Isaia 16:8-9
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
8 căci câmpiile(A) Hesbonului lâncezesc; stăpânii neamurilor au sfărâmat butucii viei din(B) Sibma, care se întindeau până la Iaezer şi se încâlceau prin pustie: mlădiţele ei se întindeau şi treceau dincolo de mare. 9 De aceea plâng pentru via din Sibma, ca pentru Iaezer; vă ud(C) cu lacrimile mele, Hesbonule(D) şi Eleale! Căci peste culesul roadelor voastre şi peste secerişul vostru a căzut un strigăt de război!
Read full chapter
Isaia 16:8-9
Nouă Traducere În Limba Română
8 Căci câmpiile Heşbonului se usucă
la fel ca şi viile din Sibma.
Domnitorii neamurilor
au distrus cele mai alese viţe,
care cândva ajungeau până la Iazer,
fiind răspândite până spre pustie.
Mlădiţele ei se întindeau
şi ajungeau până la mare[a].
9 De aceea plâng împreună cu Iazerul
pentru viile din Sibma.
O, Heşbon! O, Eleale!
Vă ud cu lacrimile Mele!
Căci strigătul de bucurie
scos de voi la culesul fructelor şi la seceriş a încetat.
Footnotes
- Isaia 16:8 Sau: treceau până dincolo de mare
Ioel 1:10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
10 Câmpia este pustiită, pământul(A) întristat, căci grâul este nimicit, mustul(B) a secat, untdelemnul nu mai este.
Read full chapter
Ioel 1:10
Nouă Traducere În Limba Română
10 Ogoarele sunt pustiite,
pământul jeleşte[a],
căci grânele sunt nimicite.
Mustul a secat
şi uleiul s-a terminat.
Footnotes
- Ioel 1:10 Sau: este uscat
Ioel 1:12
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
12 Via(A) este prăpădită, smochinul este veştejit, rodiul, finicul, mărul, toţi pomii de pe câmp s-au uscat… Şi s-a dus bucuria(B) de la copiii oamenilor!
Read full chapter
Ioel 1:12
Nouă Traducere În Limba Română
12 Via s-a uscat,
iar smochinul este veştejit;
rodiul, palmierul, mărul,
toţi pomii de pe câmp sunt uscaţi.
Într-adevăr, s-a ofilit bucuria
din mijlocul oamenilor!
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.