Job 2:1-3 New English Translation

Satan’s Additional Charge

2 Again the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also arrived among them to present himself before the Lord.^[a] ²And the Lord said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the Lord,^[b] “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”^[c] ³Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly^[d] to his integrity,^[e] so that^[f] you stirred me up to destroy him^[g] without reason.”^[h]

Read full chapter

Footnotes

Job 2:1 tc This last purpose clause has been omitted in some Greek versions.
Job 2:2 tn Heb “answered the Lord and said” (also in v. 4). The words “and said” here and in v. 9 have not been included in the translation for stylistic reasons.
Job 2:2 tn See the note on this phrase in 1:7.
Job 2:3 tn The form is the Hiphil participle, “make strong, seize, hold fast.” It is the verbal use here; joined with עֹדֶנּוּ (ʿodennu, “yet he”) it emphasizes that “he still holds firmly.” The testing has simply strengthened Job in his integrity.
Job 2:3 tn This is the same word used to describe Job as “blameless, pure.” Here it carries the idea of “integrity”; Job remained blameless, perfect.
Job 2:3 tn The vav (ו) with the preterite is used here to express the logical conclusion or consequence of what was stated previously. God is saying that Job has maintained his integrity, so that now it is clear that Satan moved against him groundlessly (GKC 328 §111.l).
Job 2:3 tn The verb literally means “to swallow”; it forms an implied comparison in the line, indicating the desire of Satan to ruin him completely. See A Guillaume, “A Note on the Root bala`,” JTS 13 (1962): 320-23; and N. M. Sarna, “Epic Substratum in the Prose of Job,”JBL 76 (1957): 13-25, for a discussion of the Ugaritic deity Mot swallowing up the enemy.
Job 2:3 sn Once again the adverb חִנָּם (khinnam, “gratis”) is used. It means “graciously, gratis, free, without cause, for no reason.” Here the sense has to be gratuitously, for no reason.” The point of the verb חָנַן (khanan, “to be gracious”) and its derivatives is that the action is undeserved. In fact, they would deserve the opposite. Sinners seeking grace deserve punishment. Here, Job deserves reward, not suffering.

New English Translation (NET)