Isaías 34
Nova Versão Transformadora
Mensagem para as nações
34 Venham e escutem, nações da terra;
o mundo e tudo que nele há, ouçam minhas palavras!
2 Pois é grande a ira do Senhor com as nações;
está furioso com todos os seus exércitos.
Ele as destruirá por completo,
ele as condenará à matança.
3 Seus mortos não serão sepultados;
o fedor de seus cadáveres encherá a terra,
e o sangue escorrerá pelos montes.
4 Os céus lá no alto se dissolverão
e desaparecerão como pergaminho enrolado.
As estrelas cairão do céu,
como folhas secas da videira,
como figos murchos da figueira.
5 E, quando minha espada tiver terminado seu trabalho nos céus,
cairá sobre Edom,
a nação que condenei à destruição.
6 A espada do Senhor está banhada em sangue
e coberta de gordura,
de sangue de cordeiros e bodes,
de gordura de carneiros.
Sim, o Senhor oferecerá um sacrifício na cidade de Bozra,
fará grande matança em Edom.
7 Até homens fortes como bois morrerão,
tanto os mais jovens como os mais velhos.
A terra ficará ensopada de sangue,
e o solo, cheio de gordura.
8 Pois é o dia da vingança do Senhor,
o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.[a]
9 Os riachos de Edom se encherão de piche ardente,
e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.
10 Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim;
sua fumaça subirá para sempre.
A terra ficará deserta de geração em geração;
ninguém voltará a habitar nela.
11 Ali viverão a coruja do deserto e o mocho,
o corujão e o corvo.[b]
Pois Deus medirá aquela terra com cuidado;
ele a medirá para o caos e para a destruição.
12 Ela se chamará Terra do Nada,
e logo seus nobres desaparecerão.[c]
13 Espinhos invadirão seus palácios,
urtigas e cardos crescerão em suas fortalezas.
As ruínas serão morada de chacais
e habitação de corujas.
14 Animais do deserto se misturarão ali com hienas,
bodes selvagens berrarão uns para os outros entre as ruínas,
criaturas da noite[d] irão até lá para descansar.
15 Ali a coruja fará seu ninho e porá seus ovos;
chocará os filhotinhos e os cobrirá com suas asas.
Os abutres também irão para lá,
cada um com seu par.
16 Procurem no livro do Senhor
e vejam o que ele fará.
Não faltará nenhum desses animais,
nenhum deles ficará sem par,
pois o Senhor assim prometeu;
seu Espírito fará tudo se realizar.
17 Ele lançou sortes e dividiu a terra
e a entregou a essas criaturas como propriedade.
Elas a possuirão para sempre,
de geração em geração.
Isaías 34
Almeida Revista e Corrigida 2009
34 Chegai-vos, nações, para ouvir; e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz. 2 Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o exército delas; ele as destruiu totalmente, entregou-as à matança. 3 E os mortos serão arremessados, e do seu corpo subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão. 4 E todo o exército dos céus se gastará, e os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército cairá como cai a folha da vide e como cai o figo da figueira.
5 Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que sobre Edom descerá e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo. 6 A espada do Senhor está cheia de sangue, está cheia da gordura de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrifício em Bozra e grande matança na terra de Edom. 7 E os unicórnios descerão com eles, e os bezerros, com os touros; e a sua terra beberá sangue até se fartar, e o seu pó de gordura se encherá.
8 Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições, pela luta de Sião. 9 E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente. 10 Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela. 11 Mas o pelicano e a coruja a possuirão, e o bufo e o corvo habitarão nela, e ele estenderá sobre ela cordel de confusão e nível de vaidade. 12 Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma. 13 E, nos seus palácios, crescerão espinhos, urtigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões e sala para os filhos do avestruz. 14 E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão e acharão lugar de repouso para si. 15 Ali, se aninhará a mélroa, e porá os seus ovos, e tirará os seus filhotes, e os recolherá debaixo da sua sombra; também ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.
16 Buscai no livro do Senhor e lede; nenhuma dessas coisas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a sua própria boca o ordenou, e o seu espírito mesmo as ajuntará. 17 Porque ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão, de geração em geração habitarão nela.
Isaías 34
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Contra as nações
34 Aproximem-se, nações, e escutem.
Povos, prestem atenção.
Ouçam a terra e tudo o que há nela,
o mundo e tudo o que ele produz.
2 O SENHOR está irado contra todas as nações
e contra todos os seus exércitos.
As nações estão condenadas à destruição
e entregues à morte.
3 Os mortos não serão enterrados,
os seus corpos cheirarão mal
e o seu sangue correrá pelos montes.
4 As estrelas se apagarão[a],
e o céu se enrolará como um rolo de papiro.
Todos os astros cairão
como folhas secas
de uma videira ou de uma figueira.
5 Deus diz: “Quando a minha espada estiver satisfeita nos céus, descerei até Edom,
este povo condenado à morte”.
6 A espada do SENHOR está coberta de sangue e gordura:
sangue tirada de cordeiros
e gordura tirada dos rins de carneiros.
Pois o SENHOR oferecerá um sacrifício em Bozra[b],
uma grande matança na terra de Edom.
7 Juntamente com eles serão mortos bois selvagens,
bezerros e touros.
A sua terra ficará ensopada de sangue
e o chão, coberto de gordura.
8 Porque o SENHOR tem determinado um dia de vingança:
Ele escolheu um ano em que Edom irá pagar todo o mal que fez a Sião.
9 Os rios de Edom se transformarão em piche
e o chão, em enxofre.
E a sua terra será como piche ardente.
10 O fogo não irá se apagar nem de dia nem de noite,
e subirá fumaça para sempre.
A terra de Edom ficará para sempre desolada
e ninguém mais passará por ali.
11 As aves e os animais pequenos serão donos dela.
As corujas e os corvos farão lá os seus ninhos.
O SENHOR irá olhar cuidadosamente sobre Edom
e fará com que ela fique vazia e inútil.[c]
12 Os seus nobres não terão nada
que possam chamar de reino;
todos os seus príncipes irão desaparecer.
13 As suas fortalezas estarão cheias de espinhos
e nas suas cidades protegidas crescerão urtigas e espinheiros.
Será um lugar onde vivem os chacais
e onde moram as corujas.
14 Será um lugar de encontro para os gatos do mato e para as hienas.
Ali as cabras selvagens chamarão umas às outras.
Ali viverão as criaturas da noite[d]
e ninguém lhes fará mal.
15 Ali as corujas farão ninhos e porão os ovos;
debaixo das suas asas chocarão os ovos e protegerão os seus filhotes.
Será também o lugar onde os abutres irão se juntar,
cada um com o seu par.
16 Examinem o livro do SENHOR
e leiam o que diz em voz alta:
Nenhuma dessas criaturas faltará,
todas estarão lá com o seu par.
O SENHOR disse que isso acontecerá,
por isso o seu Espírito os juntará.
17 Deus lançou os dados para decidir a sua sorte,
e a sua mão foi quem lhes ensinou o seu lugar de habitação.
Habitarão ali para sempre
e viverão nela de geração em geração.
Footnotes
- 34.4 ou “Eu vou deixar os cadáveres do exército celestial de Edom apodrecendo”. A ideia aqui é que Edom confiou nos seus deuses, que acreditava-se eram representados pelas estrelas (o exército celestial).
- 34.6 Bozra Cidade importante, situada ao norte de Edom.
- 34.11 vazia e inútil São as mesmas palavras usadas em Gn 1.2 quando se descreve que a terra era um caos.
- 34.14 criaturas da noite Literalmente, “Lilite”. Talvez se refira a um demônio da mitologia babilônica que vivia em lugares desertos.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center