Font Size
Ieremia 51
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ieremia 51
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
51 Aşa vorbeşte Domnul: „Iată, ridic împotriva Babilonului şi împotriva locuitorilor Haldeii un vânt(A) nimicitor. 2 Trimit împotriva Babilonului nişte vânturători(B) care-l vor vântura şi-i vor goli ţara. Vor veni din toate părţile asupra lui în ziua(C) nenorocirii. 3 Să se întindă arcul împotriva celui ce(D) îşi întinde arcul, împotriva celui ce se mândreşte în platoşa lui! Nu cruţaţi pe tinerii lui! Nimiciţi cu desăvârşire toată(E) oştirea lui! 4 Să cadă ucişi în ţara haldeenilor, străpunşi(F) de lovituri pe uliţele Babilonului! 5 Căci Israelul şi Iuda nu sunt părăsiţi de Dumnezeul lor, de Domnul oştirilor, şi ţara haldeenilor este plină de nelegiuiri împotriva Sfântului lui Israel. 6 Fugiţi(G) din Babilon şi fiecare să-şi scape viaţa, ca nu cumva să pieriţi în pieirea lui! Căci aceasta este o vreme(H) de răzbunare pentru Domnul! El îi va(I) răsplăti după faptele lui. 7 Babilonul(J) era în mâna Domnului un potir de aur, care îmbăta tot pământul; neamurile au băut(K) din vinul lui, de aceea au fost neamurile ca într-o(L) nebunie. 8 Deodată cade(M) Babilonul şi este zdrobit! Văitaţi-l(N), aduceţi leac alinător(O) pentru rana lui; poate că se va vindeca!” 9 „Am voit să vindecăm Babilonul, dar nu s-a vindecat! Părăsiţi-l(P) şi haidem fiecare în ţara noastră, căci pedeapsa(Q) lui a ajuns până la ceruri şi se înalţă până la nori.” 10 „Domnul scoate(R) la lumină dreptatea pricinii noastre: veniţi să istorisim(S) în Sion lucrarea Domnului, Dumnezeului nostru.” 11 „Ascuţiţi(T) săgeţile, prindeţi scuturile! Domnul(U) a aţâţat duhul împăraţilor Mediei, pentru că vrea(V) să nimicească Babilonul, căci aceasta este răzbunarea(W) Domnului, răzbunarea pentru Templul Său. 12 Înălţaţi(X) un steag împotriva zidurilor Babilonului! Întăriţi-i străjile, puneţi caraule, întindeţi curse! Căci Domnul a luat o hotărâre şi aduce la îndeplinire ce a rostit împotriva locuitorilor Babilonului.” 13 „Ţie(Y), care locuieşti lângă ape mari şi care ai vistierii nemărginite, ţi-a venit sfârşitul, şi lăcomia ta a ajuns la capăt!” 14 Domnul(Z) oştirilor a jurat pe Sine Însuşi: „Da, te voi umple de oameni ca(AA) de nişte lăcuste, şi vor scoate(AB) strigăte de război împotriva ta.” 15 El a făcut(AC) pământul cu puterea Lui, a întemeiat lumea cu înţelepciunea Lui, a întins(AD) cerurile cu priceperea Lui. 16 De glasul(AE) Lui, urlă apele în ceruri; El ridică(AF) norii de la marginile pământului, dă naştere la fulgere şi ploaie şi scoate vântul din cămările lui. 17 Atunci, orice om(AG) se vede cât este de prost cu ştiinţa lui, orice argintar rămâne ruşinat de chipurile lui cioplite, căci idolii(AH) lui nu sunt decât minciună şi n-au nicio suflare în ei! 18 Sunt o nimica(AI) toată şi o lucrare de râs: când le vine pedeapsa, pier cu desăvârşire! 19 Dar Cel ce este(AJ) partea lui Iacov nu este ca ei, căci El a întocmit totul, şi Israel este seminţia moştenirii Lui: Domnul oştirilor este Numele Lui. 20 „Tu(AK) Mi-ai fost un ciocan şi o unealtă de război. Am zdrobit neamuri prin tine, am nimicit împărăţii prin tine. 21 Prin tine am sfărâmat pe cal şi pe călăreţul lui; 22 prin tine am sfărâmat carul şi pe cel ce şedea în el. Prin tine am sfărâmat pe bărbat şi pe femeie; prin tine am sfărâmat pe bătrân(AL) şi pe copil; prin tine am sfărâmat pe tânăr şi pe fată. 23 Prin tine am sfărâmat pe păstor şi turma lui; prin tine am sfărâmat pe plugar şi boii lui; prin tine am sfărâmat pe cârmuitori şi pe căpeteniile lui. 24 Dar acum, voi răsplăti(AM) Babilonului şi tuturor locuitorilor Haldeii tot răul pe care l-au făcut Sionului sub ochii voştri, zice Domnul. 25 Iată, am necaz pe tine, munte(AN) nimicitor, zice Domnul, pe tine, care nimiceai tot pământul! Îmi voi întinde mâna peste tine, te voi prăvăli de la înălţimea stâncilor şi te voi preface(AO) într-un munte aprins. 26 Nu se vor mai scoate din tine nici pietre din capul unghiului clădirii, nici pietre pentru temelii, căci vei fi(AP) o dărâmătură veşnică”, zice Domnul… 27 „Înălţaţi(AQ) un steag pe pământ! Sunaţi din trâmbiţă printre neamuri! Pregătiţi(AR) neamurile împotriva lui, chemaţi împotriva lui împărăţiile(AS) Araratului, Miniului şi Aşchenazului! Puneţi căpetenii de oaste împotriva lui! Faceţi să înainteze caii ca nişte lăcuste zbârlite! 28 Pregătiţi împotriva lui pe neamuri, pe împăraţii(AT) Mediei, pe cârmuitorii lui şi pe toate căpeteniile lui şi toată ţara de sub stăpânirea lor! 29 Se clatină pământul, se cutremură, căci planul Domnului împotriva Babilonului se împlineşte şi El va face(AU) din ţara Babilonului un pustiu nelocuit. 30 Vitejii Babilonului nu mai luptă, ci stau în cetăţui; puterea le este sleită şi au ajuns(AV) ca nişte femei. Vrăjmaşii pun foc locuinţelor lor şi le sfărâmă(AW) zăvoarele! 31 Se întâlnesc alergătorii(AX), se încrucişează solii ca să vestească împăratului Babilonului că cetatea lui este luată din toate părţile, 32 că trecătorile(AY) sunt luate, bălţile cu trestie sunt uscate de foc şi oamenii de război, îngroziţi.” 33 Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel: „Fiica Babilonului este ca(AZ) o arie pe vremea când este călcată cu picioarele(BA): încă o clipă, şi va(BB) veni pentru ea vremea secerişului.” 34 „Nebucadneţar, împăratul Babilonului, m-a mâncat(BC), m-a nimicit; m-a făcut ca un vas gol; m-a înghiţit ca un balaur, şi-a umplut pântecele cu ce aveam mai scump şi m-a izgonit. 35 Silnicia făcută faţă de mine şi faţă de carnea mea sfâşiată să se întoarcă asupra Babilonului”, zice locuitoarea Sionului. „Sângele meu să cadă asupra locuitorilor Haldeii”, zice Ierusalimul. 36 De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Iată, îţi voi apăra pricina(BD) şi te voi răzbuna! Voi seca(BE) marea Babilonului şi-i voi usca izvorul. 37 Babilonul(BF) va ajunge un morman de dărâmături, o vizuină de şacali, un pustiu(BG) şi o batjocură şi nu va mai avea locuitori. 38 Vor răcni împreună ca nişte lei, vor ţipa ca nişte pui de lei. 39 Când vor fi încălziţi de vin, le voi da să bea şi-i voi îmbăta(BH), ca să se veselească şi apoi să adoarmă somnul cel de veci, ca să nu se mai scoale, zice Domnul. 40 Îi voi pogorî ca pe nişte miei la tăiere, ca pe nişte berbeci şi nişte ţapi. 41 Cum s-a luat Şeşacul(BI)! Cum a fost cucerit acela a cărui slavă(BJ) umplea tot pământul! Cum a fost nimicit Babilonul din mijlocul neamurilor! 42 Marea s-a înălţat peste Babilon; Babilonul a fost acoperit de mulţimea(BK) valurilor sale. 43 Cetăţile(BL) lui au ajuns un pustiu; un pământ fără apă şi pustiu, o ţară unde nimeni nu locuieşte şi pe unde niciun om nu trece. 44 Voi pedepsi(BM) pe Bel în Babilon, îi voi smulge din gură ce a înghiţit, şi neamurile nu se vor mai îngrămădi în el: chiar şi zidul(BN) Babilonului va cădea! 45 Ieşiţi(BO) din mijlocul lui, poporul Meu, şi fiecare să-şi scape viaţa, scăpând de mânia aprinsă a Domnului! 46 Să nu vi se tulbure inima şi nu vă înspăimântaţi de zvonurile(BP) care se răspândesc în ţară, căci anul acesta va veni un zvon, iar anul următor un alt zvon; în ţară va domni silnicia şi un stăpânitor se va ridica împotriva altui stăpânitor. 47 De aceea, iată, vin zile când voi pedepsi(BQ) idolii Babilonului. Atunci toată ţara lui va fi acoperită de ruşine şi toţi morţii lui vor cădea în mijlocul lui. 48 Cerurile şi pământul(BR), cu tot ce cuprind ele, vor striga de bucurie asupra Babilonului, căci pustiitorii(BS) se vor arunca de la miazănoapte asupra lui”, zice Domnul. 49 „Chiar şi Babilonul va cădea, o, morţi ai lui Israel, cum a făcut şi el să cadă morţii din toată ţara. 50 Cei care aţi scăpat(BT) de sabie, plecaţi, nu zăboviţi! Cei din pământul depărtat, gândiţi-vă la Domnul, şi Ierusalimul să fie în inimile voastre!” 51 „Ne ruşinam(BU) când auzeam ocara; ne ascundeam feţele de ruşine când au venit nişte străini în Sfântul Locaş al Casei Domnului.” 52 „De aceea, iată, vin zile, zice Domnul, când(BV) îi voi pedepsi idolii, şi în toată ţara lui vor geme răniţii. 53 Chiar dacă Babilonul(BW) s-ar înălţa până la ceruri, chiar dacă ar face cu neputinţă de ajuns cetăţuile lui cele înalte, tot voi trimite pe pustiitori împotriva lui”, zice Domnul… 54 Răsună strigăte(BX) din Babilon şi un mare prăpăd în ţara haldeenilor. 55 Căci Domnul pustieşte Babilonul şi face să-i înceteze zarva cea mare. Valurile pustiitorilor urlă ca nişte ape mari, al căror vuiet tulburat se aude. 56 Da, pustiitorul se aruncă asupra lui, asupra Babilonului; vitejii Babilonului sunt prinşi şi li se sfărâmă arcurile. Căci Domnul(BY) este un Dumnezeu care răsplăteşte! El va da negreşit fiecăruia plata cuvenită lui! 57 „Şi anume, voi îmbăta(BZ) pe voievozii şi înţelepţii lui, pe cârmuitorii, pe căpeteniile şi vitejii lui; vor adormi somnul cel de veci şi nu se vor mai trezi”, zice Împăratul(CA), al cărui Nume este Domnul oştirilor. 58 Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: „Zidurile(CB) cele largi ale Babilonului vor fi surpate şi porţile lui cele înalte vor fi arse cu foc. Astfel, popoarele muncesc degeaba(CC) şi neamurile se trudesc pentru foc!” 59 Iată porunca dată de prorocul Ieremia lui Seraia, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, când s-a dus la Babilon cu Zedechia, împăratul lui Iuda, în al patrulea an al domniei lui Zedechia. Seraia era cel mai mare cămăraş. 60 Ieremia a scris într-o carte toate nenorocirile care aveau să vină asupra Babilonului, toate cuvintele acestea scrise asupra Babilonului. 61 Ieremia a zis lui Seraia: „Când vei ajunge la Babilon, vezi să citeşti toate cuvintele acestea 62 şi să zici: ‘Doamne, Tu ai spus că locul acesta are să fie nimicit şi că n-are să mai(CD) fie locuit nici de oameni, nici de dobitoace, ci are să ajungă un pustiu pentru totdeauna.’ 63 Şi când vei isprăvi citirea cărţii acesteia, să(CE) legi de ea o piatră şi s-o arunci în Eufrat 64 şi să zici: ‘Aşa va fi înecat Babilonul şi nu se va mai ridica din nenorocirile pe care le voi aduce asupra lui; vor(CF) cădea sleiţi de puteri!’ ”
Până aici sunt cuvintele lui Ieremia.
Ieremia 51
Nouă Traducere În Limba Română
Ieremia 51
Nouă Traducere În Limba Română
51 „Aşa vorbeşte Domnul:
«Iată, voi stârni un duh nimicitor
împotriva Babilonului şi împotriva locuitorilor din Leb-Kamai[a].
2 Voi trimite împotriva Babilonului nişte străini
care îl vor vântura şi-i vor goli ţara.
Ei o vor ataca din toate părţile
în ziua nenorocirii.
3 Să se întindă arcul împotriva celui ce-şi întinde arcul
şi împotriva celui ce se mândreşte cu armura lui![b]
Nu-i cruţaţi pe tinerii lui!
Nimiciţi-i cu desăvârşire[c] toată oştirea!
4 Vor cădea ucişi în ţara caldeenilor,
străpunşi pe străzile ei.
5 Căci Israel şi Iuda nu sunt părăsite
de Dumnezeul lor, de Domnul Oştirilor,
deşi ţara lor[d] este plină de vină
înaintea Sfântului lui Israel.
6 Fugiţi din Babilon!
Scăpaţi-vă viaţa,
ca nu cumva să fiţi nimiciţi din cauza păcatelor lui,
căci vremea răzbunării Domnului a sosit
şi El îl va răsplăti după meritele lui!
7 Babilonul a fost o cupă de aur în mâna Domnului,
care îmbăta întregul pământ.
Neamurile au băut din vinul ei
şi de aceea au înnebunit.
8 Cetatea Babilonului va cădea dintr-odată şi va fi zdrobită!
Plângeţi pentru ea!
Aduceţi balsam pentru rana ei;
poate va putea fi vindecată!»“
9 „Am vrut să vindecăm Babilonul,
dar nu poate fi vindecat!
Să-l părăsim şi să mergem fiecare în ţara lui,
căci judecata lui ajunge până la ceruri
şi se înalţă până la nori.
10 Domnul scoate la lumină dreptatea cauzei noastre.
Să mergem şi să vestim în Sion
lucrarea Domnului, Dumnezeul nostru!“
11 „Ascuţiţi-vă săgeţile
şi umpleţi-vă tolbele!
Domnul a stârnit duhul regilor Mediei,
pentru că scopul Lui este să distrugă Babilonul.
Aceasta este răzbunarea Domnului,
răzbunarea pentru Templul Său.
12 Ridicaţi un steag împotriva zidurilor Babilonului!
Întăriţi paza,
puneţi păzitori,
pregătiţi o ambuscadă!
Domnul Îşi va duce la îndeplinire hotărârea
pe care a rostit-o împotriva locuitorilor Babilonului.
13 Ţie, care locuieşti lângă ape multe
şi ai mari bogăţii,
ţi-a venit sfârşitul,
iar firul vieţii[e] tale a ajuns la capăt!
14 Domnul Oştirilor a jurat pe Sine Însuşi:
«Te voi umple cu oameni, asemenea unui roi de lăcuste,
şi ei vor înălţa strigăte de biruinţă asupra ta.»“
15 „El a făcut pământul prin puterea Lui,
a pus temeliile lumii prin înţelepciunea Lui,
a întins cerurile prin priceperea Lui.
16 La glasul Lui urlă apele din ceruri.
El ridică norii de la marginile pământului.
El trimite fulgerele şi ploaia
şi scoate vântul din cămările Lui.
17 Toţi oamenii sunt proşti şi fără cunoaştere,
toţi aurarii sunt ruşinaţi de idolii lor,
căci sunt doar o minciună
şi nu au nici o suflare în ei.
18 Sunt o deşertăciune, o lucrare de batjocură.
La vremea pedepsei lor, vor pieri.
19 Dar Partea lui Iacov nu este ca aceştia,
căci El este Cel Ce a întocmit totul,
chiar şi seminţia moştenirii Lui –
Domnul Oştirilor este Numele Lui.“
20 „Tu eşti buzduganul Meu,
arma Mea de luptă!
Cu tine zdrobesc neamuri
şi distrug împărăţii!
21 Cu tine zdrobesc calul şi călăreţul!
Cu tine zdrobesc carul şi conducătorul lui!
22 Cu tine zdrobesc pe bărbat şi pe femeie,
pe bătrân şi pe copil,
pe tânăr şi pe fecioară!
23 Cu tine zdrobesc pe păstor şi turma lui,
pe plugar şi boii lui,
pe guvernatori şi pe conducători!
24 Înaintea ochilor voştri voi răsplăti Babilonului şi tuturor locuitorilor Caldeii pentru tot răul pe care l-au făcut în Sion, zice Domnul.“
25 „Iată, sunt împotriva ta, munte nimicitor,
care distrugeai întregul pământ, zice Domnul.
Îmi voi întinde mâna împotriva ta,
te voi rostogoli de pe stânci
şi te voi preface într-un munte aprins.
26 Nimeni nu va mai lua din tine pietre pentru capul unghiului,
nici pietre pentru temelie,
căci vei fi un pustiu veşnic, zice Domnul!“
27 „Ridicaţi un steag în ţară!
Sunaţi din trâmbiţă printre neamuri!
Pregătiţi neamurile de luptă împotriva lui!
Chemaţi împotriva lui regatele
Araratului[f], Miniului şi Aşchenazului!
Numiţi un comandant împotriva lui!
Trimiteţi împotriva lui cai precum un roi de lăcuste!
28 Pregătiţi neamurile de luptă împotriva lui –
pe regii Mediei,
pe guvernatorii lor, pe toţi conducătorii lor
şi toate ţările aflate sub stăpânirea lor!
29 Pământul se cutremură şi se zvârcoleşte,
căci planurile Domnului împotriva Babilonului se împlinesc –
El va preface ţara Babilonului într-un pustiu
şi nimeni nu va mai locui acolo.
30 Vitejii Babilonului au încetat lupta;
ei rămân în fortăreţele lor.
Puterea le este sleită
şi au ajuns ca nişte femei.
Locuinţele lor sunt arse
şi zăvoarele lor sunt sfărâmate.
31 Sol după sol,
mesager după mesager
aleargă să-l anunţe pe împăratul Babilonului
că cetatea lui este cucerită de la un capăt la celălalt,
32 că trecătorile râului sunt capturate,
că mlaştinile cu trestii sunt arse
şi că ostaşii sunt îngroziţi.“
33 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor, Dumnezeul lui Israel:
«Fiica Babilonului este ca o arie de treierat
în perioada când a fost netezită:
încă puţin şi vine vremea secerişului.»“
34 „Nebucadneţar, împăratul Babilonului, m-a devorat:
m-a zdrobit,
m-a făcut un vas gol.
M-a înghiţit ca un şarpe,
şi-a umplut pântecele cu bunătăţile mele
şi apoi m-a vărsat.
35 Fie ca violenţa folosită împotriva mea şi a rudelor mele[g]
să se întoarcă împotriva Babilonului,
zice locuitoarea Sionului.
Fie ca sângele meu să se răsfrângă asupra locuitorilor Caldeii,
zice Ierusalimul.“
36 „De aceea, aşa vorbeşte Domnul:
«Iată, îţi voi apăra cauza
şi te voi răzbuna;
voi seca marea Babilonului
şi-i voi usca izvoarele.
37 Babilonul va ajunge un morman de dărâmături,
o vizuină de şacali,
o pricină de groază şi de batjocură,
un loc în care nu va mai locui nimeni.
38 Ei toţi vor rage ca nişte lei,
vor mârâi ca nişte pui de lei.
39 Dar când vor fi în călduri,
le voi pregăti un ospăţ
şi-i voi îmbăta,
ca să salte de veselie
şi să adoarmă apoi somnul cel de veci şi să nu se mai trezească, zice Domnul.
40 Îi voi doborî
ca pe nişte miei la măcelărie,
ca pe nişte berbeci şi ţapi.
41 Cum a fost cucerit Şeşakul[h],
cum a fost capturată pricina de laudă a întregului pământ!
Cum a ajuns Babilonul o pricină de groază
printre neamuri!
42 Marea s-a înălţat peste Babilon;
a fost acoperit de valurile ei învolburate!
43 Cetăţile lui au devenit pustii,
un pământ fără apă şi deşertic,
o ţară în care nu mai locuieşte nimeni
şi pe unde nu mai trece nici un om.
44 Îl voi pedepsi pe Bel în Babilon
şi îi voi smulge din gură ceea ce a înghiţit.
Neamurile nu vor mai curge spre el,
şi zidul Babilonului se va prăbuşi.
45 Ieşi din mijlocul lui, popor al Meu!
Fiecare să fugă
şi să-şi scape viaţa de mânia aprigă a Domnului!
46 Să nu vă slăbească inima
şi să nu vă fie frică când zvonurile se aud în ţară,
căci anul acesta vine un zvon şi anul următor un alt zvon:
‘Va fi violenţă în ţară,
un domnitor se va ridica împotriva altui domnitor!’
47 Cu siguranţă, iată, vin zile
când voi pedepsi idolii Babilonului.
Toată ţara va fi acoperită de ruşine
şi toţi cei răniţi vor cădea în mijlocul ei.
48 Atunci cerul şi pământul şi tot ce cuprind ele
vor striga de bucurie asupra Babilonului,
căci din nord,
îl vor ataca nimicitorii, zice Domnul.
49 Babilonul trebuie să cadă din cauza celor ucişi ai lui Israel,
tot aşa cum şi cei ucişi de pe întreg pământul
au căzut din cauza Babilonului.
50 Cei care aţi scăpat de sabie,
plecaţi şi nu întârziaţi!
Amintiţi-vă de Domnul într-o ţară îndepărtată
şi să-şi găsească loc Ierusalimul în inima voastră!»“
51 „Suntem ruşinaţi, căci am auzit batjocura
şi ne-am acoperit feţele din cauza ruşinii,
pentru că nişte străini au intrat
în locurile sfinte ale Casei Domnului.“
52 „Dar iată, vin zile, zice Domnul,
când îi voi pedepsi idolii,
şi toată ţara va fi plină
de gemetele răniţilor ei.
53 Chiar dacă Babilonul s-ar înălţa până la cer
şi chiar dacă şi-ar fortifica înălţimile,
tot voi trimite nimicitorii împotriva lui, zice Domnul.“
54 „Un strigăt răsună din Babilon.
Zgomotul unui mare prăpăd
se aude din ţara caldeenilor,
55 căci Domnul va distruge Babilonul
şi va face să înceteze în el zarva cea mare.
Valuri de nimicitori vor urla ca nişte ape mari
şi zgomotul strigătelor lor va răsuna.
56 Un nimicitor va veni împotriva Babilonului;
vitejii lui vor fi capturaţi
şi arcurile lor vor fi sfărâmate.
Căci Domnul este un Dumnezeu Care răsplăteşte!
El, cu siguranţă, va da fiecăruia plata cuvenită!
57 Eu îi voi îmbăta pe conducătorii şi pe înţelepţii lui,
pe guvernatori, pe ofiţeri şi pe viteji;
ei vor adormi pe vecie şi nu se vor mai trezi,
zice Împăratul, al Cărui Nume este Domnul Oştirilor.“
58 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Zidurile cele largi ale Babilonului vor fi dărâmate,
iar porţile lui cele înalte vor fi arse în foc.
Popoarele se trudesc degeaba
şi neamurile muncesc doar pentru foc!»“
59 Iată care este mesajul pe care profetul Ieremia l-a încredinţat lui Seraia, fiul lui Neria, fiul lui Maaseia, când s-a dus în Babilon cu Zedechia, regele lui Iuda, în al patrulea an al domniei acestuia. (Seraia era căpetenia locului de odihnă). 60 Ieremia a scris într-un sul toate nenorocirile care vor veni asupra Babilonului – toate cuvintele acestea le-a scris cu privire la Babilon. 61 Ieremia i-a zis lui Seraia: „Când vei ajunge în Babilon, vezi să citeşti toate aceste cuvinte cu voce tare. 62 Apoi să zici: «Doamne, Tu ai spus că vei distruge acest loc şi că nu va mai fi locuit nici de oameni, nici de animale, ci va deveni un pustiu pe vecie!»
63 Când vei termina de citit acest sul, leagă-l de o piatră şi aruncă-l în mijlocul Eufratului. 64 Apoi să spui: «Aşa se va scufunda Babilonul şi nu se va mai ridica din cauza nenorocirilor pe care le voi aduce asupra lui, iar poporul lui va fi neputincios.»“
Până aici sunt cuvintele lui Ieremia.
Footnotes
- Ieremia 51:1 Leb-Kamai este o criptogramă pentru Caldeea (Babilonia); vezi nota de la 25:26
- Ieremia 51:3 Sensul în ebraică al celor două versuri este nesigur
- Ieremia 51:3 Termenul ebraic se referă la un lucru sau o persoană dedicate irevocabil Domnului, fie ca dar, fie printr-o distrugere completă
- Ieremia 51:5 Sau: căci ţara lor, fiind vorba despre Babilonia
- Ieremia 51:13 Sau: lăcomia
- Ieremia 51:27 Regatul Urartu
- Ieremia 51:35 Lit.: mea şi împotriva cărnii mele (sau: copiilor mei)
- Ieremia 51:41 Vezi nota de la 25:26
Jeremiah 51
New International Version
Jeremiah 51
New International Version
51 This is what the Lord says:
“See, I will stir(A) up the spirit of a destroyer
against Babylon(B) and the people of Leb Kamai.[a]
2 I will send foreigners(C) to Babylon
to winnow(D) her and to devastate her land;
they will oppose her on every side
in the day(E) of her disaster.
3 Let not the archer string his bow,(F)
nor let him put on his armor.(G)
Do not spare her young men;
completely destroy[b] her army.
4 They will fall(H) down slain in Babylon,[c]
fatally wounded in her streets.(I)
5 For Israel and Judah have not been forsaken(J)
by their God, the Lord Almighty,
though their land[d] is full of guilt(K)
before the Holy One of Israel.
6 “Flee(L) from Babylon!
Run for your lives!
Do not be destroyed because of her sins.(M)
It is time(N) for the Lord’s vengeance;(O)
he will repay(P) her what she deserves.
7 Babylon was a gold cup(Q) in the Lord’s hand;
she made the whole earth drunk.
The nations drank her wine;
therefore they have now gone mad.
8 Babylon will suddenly fall(R) and be broken.
Wail over her!
Get balm(S) for her pain;
perhaps she can be healed.
9 “‘We would have healed Babylon,
but she cannot be healed;
let us leave(T) her and each go to our own land,
for her judgment(U) reaches to the skies,
it rises as high as the heavens.’
11 “Sharpen the arrows,(X)
take up the shields!(Y)
The Lord has stirred up the kings(Z) of the Medes,(AA)
because his purpose(AB) is to destroy Babylon.
The Lord will take vengeance,(AC)
vengeance for his temple.(AD)
12 Lift up a banner(AE) against the walls of Babylon!
Reinforce the guard,
station the watchmen,(AF)
prepare an ambush!(AG)
The Lord will carry out his purpose,(AH)
his decree against the people of Babylon.
13 You who live by many waters(AI)
and are rich in treasures,(AJ)
your end has come,
the time for you to be destroyed.(AK)
14 The Lord Almighty has sworn by himself:(AL)
I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts,(AM)
and they will shout(AN) in triumph over you.
15 “He made the earth by his power;
he founded the world by his wisdom(AO)
and stretched(AP) out the heavens by his understanding.(AQ)
16 When he thunders,(AR) the waters in the heavens roar;
he makes clouds rise from the ends of the earth.
He sends lightning with the rain(AS)
and brings out the wind from his storehouses.(AT)
17 “Everyone is senseless and without knowledge;
every goldsmith is shamed by his idols.
The images he makes are a fraud;(AU)
they have no breath in them.
18 They are worthless,(AV) the objects of mockery;
when their judgment comes, they will perish.
19 He who is the Portion(AW) of Jacob is not like these,
for he is the Maker of all things,
including the people of his inheritance(AX)—
the Lord Almighty is his name.
20 “You are my war club,(AY)
my weapon for battle—
with you I shatter(AZ) nations,(BA)
with you I destroy kingdoms,
21 with you I shatter horse and rider,(BB)
with you I shatter chariot(BC) and driver,
22 with you I shatter man and woman,
with you I shatter old man and youth,
with you I shatter young man and young woman,(BD)
23 with you I shatter shepherd and flock,
with you I shatter farmer and oxen,
with you I shatter governors and officials.(BE)
24 “Before your eyes I will repay(BF) Babylon(BG) and all who live in Babylonia[e] for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
25 “I am against(BH) you, you destroying mountain,
you who destroy the whole earth,”(BI)
declares the Lord.
“I will stretch out my hand(BJ) against you,
roll you off the cliffs,
and make you a burned-out mountain.(BK)
26 No rock will be taken from you for a cornerstone,
nor any stone for a foundation,
for you will be desolate(BL) forever,”
declares the Lord.
27 “Lift up a banner(BM) in the land!
Blow the trumpet among the nations!
Prepare the nations for battle against her;
summon against her these kingdoms:(BN)
Ararat,(BO) Minni and Ashkenaz.(BP)
Appoint a commander against her;
send up horses like a swarm of locusts.(BQ)
28 Prepare the nations for battle against her—
the kings of the Medes,(BR)
their governors and all their officials,
and all the countries they rule.(BS)
29 The land trembles(BT) and writhes,
for the Lord’s purposes(BU) against Babylon stand—
to lay waste(BV) the land of Babylon
so that no one will live there.(BW)
30 Babylon’s warriors(BX) have stopped fighting;
they remain in their strongholds.
Their strength is exhausted;
they have become weaklings.(BY)
Her dwellings are set on fire;(BZ)
the bars(CA) of her gates are broken.
31 One courier(CB) follows another
and messenger follows messenger
to announce to the king of Babylon
that his entire city is captured,(CC)
32 the river crossings seized,
the marshes set on fire,(CD)
and the soldiers terrified.(CE)”
33 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:
“Daughter Babylon(CF) is like a threshing floor(CG)
at the time it is trampled;
the time to harvest(CH) her will soon come.(CI)”
34 “Nebuchadnezzar(CJ) king of Babylon has devoured(CK) us,(CL)
he has thrown us into confusion,
he has made us an empty jar.
Like a serpent he has swallowed us
and filled his stomach with our delicacies,
and then has spewed(CM) us out.
35 May the violence(CN) done to our flesh[f] be on Babylon,”
say the inhabitants of Zion.
“May our blood be on those who live in Babylonia,”
says Jerusalem.(CO)
36 Therefore this is what the Lord says:
“See, I will defend your cause(CP)
and avenge(CQ) you;
I will dry up(CR) her sea
and make her springs dry.
37 Babylon will be a heap of ruins,
a haunt(CS) of jackals,
an object of horror and scorn,(CT)
a place where no one lives.(CU)
38 Her people all roar like young lions,(CV)
they growl like lion cubs.
39 But while they are aroused,
I will set out a feast for them
and make them drunk,(CW)
so that they shout with laughter—
then sleep forever(CX) and not awake,”
declares the Lord.(CY)
40 “I will bring them down
like lambs to the slaughter,
like rams and goats.(CZ)
41 “How Sheshak[g](DA) will be captured,(DB)
the boast of the whole earth seized!
How desolate(DC) Babylon will be
among the nations!
42 The sea will rise over Babylon;
its roaring waves(DD) will cover her.
43 Her towns will be desolate,
a dry and desert(DE) land,
a land where no one lives,
through which no one travels.(DF)
44 I will punish Bel(DG) in Babylon
and make him spew out(DH) what he has swallowed.
The nations will no longer stream to him.
And the wall(DI) of Babylon will fall.
45 “Come out(DJ) of her, my people!
Run(DK) for your lives!
Run from the fierce anger(DL) of the Lord.
46 Do not lose heart(DM) or be afraid(DN)
when rumors(DO) are heard in the land;
one rumor comes this year, another the next,
rumors of violence in the land
and of ruler against ruler.
47 For the time will surely come
when I will punish the idols(DP) of Babylon;
her whole land will be disgraced(DQ)
and her slain will all lie fallen within her.(DR)
48 Then heaven and earth and all that is in them
will shout(DS) for joy over Babylon,
for out of the north(DT)
destroyers(DU) will attack her,”
declares the Lord.
49 “Babylon must fall because of Israel’s slain,
just as the slain in all the earth
have fallen because of Babylon.(DV)
50 You who have escaped the sword,
leave(DW) and do not linger!
Remember(DX) the Lord in a distant land,(DY)
and call to mind Jerusalem.”
51 “We are disgraced,(DZ)
for we have been insulted
and shame covers our faces,
because foreigners have entered
the holy places of the Lord’s house.”(EA)
52 “But days are coming,” declares the Lord,
“when I will punish her idols,(EB)
and throughout her land
the wounded will groan.(EC)
53 Even if Babylon ascends to the heavens(ED)
and fortifies her lofty stronghold,
I will send destroyers(EE) against her,”
declares the Lord.
54 “The sound of a cry(EF) comes from Babylon,
the sound of great destruction(EG)
from the land of the Babylonians.[h]
55 The Lord will destroy Babylon;
he will silence(EH) her noisy din.
Waves(EI) of enemies will rage like great waters;
the roar of their voices will resound.
56 A destroyer(EJ) will come against Babylon;
her warriors will be captured,
and their bows will be broken.(EK)
For the Lord is a God of retribution;
he will repay(EL) in full.
57 I will make her officials(EM) and wise(EN) men drunk,(EO)
her governors, officers and warriors as well;
they will sleep(EP) forever and not awake,”
declares the King,(EQ) whose name is the Lord Almighty.
58 This is what the Lord Almighty says:
“Babylon’s thick wall(ER) will be leveled
and her high gates(ES) set on fire;
the peoples(ET) exhaust(EU) themselves for nothing,
the nations’ labor is only fuel for the flames.”(EV)
59 This is the message Jeremiah the prophet gave to the staff officer Seraiah son of Neriah,(EW) the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah(EX) king of Judah in the fourth(EY) year of his reign. 60 Jeremiah had written on a scroll(EZ) about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon. 61 He said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud. 62 Then say, ‘Lord, you have said you will destroy this place, so that neither people nor animals will live in it; it will be desolate(FA) forever.’ 63 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.(FB) 64 Then say, ‘So will Babylon sink to rise no more(FC) because of the disaster I will bring on her. And her people(FD) will fall.’”(FE)
The words of Jeremiah end(FF) here.
Footnotes
- Jeremiah 51:1 Leb Kamai is a cryptogram for Chaldea, that is, Babylonia.
- Jeremiah 51:3 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
- Jeremiah 51:4 Or Chaldea
- Jeremiah 51:5 Or Almighty, / and the land of the Babylonians
- Jeremiah 51:24 Or Chaldea; also in verse 35
- Jeremiah 51:35 Or done to us and to our children
- Jeremiah 51:41 Sheshak is a cryptogram for Babylon.
- Jeremiah 51:54 Or Chaldeans
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.