Job 12:14-16 New English Translation
14 If[a] he tears down, it cannot be rebuilt;
if he imprisons a person, there is no escape.[b]
15 If he holds back the waters, then they dry up;[c]
if he releases them,[d] they destroy[e] the land.
16 With him are strength and prudence;[f]
both the one who goes astray[g]
and the one who misleads are his.
Footnotes
- Job 12:14 tn The use of הֵן (hen, equivalent to הִנֵּה, hinneh, “behold”) introduces a hypothetical condition.
- Job 12:14 tn The verse employs antithetical ideas: “tear down” and “build up,” “imprison” and “escape.” The Niphal verbs in the sentences are potential imperfects. All of this is to say that humans cannot reverse the will of God.
- Job 12:15 tc The LXX has a clarification: “he will dry the earth.”
- Job 12:15 sn The verse is focusing on the two extremes of drought and flood. Both are described as being under the power of God.
- Job 12:15 tn The verb הָפַךְ (hafakh) means “to overthrow; to destroy; to overwhelm.” It was used in Job 9:5 for “overturning” mountains. The word is used in Genesis for the destruction of Sodom.
- Job 12:16 tn The word תּוּשִׁיָּה (tushiyyah) is here rendered “prudence.” Some object that God’s power is intended here, and so a word for power and not wisdom should be included. But v. 13 mentioned wisdom. The point is that it is God’s efficient wisdom that leads to success. One could interpret this as a metonymy of cause, the intended meaning being victory or success.
- Job 12:16 tn The Hebrew text uses a wordplay here: שֹׁגֵג (shogeg) is “the one going astray,” i.e., the one who is unable to guard and guide his life. The second word is מַשְׁגֶּה (mashgeh), from a different but historically related root שָׁגָה (shagah), which here in the Hiphil means “the one who misleads, causes to go astray.” These two words are designed to include everybody—all are under the wisdom of God.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.