João 9

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Jesus cura um homem nascido cego

9 Jesus estava caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego. ² Os seus discípulos perguntaram:

—Mestre, quem é que pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou os pais dele?

³ Jesus respondeu:

—Nem ele nem os pais dele. Ele nasceu cego para que o poder de Deus seja mostrado nele. ⁴ Enquanto é dia, devemos continuar fazendo o trabalho daquele que me enviou. A noite está chegando. E ninguém pode trabalhar à noite. ⁵ Enquanto eu estiver no mundo, eu sou a Luz do mundo.

⁶ Depois de Jesus ter dito isto, ele cuspiu no chão e fez um pouco de lama com a saliva. Depois passou a lama nos olhos do cego ⁷ e disse:

—Vá se lavar no tanque de Siloé.

(Siloé quer dizer “Enviado”.)

O homem foi ao tanque, lavou o rosto e voltou vendo. ⁸ Os vizinhos do homem e aqueles que costumavam vê-lo pedindo esmolas diziam:

—Olhem! Não é este o homem que está sempre sentado pedindo esmolas?

⁹ Alguns diziam:

—É ele mesmo!

Mas outros diziam:

—Não, só se parece com ele.

O homem então dizia:

—Sou eu mesmo!

¹⁰ Eles perguntaram:

—O que aconteceu? Como é que você agora pode ver?

¹¹ Ele respondeu:

—Um homem chamado Jesus fez lama, passou nos meus olhos e disse para eu ir me lavar no tanque de Siloé. Eu fui, lavei-me e agora estou vendo.

¹² Eles perguntaram:

—Onde está esse homem?

Ele então respondeu:

—Não sei.

Os fariseus investigam a cura

¹³ O povo então levou o homem que tinha sido cego aos fariseus. ¹⁴ (Foi num sábado que Jesus tinha feito lama e curado os olhos do cego.) ¹⁵ Assim os fariseus perguntaram ao homem:

—Como você agora pode ver?

Ele respondeu:

—Um homem passou lama nos meus olhos, eu me lavei e agora estou vendo.

¹⁶ Alguns dos fariseus estavam dizendo:

—Esse homem não é de Deus, pois ele não respeita o sábado.

Outros diziam:

—Mas um homem pecador não faz milagres como este.

E não concordavam uns com os outros. ¹⁷ Voltaram então a perguntar ao homem:

—O que você diz dele? Afinal, foram os seus olhos que ele abriu!

O homem respondeu:

—Ele é um profeta.

¹⁸ Os judeus, no entanto, não acreditaram que ele tivesse nascido cego e que agora podia ver. Mandaram, então, chamar os pais dele ¹⁹ e lhes perguntaram:

—Este homem é o filho de vocês? Vocês dizem que ele nasceu cego. Como é que agora ele está vendo?

²⁰ Os pais dele responderam:

—Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

²¹ Mas não sabemos nem como ele agora vê e nem quem o curou. Perguntem a ele; ele tem idade suficiente para responder sozinho.

²² Os pais disseram isto porque tinham medo dos judeus. Os judeus tinham decidido entre eles expulsar da sinagoga qualquer pessoa que dissesse que Jesus era o Messias. ²³ (Foi por isso que os seus pais disseram: “Perguntem a ele; ele tem idade suficiente para responder sozinho”.) ²⁴ Pela segunda vez, os judeus mandaram chamar o homem que tinha sido cego. Eles disseram:

—Você deve dizer a verdade e dar glória a Deus. Nós sabemos que esse homem é pecador.

²⁵ Ele respondeu:

—Não sei se ele é pecador. Só sei de uma coisa: Eu era cego e agora posso ver.

²⁶ Os judeus perguntaram:

—O que foi que ele fez? Como é que ele curou você?

²⁷ Ele respondeu:

—Já lhes disse uma vez, mas vocês não me escutaram. Por que vocês querem ouvir de novo? Vocês também querem ser discípulos dele?

²⁸ Então eles o ofenderam, dizendo:

—Você é discípulo dele! Nós somos discípulos de Moisés. ²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas sobre este homem, não sabemos nem de onde ele veio!

³⁰ O homem disse:

—É realmente muito estranho que vocês não saibam de onde ele veio e, contudo, ele curou os meus olhos! ³¹ Nós todos sabemos que Deus não ouve os pecadores, mas ouve aqueles que o adoram e lhe obedecem. ³² Nunca se ouviu falar de alguém que tivesse curado uma pessoa que tenha nascido cega. ³³ Se ele não fosse de Deus, não poderia ter feito nada.

³⁴ Eles responderam:

—Você nasceu cheio de pecado e agora quer nos ensinar?

E o expulsaram.

Cegueira espiritual

³⁵ Quando Jesus ouviu que tinham expulsado o homem, foi ao seu encontro e disse:

—Você crê no Filho do Homem?

³⁶ Ele perguntou:

—Senhor, quem é o Filho do Homem? Me fale para que eu possa crer nele.

³⁷ Jesus disse:

—Você já o viu. O Filho do Homem é quem está falando com você agora.

³⁸ O homem respondeu:

—Sim, Senhor, eu creio! E então se ajoelhou e adorou a Jesus.

³⁹ Jesus disse:

—Eu vim para este mundo para que o mundo possa ser julgado. Eu vim para que os cegos^[a] possam ver e para que os que veem fiquem cegos.

⁴⁰ Alguns dos fariseus que estavam perto de Jesus, ao ouvirem isto, perguntaram:

—Você quer dizer que nós somos cegos?

⁴¹ Então Jesus lhes disse:

—Se vocês fossem realmente cegos não seriam culpados de pecado. Mas como vocês dizem que veem, então, sim são culpados de pecado.