Isaías 41
Nova Versão Transformadora
O auxílio de Deus para Israel
41 “Ouçam em silêncio diante de mim, povos do outro lado do mar;
preparem seus argumentos mais convincentes.
Venham agora e falem;
o tribunal está pronto para ouvir seu caso.
2 “Quem instigou esse rei que vem do leste
e o chamou para o justo serviço de Deus?
Quem lhe dá vitória sobre muitas nações
e permite que ele pisoteie seus reis?
Com sua espada, reduz exércitos a pó;
com seu arco, dispersa-os como palha ao vento.
3 Ele os persegue e segue adiante em segurança,
mesmo que caminhe em território desconhecido.
4 Quem realizou feitos tão poderosos
e chamou cada nova geração, desde o princípio dos tempos?
Eu, o Senhor, o Primeiro e o Último,
somente eu.”
5 Os povos do outro lado do mar observam com temor;
terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.
6 Cada um encoraja seu amigo,
dizendo: “Seja forte!”.
7 O escultor anima o ourives,
e o que faz moldes ajuda na bigorna.
“Muito bem”, dizem, “está ficando bom.”
Com todo o cuidado, juntam as partes
e fixam o ídolo com pregos, para que não tombe.
8 “Quanto a você, meu servo Israel,
Jacó, meu escolhido,
descendente de meu amigo Abraão,
9 eu o chamei de volta dos confins da terra
e disse: ‘Você é meu servo’.
Pois eu o escolhi
e não o lançarei fora.
10 Não tenha medo, pois estou com você;
não desanime, pois sou o seu Deus.
Eu o fortalecerei e o ajudarei;
com minha vitoriosa mão direita o sustentarei.
11 “Sim, todos os seus furiosos inimigos
ficarão confusos e humilhados.
Quem se opuser a você morrerá
e não dará em nada.
12 Você procurará e não encontrará
aqueles que tentaram conquistá-lo.
Quem o atacar
será reduzido a nada.
13 Pois eu o seguro pela mão direita,
eu, o Senhor, seu Deus,
e lhe digo:
‘Não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo.
14 Embora você não passe de um verme, ó Jacó,
não tenha medo, pequenino Israel, pois eu o ajudarei.
Eu sou o Senhor, seu Redentor,
eu sou o Santo de Israel’.
15 Você será um novo instrumento de debulhar,
com muitos dentes afiados.
Despedaçará seus inimigos
e transformará os montes em palha.
16 Você os lançará para o alto,
e o vento os levará embora;
um redemoinho os espalhará.
Então você se alegrará no Senhor
e se gloriará no Santo de Israel.
17 “Quando os pobres e necessitados procurarem água e não a encontrarem,
e tiverem a língua ressequida de sede,
eu, o Senhor, os ouvirei;
eu, o Deus de Israel, jamais os abandonarei.
18 Abrirei rios para eles nos planaltos
e lhes darei fontes de água nos vales.
Encherei o deserto de açudes
e a terra seca, de mananciais.
19 Plantarei árvores no deserto:
cedro, acácia, murta, oliveira, cipreste, abeto e pinheiro.
20 Assim, todos que virem esse milagre
entenderão o que ele significa:
o Senhor fez isso,
o Santo de Israel o criou.
21 “Apresentem a causa de seus ídolos”,
diz o Senhor.
“Que eles mostrem o que são capazes de fazer”,
diz o Rei de Israel.[a]
22 “Que nos digam o que aconteceu há muito tempo,
para que analisemos as provas,
ou digam o que o futuro reserva,
para que saibamos o que acontecerá.
23 Sim, anunciem o que acontecerá nos dias por vir;
então saberemos que são deuses de fato.
Façam alguma coisa, boa ou má!
Façam algo que cause espanto e nos encha de medo.
24 Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer;
os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.
25 “Eu, porém, levantei um líder que virá do norte;
desde o leste ele invocará meu nome.
Eu lhe darei vitória sobre os líderes dos povos;
ele os pisará como o oleiro pisa o barro.
26 “Quem lhes falou desde o começo
que isto aconteceria?
Quem previu estas coisas
e os fez admitir que tinha razão?
Ninguém disse coisa alguma, nem uma só palavra!
27 Eu fui o primeiro a dizer a Sião:
‘Veja! O socorro está a caminho!’.[b]
Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.
28 Nenhum de seus ídolos lhes disse isso,
nenhum deles respondeu quando perguntei.
29 São objetos tolos e sem valor;
todos os seus ídolos são vazios como o vento.”
Isaías 41
Almeida Revista e Corrigida 2009
Jeová é o único Deus. Israel deve ter confiança unicamente nele
41 Calai-vos perante mim, ó ilhas; povos, renovai as forças e chegai-vos, e então falai; cheguemo-nos juntos a juízo. 2 Quem suscitou do Oriente o justo e o chamou para o pé de si? Quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? Ele os entregou à sua espada como o pó e como pragana arrebatada do vento, ao seu arco. 3 Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado. 4 Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos, eu mesmo. 5 As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram. 6 Um ao outro ajudou e ao seu companheiro disse: Esforça-te!
7 E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na safra, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então, com pregos o firma, para que não venha a mover-se.
8 Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo, 9 tu, a quem tomei desde os confins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes e te disse: tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei; 10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada; e os que contenderem contigo perecerão. 12 Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo. 13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: não temas, que eu te ajudo.
14 Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu Redentor é o Santo de Israel. 15 Eis que te preparei trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a palha. 16 Tu os padejarás, e o vento os levará, e o tufão os espalhará; mas tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.
17 Os aflitos e necessitados buscam águas, e não as há, e a sua língua se seca de sede; mas eu, o Senhor, os ouvirei, eu, o Deus de Israel os não desampararei. 18 Abrirei rios em lugares altos e fontes, no meio dos vales; tornarei o deserto em tanques de águas e a terra seca, em mananciais. 19 Plantarei no deserto o cedro, e a árvore de sita, e a murta, e a oliveira; conjuntamente, porei no ermo a faia, o olmeiro e o álamo, 20 para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isso, e o Santo de Israel o criou.
21 Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó. 22 Tragam e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer; anunciai-nos as coisas passadas, para que atentemos para elas e saibamos o fim delas; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras. 23 Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que nos assombremos e, juntamente, o vejamos. 24 Eis que sois menos do que nada, e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.
25 Suscito a um do Norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol, invocará o meu nome; e virá sobre os magistrados, como sobre o lodo; e, como o oleiro pisa o barro, assim ele os pisará. 26 Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber; ou em outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras. 27 Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas-novas. 28 E, quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra. 29 Eis que todos são vaidade; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e nada.
Isaías 41
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Deus torna as pessoas fortes
41 “Silêncio, diante de mim, ó povos distantes.
Que as nações renovem as suas forças!
Venham apresentar o seu caso,
vamos nos reunir para decidir a questão.
2 Quem despertou o homem que vem do leste,
que é vitorioso em todas as partes?
Quem lhe entregou as nações
e lhe deu o poder para dominar reis?
Com a sua espada ele os converteu em pó,
e com o seu arco os espalha como palha.
3 Ele persegue exércitos sem nunca ser ferido,
e os seus pés não tocam no chão.
4 Quem permite que isso aconteça?
É aquele que desde o princípio controla a história.
Sou eu, o SENHOR.
Eu estava aqui no princípio,
e estarei aqui quando todas as coisas chegarem ao fim.
5 “Os povos além do mar viram o meu poder,
e tremem.
Toda a terra treme de medo.
Todos chegam perto, todos se aproximam.
6 Ajudam-se uns aos outros
e dizem: ‘Coragem!’
7 O artesão encoraja o ourives,
e o que bate o ferro com o martelo
encoraja o escultor,
dizendo: ‘A soldadura está pronta’.
E com pregos fixam o ídolo no lugar
para não cair.
Deus promete tornar Israel forte de novo
8 “Mas você, ó Israel, é o meu servo;
Jacó, o meu escolhido;
descendente de Abraão, o meu amigo.
9 Fui buscar você até os confins da terra,
chamei você dos lugares mais distantes do mundo,
e disse: ‘Você é o meu servo.
Eu escolhi você e nunca o rejeitei’.
10 Não tema, estou com você.
Eu sou o seu Deus, não tenha medo.
Eu fortalecerei você e o ajudarei.
Eu o protegerei com a minha mão direita vitoriosa.
11 “Olhe, todos os que estão furiosos com você
serão envergonhados e cairão na desgraça.
Os seus inimigos
serão reduzidos a nada e destruídos.
12 Mesmo que procure os seus adversários
não os encontrará.
Os que fizeram guerra contra você
serão reduzidos a nada.
13 Porque eu sou o SENHOR, o seu Deus,
seguro você pela mão direita
e digo:
‘Não tenha medo, eu mesmo o ajudarei’.
14 “Povo de Israel, descendentes de Jacó,
vocês são fracos e insignificantes,
mas não tenham medo.
Eu mesmo ajudarei vocês”.
Assim diz o SENHOR.
“Eu sou seu salvador,
sou o Santo de Israel.
15 Olhe, vou fazer de você uma grade de debulhar o trigo,
uma grade com pontas de ferro afiadas.
Você irá desfazer os montes até ficarem pó,
e reduzir as colinas a palha.
16 Você irá peneirá-los e o vento os levará,
um vento forte os espalhará.
Então você se alegrará no SENHOR
e se orgulhará do Santo de Israel.
17 “O pobre e o necessitado buscam água, mas não a encontram;
a sua língua está ressequida de sede.
Mas eu, o SENHOR, vou ajudá-los;
eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 Farei correr rios dos montes secos,
e fontes nos vales.
Transformarei o deserto num lago
e abrirei nascentes nas terras áridas.
19 Plantarei no deserto
cedros, acácias, moitas e oliveiras.
E plantarei na terra seca
ciprestes, pinheiros e abetos.
20 Farei isto para que o povo possa ver e saber,
para que todos possam compreender,
que fui eu, o SENHOR, quem fez isto,
que fui eu, o Santo de Israel, quem criou isto”.
Desafio aos falsos deuses
21 O SENHOR, o rei de Jacó, diz:
“Venham, apresentem
a sua defesa,
mostrem-nos as suas provas.
22 Aproximem-se e proclamem
as coisas que vão acontecer.
Digam-nos o que anunciaram no passado
e veremos se isso se cumpriu.
Profetizem o que vai acontecer no futuro!
23 Revelem-nos o que vai acontecer no futuro,
para sabermos se vocês são deuses de verdade.
Pelo menos façam alguma coisa, seja boa ou má,
para ficarmos admirados ou cheios de medo.
24 Mas vocês são menos do que nada!
Vocês nunca fizeram nada!
Quem adora vocês é repugnante.
25 “Despertei um homem do norte[a] e ele já vem a caminho.
Desde o Oriente ele chama por mim.
Ele pisa nos reis como se fossem lama,
ele os amassa assim como o oleiro amassa o barro.
26 Qual de vocês declarou isso desde o princípio,
para ficarmos sabendo que ele estava certo?
Quem o anunciou antes de acontecer
para podermos dizer:
‘Ele tinha razão’?
Certamente nenhum de vocês proclamou isso!
Certamente ninguém ouviu vocês anunciá-lo.
27 Desde o princípio disse a Sião: ‘Olhe, isso vai acontecer’,
a Jerusalém darei um mensageiro com boas notícias.
28 “Procuro mas não há ninguém,
entre os deuses não há nenhum conselheiro que
que responda às minhas perguntas.
29 Olhem, todos eles são nada
e não fazem nada.
As suas imagens são coisas sem vida e inúteis.
Footnotes
- 41.25 homem do norte Uma possível referência a Ciro, rei dos persas, que reinou desde 550 a.C. a 530 a.C.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center