Jó 38
Nova Versão Internacional
O Senhor Fala
38 Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
2 “Quem é esse que obscurece
o meu conselho
com palavras sem conhecimento?
3 Prepare-se como simples homem;
vou fazer-lhe perguntas,
e você me responderá.
4 “Onde você estava quando lancei
os alicerces da terra?
Responda-me, se é que você sabe tanto.
5 Quem marcou os limites
das suas dimensões?
Talvez você saiba!
E quem estendeu sobre ela
a linha de medir?
6 E os seus fundamentos,
sobre o que foram postos?
E quem colocou sua pedra de esquina,
7 enquanto as estrelas matutinas
juntas cantavam
e todos os anjos[a] se regozijavam?
8 “Quem represou o mar
pondo-lhe portas,
quando ele irrompeu
do ventre materno,
9 quando o vesti de nuvens
e em densas trevas o envolvi,
10 quando fixei os seus limites
e lhe coloquei portas e barreiras,
11 quando eu lhe disse:
Até aqui você pode vir,
além deste ponto não;
aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
12 “Você já deu ordens à manhã
ou mostrou à alvorada o seu lugar,
13 para que ela apanhasse a terra
pelas pontas
e sacudisse dela os ímpios?
14 A terra toma forma
como o barro sob o sinete;
e tudo nela se vê como uma veste.
15 Aos ímpios é negada a sua luz,
e quebra-se o seu braço levantado.
16 “Você já foi
até as nascentes do mar,
ou já passeou pelas obscuras profundezas
do abismo?
17 As portas da morte
lhe foram mostradas?
Você viu as portas das densas trevas?[b]
18 Você faz idéia de quão imensas
são as áreas da terra?
Fale-me, se é que você sabe.
19 “Como se vai ao lugar
onde mora a luz?
E onde está a residência das trevas?
20 Poderá você conduzi-las
ao lugar que lhes pertence?
Conhece o caminho
da habitação delas?
21 Talvez você conheça,
pois você já tinha nascido!
Você já viveu tantos anos!
22 “Acaso você entrou
nos reservatórios de neve,
já viu os depósitos de saraiva,
23 que eu guardo para
os períodos de tribulação,
para os dias de guerra e de combate?
24 Qual o caminho
por onde se repartem
os relâmpagos?
Onde é que os ventos orientais
são distribuídos sobre a terra?
25 Quem é que abre um canal
para a chuva torrencial,
e um caminho
para a tempestade trovejante,
26 para fazer chover na terra
em que não vive nenhum homem,
no deserto onde não há ninguém,
27 para matar a sede do deserto árido
e nele fazer brotar vegetação?
28 Acaso a chuva tem pai?
Quem é o pai das gotas de orvalho?
29 De que ventre materno vem o gelo?
E quem dá à luz a geada
que cai dos céus,
30 quando as águas se tornam
duras como pedra
e a superfície do abismo se congela?
31 “Você pode amarrar
as lindas[c] Plêiades?
Pode afrouxar as cordas do Órion?
32 Pode fazer surgir no tempo certo
as constelações[d]
ou fazer sair a Ursa[e]
com seus filhotes?
33 Você conhece as leis dos céus?
Você pode determinar
o domínio de Deus[f] sobre a terra?
34 “Você é capaz de levantar a voz
até as nuvens
e cobrir-se com uma inundação?
35 É você que envia os relâmpagos,
e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36 Quem foi que deu sabedoria
ao coração
e entendimento à mente?
37 Quem é que tem sabedoria
para avaliar as nuvens?
Quem é capaz de despejar
os cântaros de água dos céus,
38 quando o pó se endurece
e os torrões de terra
aderem uns aos outros?
39 “É você que caça a presa para a leoa
e satisfaz a fome dos leões,
40 quando se agacham em suas tocas
ou ficam à espreita no matagal?
41 Quem dá alimento aos corvos
quando os seus filhotes clamam a Deus
e vagueiam por falta de comida?
Jó 38
Almeida Revista e Corrigida 2009
Deus responde a Jó e mostra-lhe sua grandeza e sabedoria
38 Depois disto, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho e disse: 2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento? 3 Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.
4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência. 5 Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel? 6 Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina, 7 quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?
8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre, 9 quando eu pus as nuvens por sua vestidura e, a escuridão, por envolvedouro? 10 Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos, 11 e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?
12 Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar, 13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela? 14 Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes; 15 e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
16 Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo? 17 Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte? 18 Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.
19 Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar, 20 para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa? 21 Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
22 Ou entraste tu até aos tesouros da neve e viste os tesouros da saraiva, 23 que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?
24 Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra? 25 Quem abriu para a inundação um leito e um caminho para os relâmpagos dos trovões, 26 para chover sobre uma terra onde não há ninguém e no deserto, em que não há gente; 27 para fartar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva? 28 A chuva, porventura, tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho? 29 De que ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu, 30 quando debaixo de pedras as águas se escondem, e a superfície do abismo se coalha?
31 Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion? 32 Ou produzir as constelações a seu tempo e guiar a Ursa com seus filhos? 33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?
34 Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra? 35 Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui? 36 Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem à mente deu o entendimento? 37 Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os abaixará, 38 quando se funde o pó numa massa, e se pegam os torrões uns aos outros?
39 Porventura, caçarás tu presa para a leoa ou satisfarás a fome dos filhos dos leões, 40 quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas? 41 Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?
Jó 38
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A resposta do SENHOR
38 Do meio da tempestade, o SENHOR respondeu a Jó:
2 “Quem é este homem que apaga o meu conselho,
falando sem conhecimento?
3 Mostre que é homem, prepare-se para me enfrentar,
e responda às perguntas que vou lhe fazer.
4 “Onde você estava quando eu criei a terra?
Responda se acha que sabe de alguma coisa.
5 Quem é que decidiu as dimensões que a terra deveria ter?
Certamente que sabe disso.
E quem foi que fez as medições com a linha de medir?
6 Os alicerces da terra estão apoiados em quê?
Quem colocou a sua primeira pedra,[a]
7 enquanto as estrelas da manhã cantavam em coro
e todos os seres celestiais[b] clamavam de alegria?
8 “Quem prendeu o mar fechando as suas portas,
quando ele saltava do ventre da terra?
9 Quando o vesti com nuvens,
e o cobri com a neblina,
10 quando fixei os limites até onde ele podia sair
e o coloquei atrás de portas trancadas,
11 quando lhe disse: ‘Daqui para a frente, não pode passar,
e as suas ondas orgulhosas só podem chegar até aqui’.
12 “Alguma vez na sua vida disse para a manhã aparecer
ou mostrou à aurora o lugar onde deve ficar
13 para encher toda a terra de luz
e fazer desaparecer os maus?
14 A luz transforma a terra como o selo molda o barro,
as suas paisagens ganham cor como um vestido.
15 Mas a luz cega os maus,
e o poder do violento é quebrado.
16 “Jó, você já foi às nascentes do mar?
Você já passeou pelas profundezas do oceano?
17 Você conhece os portões do lugar dos mortos?
Você viu as portas da sombra da morte?
18 Você tem pensado na imensidão da terra?
Diga-me, se sabe de tudo isso.
19 “Como é que se vai para o lugar onde mora a luz?
E onde é que habita a escuridão?
20 Pode levá-los até os seus limites?
Você conhece o caminho para os seus lugares?
21 Você já sabe de tudo isso pois nasceu antes deles!
Será que você já viveutantos anos?
22 “Você já foi aos depósitos da neve?
Você viu os reservatórios do granizo,
23 que tenho guardado para os tempos difíceis,
para o dia de guerra e combate?
24 Onde é que o calor é criado
para depois ser espalhado sobre a terra pelo vento leste?
25 Quem abre um canal para a chuva torrencial correr,
ou um caminho para o estrondo do trovão,
26 para fazer chover onde não há ninguém;
ou no deserto onde ninguém vive.
27 Essa chuva enche o deserto seco
e faz brotar a erva.
28 Por acaso tem a chuva um pai?
Quem criou as gotas do orvalho?
29 Quem é a mãe do gelo?
Quem dá à luz o granizo dos céus?
30 Com eles a água se congela como a pedra;
e a superfície do abismo também.
31 “Você pode prender as Plêiades[c] com cordas
ou desatar as cordas de Órion[d]?
32 Você pode fazer aparecer as constelações[e] no seu devido tempo?
Você é capaz de guiar a Ursa com os seus filhotes[f]?
33 Você conhece as leis que governam os céus?
Você pode fazer com que elas governem a terra?
34 Você pode fazer com que as nuvens ouçam a sua voz
e a sua chuva caia sobre você em abundância?
35 Será que os relâmpagos obedecem à sua voz?
Será que eles lhe dizem: ‘Estamos prontos’?
36 “Quem foi que deu sabedoria ao coração
e inteligência à mente?
37 Quem é suficientemente sábio para contar as nuvens?
Quem é capaz de despejar a água dos céus,
38 quando a terra se torna dura
e os torrões se agarram entre si?
39 É você que caça a presa para a leoa
e mata a fome aos leõezinhos,
40 quando se deitam nas suas tocas
ou se agacham entre os arbustos?
41 Quem dá comida aos corvos
quando os seus filhotes nada têm
e pedem ajuda a Deus?
Footnotes
- 38.6 primeira pedra Literalmente, “pedra angular”.
- 38.7 seres celestiais Literalmente, “os filhos de Deus”.
- 38.31 Plêiades Uma constelação (grupo de estrelas), também chamada “Sete-Estrelas”.
- 38.31 Órion Uma constelação com sete estrelas visíveis a olho nu. Três delas são chamadas “as Três Marias”.
- 38.32 constelações Conjunto de estrelas. Aqui, pode se referir às doze constelações do Zodíaco que aparentam atravessar o céu no período de um ano, aparecendo uma nova constelação todos os meses numa certa região do céu.
- 38.32 Ursa com os seus filhotes Uma constelação (grupo de estrelas) com o aspecto de um urso. Chama-se “Ursa Maior” porque perto dela aparece uma outra constelação mais pequena chamada “Ursa Menor”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center