Job 27:7 New English Translation

⁷“May my enemy be like the wicked,^[a]
my adversary^[b] like the unrighteous.^[c]

Job 27:7 sn Of course, he means like his enemy when he is judged, not when he is thriving in prosperity and luxury.
Job 27:7 tn The form is the Hitpolel participle from קוּם (qum): “those who are rising up against me,” or “my adversary.”
Job 27:7 tc The LXX made a free paraphrase: “No, but let my enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me as the destruction of transgressors.”

New English Translation (NET)