Jeremia 52:28-34
Svenska Folkbibeln 2015
28 Antalet av dem som Nebukadressar förde bort var i det sjunde året 3 023 judar 29 och i Nebukadressars artonde regeringsår[a] 832 personer från Jerusalem. 30 I Nebukadressars tjugotredje regeringsår[b] förde Nebusaradan, översten för livvakterna,[c] bort 745 personer. Hela antalet utgjorde 4 600 personer.
Kung Jojakins benådning
31 (A) Men i det trettiosjunde året[d] sedan Juda kung Jojakin hade blivit bortförd i fångenskap, i tolfte månaden på tjugofemte dagen i månaden, tog Babels kung Evil-Merodak[e] – samma år han blev kung – Jojakin, Juda kung, till nåder och förde honom ut ur fängelset. 32 Han talade vänligt med honom och gav honom främsta platsen bland de kungar som var hos honom i Babel. 33 (B) Han fick lägga av sin fångdräkt och ständigt äta vid kungens bord så länge han levde. 34 Ett fast underhåll[f] fick han från kungen i Babel, visst för varje dag, ända till sin dödsdag, så länge han levde.
Read full chapterFootnotes
- 52:28f sjunde … artonde regeringsår År 598 och 587 f Kr (se 2 Kung 24 och 25).
- 52:30 Nebukadressars tjugotredje regeringsår År 582 f Kr.
- 52:30 livvakterna Annan översättning: ”slaktarna” eller ”kockarna” (föråldrad titel).
- 52:31 trettiosjunde året ... tolfte månaden på tjugofemte dagen 22 mars 561 f Kr.
- 52:31 Evil-Merodak På babyloniska Amel-Marduk, ”Marduks man”. Regerade 562-560 f Kr och ändrade på många av sin far Nebukadnessars beslut. På hebreiska kan evíl också översättas ”dåre”.
- 52:34 Ett fast underhåll Juda kung Jojakin finns omnämnd i babyloniska ransoneringslistor från Nebukadnessars tid.
Jeremia 52:28-34
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
28 Detta är de som Nebukadnessar förde bort:
under det sjunde året 3 023 judar,
29 under Nebukadnessars artonde regeringsår 832 personer från Jerusalem,
30 och under Nebukadnessars tjugotredje regeringsår 745 personer,
som Nebusaradan, befälhavaren för livgardet, förde bort,
sammanlagt 4 600 personer.
Jojakins benådning
(2 Kung 25:27-30)
31 Under det trettiosjunde året som Judas kung Jojakin var i fångenskap, den tjugofemte dagen i tolfte månaden, samma år som Evil Merodak blev kung i Babylonien, benådade denne Jojakin, Juda kung, och släppte ut honom ur fängelset. 32 Han talade vänligt till honom och gav honom den främsta platsen bland de kungar som var hos honom i Babylon. 33 Jojakin fick lägga av sig fångdräkten och alltid äta vid kungens bord under resten av sitt liv. 34 Så länge han levde gav den babyloniske kungen honom också ett dagligt underhåll.
Read full chapterSvenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.