Job 36:27 New English Translation

²⁷He draws up drops of water;
they distill^[a] the rain into its mist,^[b]

Job 36:27 tn The verb means “to filter; to refine,” and so a plural subject with the drops of water as the subject will not work. So many read the singular, “he distills.”
Job 36:27 tn This word עֵד (ʿed) occurs also in Gen 2:6. The suggestion has been that instead of a mist it represents an underground watercourse that wells up to water the ground.

New English Translation (NET)