Isaiah 16:8-10
New Revised Standard Version Updated Edition
8 For the fields of Heshbon languish,
and the vines of Sibmah,
whose clusters once made drunk
the lords of the nations,
reached to Jazer
and strayed to the desert;
their shoots once spread abroad
and crossed over the sea.(A)
9 Therefore I weep as Jazer weeps
for the vines of Sibmah;
I drench you with my tears,
O Heshbon and Elealeh,
for the shout over your fruit harvest
and your grain harvest has ceased.(B)
10 Joy and gladness are taken away
from the fruitful field,
and in the vineyards no exultation is heard;
no shouts are raised;
no treader treads out wine in the presses;
the vintage shout is hushed.[a](C)
Footnotes
- 16.10 Cn Compare Gk: Heb I have hushed
Isaiah 16:8-10
New International Version
8 The fields of Heshbon(A) wither,(B)
the vines of Sibmah(C) also.
The rulers of the nations
have trampled down the choicest vines,(D)
which once reached Jazer(E)
and spread toward the desert.
Their shoots spread out(F)
and went as far as the sea.[a](G)
9 So I weep,(H) as Jazer weeps,
for the vines of Sibmah.
Heshbon and Elealeh,(I)
I drench you with tears!(J)
The shouts of joy(K) over your ripened fruit
and over your harvests(L) have been stilled.
10 Joy and gladness are taken away from the orchards;(M)
no one sings or shouts(N) in the vineyards;
no one treads(O) out wine at the presses,(P)
for I have put an end to the shouting.
Footnotes
- Isaiah 16:8 Probably the Dead Sea
Joel 1:10-12
New Revised Standard Version Updated Edition
10 The fields are devastated,
the ground mourns,
for the grain is destroyed,
the wine dries up,
the oil fails.(A)
11 Be dismayed, you farmers;
wail, you vinedressers,
over the wheat and the barley,
for the crops of the field are ruined.(B)
12 The vine withers;
the fig tree droops.
Pomegranate, palm, and apple—
all the trees of the field are dried up;
surely, joy withers away
among the people.(C)
Joel 1:10-12
New International Version
10 The fields are ruined,
the ground is dried up;(A)
the grain is destroyed,
the new wine(B) is dried up,
the olive oil fails.(C)
11 Despair, you farmers,(D)
wail, you vine growers;
grieve for the wheat and the barley,(E)
because the harvest of the field is destroyed.(F)
12 The vine is dried up
and the fig tree is withered;(G)
the pomegranate,(H) the palm and the apple[a] tree—
all the trees of the field—are dried up.(I)
Surely the people’s joy
is withered away.
Footnotes
- Joel 1:12 Or possibly apricot
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.