Job 30:5 New English Translation

⁵They were banished from the community^[a]—
people^[b] shouted at them
as they would shout at thieves^[c]—

Job 30:5 tn The word גֵּו (gev) is an Aramaic term meaning “midst,” indicating “midst [of society].” But there is also a Phoenician word that means “community” (DISO 48).
Job 30:5 tn The form simply is the plural verb, but it means those who drove them from society.
Job 30:5 tn The text merely says “as thieves,” but it obviously compares the poor to the thieves.

New English Translation (NET)