Add parallel Print Page Options

(A)Lwaki bwe najja tewaali muntu n’omu?
    Bwe nakoowoola lwaki tewaali muntu n’omu annyanukula?
Omukono gwange gwali mumpi nnyo okukununula?
    Mbuliddwa amaanyi agakununula?
Laba nnyinza okwogera obwogezi ennyanja n’ekalira,
    emigga ne ngifuula eddungu,
ebyennyanja byamu ne bifa ennyonta,
    ne bivunda olw’okubulwa amazzi.

Read full chapter

When I came, why was there no one?
    When I called, why was there no one to answer?(A)
Was my arm too short(B) to deliver you?
    Do I lack the strength(C) to rescue you?
By a mere rebuke(D) I dry up the sea,(E)
    I turn rivers into a desert;(F)
their fish rot for lack of water
    and die of thirst.

Read full chapter

16 (A)N’alaba nga tewali muntu,
    ne yennyamira nti tewali muntu ayinza kudduukirira.
Noolwekyo kwe kusalawo okukozesa omukono gwe ye kennyini
    okuleeta obulokozi n’obutuukirivu bwe okuwangula.

Read full chapter

16 He saw that there was no one,(A)
    he was appalled that there was no one to intervene;(B)
so his own arm achieved salvation(C) for him,
    and his own righteousness(D) sustained him.

Read full chapter

(A)Natunula naye nga tewali n’omu ayinza kunnyamba,
    newuunya okulaba nga tewaali n’omu ayinza kunkwatirako.
Kale omukono gwange ne gundeetera obuwanguzi,
    era obusungu bwange ne bunnyweza.

Read full chapter

I looked, but there was no one(A) to help,
    I was appalled that no one gave support;
so my own arm(B) achieved salvation for me,
    and my own wrath sustained me.(C)

Read full chapter

13 (A)Ani eyali aluŋŋamizza Omwoyo wa Mukama?
    Ani ayinza okumuyigiriza n’amuwa amagezi?
14 (B)Ani gwe yali yeebuuzizzako amuwe ku magezi,
    era ani eyali amuyigirizza ekkubo ettuufu?
Ani eyali amusomesezza eby’amagezi n’amulaga okuyiga,
    n’okumanya n’okutegeera?

Read full chapter

13 Who can fathom the Spirit[a](A) of the Lord,
    or instruct the Lord as his counselor?(B)
14 Whom did the Lord consult to enlighten him,
    and who taught him the right way?
Who was it that taught him knowledge,(C)
    or showed him the path of understanding?(D)

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaiah 40:13 Or mind