Jobu 31

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

⁵ “Bí ó bá ṣe pé èmi bá fi àìṣòótọ́ rìn,
    tàbí tí ẹsẹ̀ mi sì yára sí ẹ̀tàn;
⁶ (Jẹ́ kí Ọlọ́run wọ́n mí nínú ìwọ̀n òdodo,
    kí Ọlọ́run le mọ ìdúró ṣinṣin mi.)
⁷ Bí ẹsẹ̀ mí bá yà kúrò lójú ọ̀nà,
    tí àyà mí sì tẹ̀lé ipa ojú mi,
    tàbí bí àbàwọ́n kan bá sì lẹ̀ mọ́ mi ní ọwọ́,
⁸ Ǹjẹ́ kí èmi kí ó gbìn kí ẹlòmíràn kí ó sì mújẹ,
    àní kí a fa irú-ọmọ mi tu.

⁹ “Bí àyà mi bá di fífà sí ipasẹ̀ obìnrin kan,
    tàbí bí mo bá lọ í ba de ènìyàn ní ẹnu-ọ̀nà ilé aládùúgbò mi,
¹⁰ Kí àyà mi kí ó lọ ọlọ fún ẹlòmíràn,
    kí àwọn ẹlòmíràn kí ó tẹ̀ ara wọn ní ara rẹ̀.
¹¹ Nítorí pé yóò jẹ́ ohun ìtìjú
    àní, ẹ̀ṣẹ̀ tí a ó ṣe onídàájọ́ rẹ̀
¹² Nítorí pé iná ní èyí tí ó jó dé ibi ìparun,
    tí ìbá sì fa gbòǹgbò ohun ìbísí mi gbogbo tu.

¹³ “Tí mo bá sì ṣe àìka ọ̀ràn ìránṣẹ́kùnrin mi
    tàbí ìránṣẹ́bìnrin mi sí,
    nígbà tí wọ́n bá ń bá mi jà;
¹⁴ Kí ni èmi ó ha ṣe nígbà tí Ọlọ́run bá dìde?
    Nígbà tí ó bá sì ṣe ìbẹ̀wò, ohùn kí ni èmi ó dá?
¹⁵ Ẹni tí ó dá mi ní inú kọ́ ni ó dá a?
    Ẹnìkan náà kí ó mọ wá ní inú ìyá wa?

¹⁶ “Bí mo bá fa ọwọ́ sẹ́yìn fún ìfẹ́ inú tálákà,
    tàbí bí mo bá sì mú kí ojú opó rẹ̀wẹ̀sì,
¹⁷ Tàbí tí mo bá nìkan bu òkèlè mi jẹ,
    tí aláìní baba kò jẹ nínú rẹ̀;
¹⁸ nítorí pé láti ìgbà èwe mi wá ni a ti tọ́ ọ dàgbà pẹ̀lú mi bí ẹni pé baba,
    èmi sì ń ṣe ìtọ́jú opó láti inú ìyá mi wá:
¹⁹ Bí èmi bá rí olùpọ́njú láìní aṣọ,
    tàbí tálákà kan láìní ìbora;
²⁰ Bí ọkàn rẹ̀ kò bá súre fún mi,
    tàbí bí ara rẹ̀ kò sì gbóná nípasẹ̀ irun àgùntàn mi;
²¹ Bí mo bá sì gbé ọwọ́ mi sókè sí aláìní baba,
    nítorí pé mo rí ìrànlọ́wọ́ mi ní ẹnu ibodè,
²² Ǹjẹ́, ní apá mi kí o wọ́n kúrò ní ihò èjìká rẹ̀,
    kí apá mi kí ó sì ṣẹ́ láti egungun rẹ̀ wá.
²³ Nítorí pé ìparun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ni ẹ̀rù ńlá fún mi,
    àti nítorí ọláńlá rẹ̀ èmi kò le è dúró.

²⁴ “Bí ó bá ṣe pé mo fi wúrà ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé mi,
    tàbí tí mo bá wí fún fàdákà dídára pé, ‘Ìwọ ni ààbò mi;’
²⁵ Bí mo bá yọ̀ nítorí ọrọ̀ mí pọ̀,
    àti nítorí ọwọ́ mi dara lọ́pọ̀lọpọ̀;
²⁶ Bí mo bá bojú wo oòrùn nígbà tí ń ràn,
    tàbí òṣùpá tí ń ràn nínú ìtànmọ́lẹ̀,
²⁷ Bí a bá tàn ọkàn mi jẹ: Láti fi
    ẹnu mi kò ọwọ́ mi:
²⁸ Èyí pẹ̀lú ni ẹ̀ṣẹ̀ ti àwọn onídàájọ́ ní láti bẹ̀wò.
    Nítorí pé èmí yóò jẹ́ aláìṣòótọ́ sí Ọlọ́run tí ó wà lókè.

²⁹ “Bí ó bá ṣe pé mo yọ̀ sì ìparun ẹni tí ó kórìíra mi.
    Tàbí bí mo bá sì gbéraga sókè, nígbà tí ibi bá a.
³⁰ Bẹ́ẹ̀ èmi kò sì jẹ ki ẹnu mi ki ó ṣẹ̀
    nípa fífẹ́ ègún sí ọkàn rẹ̀.
³¹ Bí àwọn ènìyàn inú àgọ́ mi kò bá lè wí pé,
    ta ni kò ì tí ì jẹ ẹran rẹ̀ ní àjẹyó?
³² (Àlejò kò wọ̀ ni ìgboro rí;
    èmí ṣí ìlẹ̀kùn mi sílẹ̀ fún èrò.)
³³ Bí mo bá bò ẹ̀ṣẹ̀ mi mọ́lẹ̀ bí Adamu ni pápá,
    ẹ̀bi mi pamọ́ ni àyà mi.
³⁴ Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni mo ha bẹ̀rù bí?
    Tàbí ẹ̀gàn àwọn ìdílé ní ń bà mí ní ẹ̀rù?
    Tí mo fi pa ẹnu mọ́, tí èmí kò sì fi sọ̀rọ̀ jáde?

³⁵ (“Ìbá ṣe pé ẹnìkan le gbọ́ ti èmí!
    Kíyèsi i, ààmì mi, kí Olódùmarè kí ó dá mi lóhùn!
    Kí èmí kí ó sì rí ìwé náà tí olùfisùn mi ti kọ!
³⁶ Nítòótọ́ èmí ìbá gbé le èjìká mi,
    èmi ìbá sì dé bí adé mọ́ orí mi.
³⁷ Èmi ìbá sì sọ iye ìṣísẹ̀ mi fún un,
    bí ọmọ-aládé ni èmi ìbá súnmọ́ ọ̀dọ̀ rẹ̀.)

³⁸ “Bí ilẹ̀ mi bá sì ké rara lòdì sí mi
    tí a sì fi omijé kún gbogbo poro rẹ̀.
³⁹ Bí mo bá jẹ èso oko mi láìsan owó
    tàbí tí mo sì mú ọkàn olúwa rẹ̀ fò lọ,
⁴⁰ kí ẹ̀gún òṣùṣú kí ó hù dípò alikama,
    àti èpò búburú dípò ọkà barle.”