Font Size
Ioan 1:7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 1:7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
7 El(A) a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toţi să creadă prin el.
Read full chapter
Ioan 1:7
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 1:7
Nouă Traducere În Limba Română
7 El a venit ca martor ca să depună mărturie despre Lumină, pentru ca toţi să creadă prin el.
Read full chapter
John 1:7
New International Version
John 1:7
New International Version
7 He came as a witness to testify(A) concerning that light, so that through him all might believe.(B)
Ioan 1:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 1:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Ioan(A) a mărturisit despre El când a strigat: „El este Acela despre care ziceam eu: ‘Cel ce(B) vine după mine este înaintea mea, pentru că(C) era înainte de mine’.
Read full chapter
Ioan 1:15
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 1:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Ioan depunea mărturie despre El şi striga: „Acesta este Cel despre Care spuneam: «Cel Ce vine după mine este înaintea mea, pentru că era înainte de mine!»“
Read full chapter
John 1:15
New International Version
John 1:15
New International Version
15 (John testified(A) concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”)(B)
Ioan 1:27
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 1:27
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
27 El(A) este Acela care vine după mine şi care este înaintea mea; eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălţămintelor Lui.”
Read full chapter
Ioan 1:27
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 1:27
Nouă Traducere În Limba Română
27 Cel Ce vine după mine, Căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua sandalei!“
Read full chapter
John 1:27
New International Version
John 1:27
New International Version
Ioan 1:34
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 1:34
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
34 Şi eu am văzut lucrul acesta şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”
Read full chapter
Ioan 1:34
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 1:34
Nouă Traducere În Limba Română
34 Iar eu am văzut şi am depus mărturie că Acesta este Fiul lui Dumnezeu[a].“
Read full chapterFootnotes
- Ioan 1:34 Unele mss conţin: Alesul lui Dumnezeu
John 1:34
New International Version
John 1:34
New International Version
Read full chapter
Footnotes
- John 1:34 See Isaiah 42:1; many manuscripts is the Son of God.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.