Job 11:16 New English Translation

¹⁶For you^[a] will forget your trouble;^[b]
you will remember it
like water that^[c] has flowed away.

Job 11:16 tn For a second time (see v. 13) Zophar employs the emphatic personal pronoun. Could he be providing a gentle reminder that Job might have forgotten the sin that has brought this trouble? After all, there will come a time when Job will not remember this time of trial.
Job 11:16 sn It is interesting to note in the book that the resolution of Job’s trouble did not come in the way that Zophar prescribed it.
Job 11:16 tn The perfect verb forms an abbreviated relative clause (without the pronoun) modifying “water.”

New English Translation (NET)