Isaías 40
Nova Versão Transformadora
Consolo para o povo de Deus
40 “Consolem, consolem meu povo”,
diz o seu Deus.
2 “Falem com carinho a Jerusalém;
digam-lhe que seus dias de luta acabaram
e que seus pecados foram perdoados.
Sim, o Senhor a castigou em dobro
por todos os seus pecados.”
3 Ouçam! Uma voz clama:
“Abram caminho no deserto para o Senhor![a]
Preparem para nosso Deus
uma estrada reta na terra desolada!
4 Aterrem os vales,
nivelem os montes e as colinas.
Endireitem as curvas,
tornem planos os trechos acidentados.
5 Então a glória do Senhor será revelada,
e todos a verão.
O Senhor falou!”.[b]
6 Uma voz disse: “Clame!”.
Eu perguntei: “O que devo clamar?”.
“Anuncie que os seres humanos são como capim;
sua beleza passa depressa,
como as flores do campo.
7 O capim seca e as flores murcham
quando o Senhor sopra sobre elas;
o mesmo acontece aos seres humanos.
8 O capim seca e as flores murcham,
mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre.”
9 Ó Sião, mensageiro de boas notícias,
grite do alto dos montes!
Grite mais forte, ó Jerusalém,[c]
grite sem medo!
Diga às cidades de Judá:
“Seu Deus está chegando!”.
10 Sim, o Senhor Soberano vem com poder;
com braço forte governará.
Vejam, ele traz consigo sua recompensa!
11 Como pastor, ele alimentará seu rebanho;
levará os cordeirinhos nos braços
e os carregará junto ao coração;
conduzirá ternamente as ovelhas com suas crias.
Não há outro como o Senhor
12 Quem mais segurou os oceanos nas mãos?
Quem mediu os céus com os dedos?
Quem mais sabe o peso da terra
ou pesou na balança os montes e as colinas?
13 Quem pode orientar o Espírito do Senhor?[d]
Quem sabe o suficiente para aconselhá-lo ou instruí-lo?
14 Acaso o Senhor já precisou do conselho de alguém?
Necessita que o instruam a respeito do que é bom?
Alguém lhe ensinou o que é certo
ou lhe mostrou o caminho da sabedoria?
15 Não, pois todas as nações do mundo
não passam de uma gota num balde.
Não são nada mais
que pó sobre a balança.
Ele levanta toda a terra
como se fosse um grão de areia.
16 Nem toda a madeira nos bosques do Líbano
nem todos os seus animais seriam suficientes
para um holocausto digno de nosso Deus.
17 As nações do mundo não têm valor para ele;
aos seus olhos, valem menos que nada,
são apenas vazio.
18 A quem vocês podem comparar Deus?
Que imagem usarão para representá-lo?
19 Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde,
coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?
20 Quem é pobre demais para ter um ídolo desses
pode escolher madeira que não apodrece
e um artesão habilidoso
para entalhar uma imagem que não tombe!
21 Acaso não ouviram? Não entendem?
Estão surdos para as palavras de Deus,
palavras que ele falou antes que o mundo existisse?
Será que são tão ignorantes?
22 Deus se senta acima do círculo da terra;
para ele, as pessoas lá embaixo parecem gafanhotos.
Estende os céus como uma cortina
e faz com eles sua tenda.
23 Julga os poderosos do mundo
e reduz todos eles a nada.
24 Mal são plantados, mal chegam a criar raízes,
logo murcham, quando sopra sobre eles;
o vento os leva embora como palha.
25 “A quem vocês me compararão?
Quem é igual a mim?”, pergunta o Santo.
26 Olhem para os céus;
quem criou as estrelas?
Ele as faz sair como um exército, uma após a outra,
e chama cada uma pelo nome.
Por causa de seu grande poder e sua força incomparável,
nenhuma delas ousa se ausentar.
27 Ó Jacó, como pode dizer que o Senhor não vê o que se passa?
Ó Israel, como pode dizer que Deus não se importa com seus direitos?
28 Você não ouviu?
Não entendeu?
O Senhor é o Deus eterno,
o Criador de toda a terra.
Ele nunca perde as forças nem se cansa,
e ninguém pode medir a profundidade de sua sabedoria.
29 Dá forças aos cansados
e vigor aos fracos.
30 Até os jovens perdem as forças e se cansam,
e os rapazes tropeçam de tão exaustos.
31 Mas os que confiam no Senhor renovam suas forças;
voam alto, como águias.
Correm e não se cansam,
caminham e não desfalecem.
Footnotes
- 40.3 Ou Uma voz clama no deserto: “Abram caminho para o Senhor!”.
- 40.3-5 A Septuaginta traz Ele é uma voz que clama no deserto: / “Preparem o caminho para a vinda do Senhor! / Abram uma estrada para nosso Deus! / Aterrem os vales, / nivelem os montes e colinas. / Então a glória do Senhor será revelada, / e todos verão a salvação enviada por Deus. / O Senhor falou!”. Comparar com Mt 3.3; Mc 1.3; Lc 3.4-6.
- 40.9 Ou Ó mensageiro de boas notícias, grite do alto dos montes para Sião! Grite mais forte para Jerusalém.
- 40.13 A Septuaginta traz Quem conhece os pensamentos do Senhor? Comparar com Rm 11.34; 1Co 2.16.
Isaías 40
Almeida Revista e Corrigida 2009
O livramento prometido ao povo de Israel
40 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai benignamente a Jerusalém e bradai-lhe que já a sua servidão é acabada, que a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.
3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus. 4 Todo vale será exaltado, e todo monte e todo outeiro serão abatidos; e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará. 5 E a glória do Senhor se manifestará, e toda carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que disse isso.
6 Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda carne é erva, e toda a sua beleza, como as flores do campo. 7 Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva. 8 Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
9 Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus. 10 Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.
12 Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu em uma medida o pó da terra, e pesou os montes e os outeiros em balanças? 13 Quem guiou o Espírito do Senhor? E que conselheiro o ensinou? 14 Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo, e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência? 15 Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima. 16 Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos. 17 Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã. 18 A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?
19 O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela. 20 O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.
21 Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra? 22 Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar; 23 o que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra. 24 E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles, e secam-se; e um tufão, como pragana, os levará.
25 A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? — diz o Santo. 26 Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará. 27 Por que, pois, dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juízo passa de largo pelo meu Deus? 28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento. 29 Dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. 30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os jovens certamente cairão. 31 Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças e subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; caminharão e não se fatigarão.
Isaías 40
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Deus consola o seu povo
40 O seu Deus diz:
“Consolem, consolem o meu povo.
2 Falem com Jerusalém com carinho.
Digam-lhe que a sua escravidão chegou ao fim,
que já cumpriu o seu castigo.
Eu, o SENHOR, castiguei você em dobro
pelos pecados que cometeu”.
3 Uma voz grita:
“Preparem no deserto o caminho para o SENHOR!
No deserto, abram uma estrada reta para o nosso Deus!
4 Façam tudo igual, elevem os vales
e rebaixem os montes e as colinas.
Deixem retos as estradas
e nivelem os terrenos escarpados.
5 Então será revelada a glória do SENHOR
e todos os seres humanos a verão.
Assim declara o SENHOR”.
6 Uma voz diz: “Grite!”
e eu pergunto[a]: “O que vou gritar?”
A voz responde: “Todos os seres humanos são como a erva do campo
e as suas promessas são como as flores do campo.
7 A erva seca
e as flores murcham,
quando o SENHOR sopra sobre elas.
Certamente as pessoas são como a erva.
8 A erva morre,
as flores murcham e caem,
mas a palavra do nosso Deus
permanece para sempre”.
9 Sião, você tem boas notícias para anunciar.
Suba a um alto monte e proclame as boas notícias.
Jerusalém, você tem boas notícias para anunciar.
Não tenha medo, proclame-as bem alto.
Anuncie a todas as cidades de Judá:
“Vejam, o seu Deus está vindo!”
10 O Senhor DEUS vem com poder.
Com o seu grande poder ele estabelece o seu governo.
Vejam, a sua recompensa vem com ele,
e o seu pagamento vem na frente dele.
11 Como um pastor, ele cuida do seu rebanho.
Com o braço junta os cordeiros
e os leva no colo,
enquanto guia com cuidado as ovelhas que deram à luz recentemente.
12 Quem mediu as águas do mar na palma da sua mão?
Quem mediu a dimensão do céu com a sua mão?
Quem pesou o pó da terra?
Quem pesou as montanhas e os montes numa balança?
13 Quem entende a mente do SENHOR?
Ou quem tem sabedoria para ser seu conselheiro?
14 A quem ele pediu conselhos
e quem lhe ensinou a justiça?
Quem foi que lhe ensinou a ciência
e lhe deu a conhecer a sabedoria?
15 Diante dele as nações
são como a gota de água que fica num balde,
são como o pó que fica no prato da balança.
Vejam, para ele as nações distantes
pesam tanto como um grão de areia.
16 As florestas do Líbano
não são suficientes para o fogo do seu altar,
nem os seus animais
para as ofertas queimadas.
17 Diante dele todas as nações são como nada;
para ele são menos do que nada, elas não têm nenhum valor.
18 Com quem Deus pode ser comparado?
Com que imagem ele se parece?
19 Com um ídolo esculpido por um artista
e coberto de ouro por um ourives,
que coloca correntes de prata nele?
20 Quem realmente sabe como fazer um ídolo
escolhe uma madeira de lei que não vai rachar.
Depois ele usa toda a sua habilidade
para fazer um ídolo que não caia!
E a pessoa que é pobre demais para comprar esse ídolo
escolhe um pedaço de madeira que não apodrece,
e procura um bom artista
para lhe fazer um ídolo que não caia.
21 Será que vocês não sabem?
Será que não ouviram dizer?
Será que ninguém contou a vocês como o mundo foi criado?
Será que não compreendem quem fez o mundo?
22 O SENHOR está sentado sobre o círculo da terra,
e os seus habitantes são como gafanhotos.
Ele estende os céus como um véu,
e espalha os céus como uma tenda para neles habitar.
23 Ele reduz a nada os governantes,
e faz com que os chefes do mundo não sejam nada.
24 Eles são como plantas que são semeadas,
mas assim que começam a lançar raízes na terra,
Deus sopra sobre eles e eles secam imediatamente;
e depois são levados por um forte vento como palha.
25 O Santo Deus diz: “Com quem vão me comparar?
Quem é como eu?”
26 Levantem os olhos e olhem para os céus,
quem criou tudo isso?
É aquele que põe as estrelas em marcha como um exército bem ordenado.
Ele chama cada uma delas por nome
e todas elas lhe obedecem, por causa do seu grande poder e força.
27 Ó Jacó, por que você sempre está se queixando?
Ó Israel, por que você diz:
“O SENHOR não se interessa pelo que eu faço,
o meu Deus não se preocupa em me julgar”?
28 Será que você não sabe?
Será que você nunca ouviu dizer?
O SENHOR é o Deus eterno,
o Criador de toda a terra.
Ele não se cansa, nem perde as forças.
A sua sabedoria está além de todos.
29 Ele dá forças ao cansado
e enche de poder o fraco.
30 Os jovens se cansam e ficam fracos;
até os adolescentes ficam exaustos e caem.
31 Mas aqueles que confiam na ajuda do SENHOR
encontrarão novas forças.
Voarão como águias,
correrão sem se cansarem,
andarão sem nunca perderem as forças.
Footnotes
- 40.6 eu pergunto De acordo com Qumran, a LXX, e algumas versões latinas. O TM tem: “ele disse”.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center