Ioan 1:18-20

Nouă Traducere În Limba Română

¹⁸Nimeni nu L-a văzut vreodată pe Dumnezeu. Singurul născut, El Însuşi Dumnezeu^[a], Cel Care este în sânul^[b] Tatălui, El L-a făcut cunoscut.

¹⁹Iată mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis (la el)^[c] nişte preoţi şi leviţi ca să-l întrebe:

– Tu cine eşti?

²⁰El a mărturisit; n-a refuzat să răspundă, ci a mărturisit:

– Nu eu sunt Cristosul^[d]!

Ioan 1:18 Cf. celor mai timpurii şi mai importante mss; sau: Singurul Dumnezeu; sau: Singurul şi unicul Dumnezeu; vezi şi nota precedentă. Cele mai multe mss conţin: Singurul Fiu
Ioan 1:18 Expresie ce arată o relaţie foarte apropiată sau locul de cinste pe care-l ocupă o persoană în relaţie cu alta; vezi şi 13:23
Ioan 1:19 Cele mai timpurii mss şi cele mai multe mss nu conţin aceste cuvinte, care apar însă în unele mss importante
Ioan 1:20 Sau: Mesia; atât Cristos (greacă), cât şi Mesia (ebraică şi aramaică) înseamnă Cel care este uns; şi în vs. 25, 41

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)