Job 22
Bibelen på hverdagsdansk
Elifaz’ tredje tale til Job
22 Elifaz gav straks svar på tiltale:
2 „Hvad gavn har Gud af et menneske?
Hvad kan de kloge gøre for ham?
3 Hvad ville det gavne den Almægtige,
hvis du var uskyldig og fejlfri?
4 Straffer han dig måske for din fromhed?
Ville han dømme dig, hvis du var uskyldig?
5 Nej, det må være på grund af din ondskab.
Du må have begået utallige synder.
6 Måske du udnyttede en ven, som lånte penge af dig?
Måske tog du alle hans ejendele i pant?
7 Måske du nægtede den tørstende vand
eller undlod at give den sultende mad?
8 Selv om du var umådelig rig
og havde stor magt og indflydelse,
9 afslog du måske at hjælpe enker i nød
og tog håbet fra forældreløse børn?
10 Det må være derfor, du er fanget i en fælde
og nu må svede angstens sved.
11 Derfor er du fange i et mørkt hul
og sidder i problemer til halsen.
12 Bor Gud ikke i den højeste himmel?
Se på stjernerne og erkend hans storhed.
13 Alligevel siger du: ‚Hvad ved Gud?
Han kan ikke se gennem de tætte skyer.
14 Når han vandrer rundt på himmelbuen,
skjuler skyerne os for hans blik.’
15 Er du på vej tilbage til de gamle traditioner,
som nogle af vores ugudelige forfædre fulgte?
16 Husk på, at de blev revet bort i utide,
og deres livsgrundlag smuldrede under dem.
17 De sagde til den almægtige Gud:
‚Lad os være i fred! Hvad kan du gøre for os!’
18 Og dog var det ham, der gav dem velstand!
Men sådan vil jeg ikke tænke.
19 De retskafne glæder sig, når de onde bliver straffet,
de uskyldige jubler og siger:
20 ‚Nu er det ude med vores fjender!
Alt, hvad de ejede, gik op i røg!’
21 Slut nu fred med Gud,
lad dig forsone med ham,
så du igen kan blive lykkelig.
22 Hør på ham, når han vejleder dig,
og ret dig efter, hvad han siger.
23 Vend dog om til Gud og ydmyg dig,
gør op med enhver synd i dit liv.
24 Opgiv din pengegriskhed,
skaf dig af med dit dyrebare guld,
25 så den Almægtige selv bliver dit guld,
så du værdsætter ham mere end alt dit sølv.
26 Så vil du kunne glæde dig over ham
og se ham frimodigt i øjnene.
27 Så hører han dig, når du beder,
og du kan takke ham for, at svaret kommer.
28 Hvad end du tager dig for, vil lykkes for dig,
og du kan se frem til lysere tider.
29 De stolte og hovmodige piller han ned,
men de ydmyge giver han oprejsning.
30 Gud redder den uskyldige.
Rens dig selv, så du kan blive reddet.”[a]
Footnotes
- 22,29-30 De to vers er ret uforståelige i grundteksten. Måske kan de oversættes som: Når folk har problemer, og du beder Gud om at hjælpe dem, vil han også redde dem. Han er parat til at hjælpe de uskyldige, og din retskaffenhed kan være med til at redde dem.
Job 22
Dette er Biblen på dansk
22 Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:
2 "Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv. 3 Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret? 4 Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor? 5 Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?
6 Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne, 7 gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød. 8 Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der. 9 Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme. 10 Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat. 11 Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!
12 Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står! 13 Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky? 14 Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!" 15 Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte, 16 de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm, 17 som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?" 18 Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt. 19 De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem: 20 For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.
21 Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke; 22 tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde! 23 Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt, 24 kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten, 25 så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv, 26 ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud. 27 Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet; 28 hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje; 29 thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned; 30 han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.