Job 20
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Sofar håller fast vid vad han sagt
20 Sedan yttrade sig Sofar från Naama:
2 Jag måste få säga en sak, för jag har ett svar att ge dig.
3 Du har försökt få mig att skämmas för att jag har kallat dig syndare, men jag tänker inte tiga och tåla det.
4-5 Inser du inte att den ogudaktiges seger alltid är kortlivad och att den gudlöses glädje bara varar ett ögonblick? Så har det varit sedan människan först kom till jorden!
6 Även om den gudlöse stolt sträcker sig mot himlen och vandrar med näsan i vädret,
7 ska han ändå förgås och sluta på samma ställe som sin egen avföring. De som kände honom ska undra vart han tog vägen.
8 Han ska försvinna som en flyktig dröm.
9 Inte heller hans vänner eller familj ska någonsin mer få se honom.
10 Hans barn ska tigga av de fattiga, och deras hårda arbete ska betala hans skulder.
11 Även om han är en ung man, ska han slås till marken.
12 Han njuter av smaken på sin ondska, låter den smälta i munnen
13 och suger sakta på den, så att den inte ska försvinna för snabbt.
14 Men helt plötsligt förvandlas det han njutit av till gift.
15 Han kommer att spy ut den rikedom han slukat, för Gud låter honom inte behålla den.
16 Den är som gift och död för honom.
17 Han kan inte njuta av det goda han samlat på sig.
18 Hans arbete ska inte ge honom någon lön, och rikedomen ska inte ge honom någon glädje.
19 Han har förtryckt de fattiga och roffat åt sig deras hus. Han kommer aldrig att tillfriskna.
20 Han har alltid varit girig, men nu har han ingenting. Av allt det han drömde om finns ingenting kvar.
21 Han slukade allt han kom åt, och därför ska hans framgång inte fortsätta.
22 Han ska råka i svårigheter, när han står på höjden av sin makt. Olycka ska förgöra honom.
23 Just då han håller på att fylla sin mage, ska Gud låta sin vrede regna ner över honom.
24 Han kommer att fly från sitt straff, men en pil ska träffa honom.
25 Dess glänsande spets ska dras ut ur hans galla och dödsskräcken ska då gripa honom.
26 Hans skatter ska gå förlorade i det djupaste mörker. En rasande eld ska förtära hans ägodelar och bränna upp allt han har kvar.
27 Himlen kommer att uppenbara hans synder, och jorden ska vittna mot honom.
28 Hans rikedom ska försvinna under Guds vrede.
29 Detta är vad som väntar den ogudaktige, och vad Gud har berett åt honom.
Job 20
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Sofar håller fast vid vad han sagt
20 Sedan yttrade sig Sofar från Naama:
2 Mina tankar tvingar mig att svara,
så upprörd blir jag.[a]
3 Jag måste höra kränkande klander,
och mitt förnuft uppmanar mig att svara.
4 Inser du inte att det varit så sedan urminnes tider,
sedan människan sattes på jorden?
5 De ogudaktigas jubel är kortlivat,
den gudlöses glädje varar bara ett ögonblick.
6 Även om han stolt sträcker sig mot himlen
och hans huvud når upp till molnen,
7 ska han ändå förgås
och sluta på samma ställe som sin egen avföring.
De som såg honom ska undra vart han tog vägen.
8 Han ska försvinna
som en flyktig dröm,
för att inte finnas mer,
jagas iväg som en nattlig syn.
9 Ögon som sett honom ska inte se honom mer,
ej heller får hans plats återse honom.
10 Hans barn måste gottgöra de fattiga,
och hans händer lämna tillbaka hans rikedom.
11 Även om hans kropp är full av ungdomskraft,
ska han läggas i stoftet.
12 Hans ondska smakar söt i hans mun,
han gömmer den under tungan,
13 bevarar den, låter den inte försvinna,
han håller den kvar i munnen.
14 Men hans föda förvandlas i hans inre,
den blir till ormgift i honom.
15 Han kommer att spy ut den rikedom han slukat,
för Gud tvingar ut den ur hans mage.
16 Han suger i sig ormgiftet
och dödas av huggormens tunga.
17 Han får inte se floder,
inte strömmar av honung och grädde.
18 Han måste lämna tillbaka vad han arbetat ihop,
han får inte äta av det,
inte njuta av vad han förvärvat.
19 Han har förtryckt de fattiga,
övergett dem,
och roffat åt sig hus som andra har byggt.
20 Han har ingen ro i sitt inre,
han kan inte rädda sig genom sin egendom.
21 Han slukade allt han kom åt,
och därför ska hans välstånd inte fortsätta.
22 Han ska råka i svårigheter mitt i sin välfärd,
med full kraft drabbar olyckan honom.
23 Just när han håller på att fylla sin mage,
ska Gud låta sin vredes glöd regna ner över honom,
låta slagen träffa honom.
24 Om han flyr från järnvapen,
genomborras han av kopparbågens pil.
25 Han drar ut den ur ryggen,
den glänsande udden ur sin galla,
och dödsskräcken kommer över honom.
26 Hans skatter ska gå förlorade i det djupaste mörker.
En rasande eld ska förtära honom,
ödelägga allt han har kvar i sin boning.
27 Himlen kommer att uppenbara hans skuld,
och jorden ska resa sig mot honom.
28 Hans hus spolas bort av floden,
av forsande vatten på vredens dag.
29 Detta är vad Gud tilldelar den ogudaktige,
det arv Gud har bestämt åt honom.
Footnotes
- 20:2 Grundtextens innebörd är osäker.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.