipitates (note the response of the Jewish authorities in 11:47-53).
John 11:4 tn Or “to God’s praise.”
John 11:4 sn So that the Son of God may be glorified through it. These statements are highly ironic: For Lazarus, the sickness did not end in his death, because he was restored to life. But for Jesus himself, the miraculous sign he performed led to his own death, because it confirmed the authorities in their plan to kill Jesus (11:47-53). In the Gospel of John, Jesus’ death is consistently portrayed as his ‘glorification’ through which he accomplishes his return to the Father.

New English Translation (NET)