I-sa 32
New Vietnamese Bible
Vương Quốc Công Bình
32 Kìa, một vị vua sẽ lấy sự công chính trị vì
Và các hoàng tử thì cai trị bằng sự công bình.
2 Sẽ có một người như nơi núp gió,
Như chỗ che bão,
Như suối nước trong sa mạc,
Như bóng vầng đá lớn nơi đất mòn mỏi.
3 Bấy giờ mắt của những kẻ nhìn sẽ không mờ,
Tai của những người nghe sẽ chú ý.
4 Trí của người hấp tấp sẽ có sự hiểu biết,
Lưỡi của kẻ nói lắp sẽ nói lưu loát và rõ ràng.
5 Người ta sẽ không còn gọi kẻ ngu xuẩn là người cao quí;
Kẻ bất lương là người đáng kính.
6 Vì người ngu dại sẽ nói điều ngu dại;
Lòng nó sẽ làm điều tội lỗi,
Thực hành việc vô đạo,
Nói sai lầm về CHÚA;
Làm cho linh hồn người đói trống không
Và không cho người đang khát uống nước.
7 Kẻ bất lương dùng vũ khí gian ác.
Nó lập mưu ác
Để hại người khốn cùng bằng lời giả dối
Dù khi người nghèo khó nói lời chính đáng.[a]
8 Nhưng người cao quý lập những kế hoạch cao quý
Và người hành động trong sự cao quý.[b]
9 Hỡi những người đàn bà tự mãn,
Hãy dậy mà nghe tiếng Ta;
Hỡi những người con gái vô tâm,
Hãy lắng tai nghe lời Ta.
10 Chỉ hơn một năm nữa,
Các ngươi là những người vô tâm sẽ run sợ
Vì mùa nho sẽ mất,
Mùa cây trái sẽ không đến.
11 Hỡi đàn bà[c] tự mãn, hãy run rẩy;
Hỡi con gái[d] vô tâm, hãy run sợ.
Hãy cởi quần áo,
Và mặc đồ tang chế.
12 Hãy đấm ngực than khóc cho những cánh đồng phì nhiêu,
Cho cây nho nhiều trái,
13 Cho đồng ruộng dân Ta
Vì gai gốc và bụi gai mọc lên.
Phải, hãy khóc cho mọi nhà vui vẻ,
Cho thành nhộn nhịp.
14 Vì lâu đài sẽ bỏ hoang,
Thành đông đúc sẽ bị hoang phế.
Đồi và tháp canh sẽ trở nên hang hố đến muôn đời;
Là nơi lừa rừng thích thú, là đồng cỏ cho thú vật,
15 Cho đến khi thần linh từ trên cao được đổ xuống trên chúng ta
Và sa mạc sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu;
Đồng ruộng phì nhiêu như rừng rậm.
16 Bấy giờ sự công bình sẽ ở trong sa mạc
Và sự công chính sẽ ngụ nơi đồng ruộng phì nhiêu.
17 Việc của sự công chính sẽ là sự bình an,
Kết quả của sự công chính sẽ là sự yên tĩnh và tin cậy muôn đời.
18 Dân Ta sẽ cư ngụ trong nơi bình an,
Trong nhà an toàn,
Tại nơi nghỉ ngơi yên tĩnh.
19 Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng
Và ngay cả thành sẽ bị hạ thấp.
20 Phước cho các ngươi,
Những người gieo giống bên cạnh mọi bờ nước,
Thả bò, lừa đi lại tự do.
I-sai-a 32
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Các lãnh tụ phải công bằng và ngay thẳng
32 Vua sẽ cai trị một cách công chính, và các lãnh tụ sẽ quyết định hợp lý. 2 Mỗi một lãnh tụ [a] như nơi tránh gió, như chỗ trú ẩn an toàn khỏi bão tố, như suối nước trong đất khô, và như bóng mát của khối đá lớn trong đất nóng. 3 Mắt của những kẻ thấy được sẽ mở ra, tai của những kẻ nghe được sẽ chú ý. 4 Ai đang nhẹ dạ sẽ hiểu biết. Ai hiện ú ớ sẽ nói rõ ràng và lưu loát. 5 Các ngươi sẽ không cho kẻ ngu là vĩ nhân, hoặc tôn kính kẻ ác nữa.
6 Kẻ ngu [b] nói những lời ngu dại, trong lòng nó manh tâm chuyện ác. Kẻ ngu làm chuyện gian ác, nói phạm thượng nghịch cùng CHÚA. Kẻ ngu không cho người đói được miếng ăn hay cho người khát được miếng nước. 7 Kẻ ác dùng mưu ác. Nó âm mưu cướp đoạt hết của cải người nghèo. Dùng lời dối trá tiêu diệt kẻ nghèo, dù cho khi họ nắm phần phải.
8 Nhưng lãnh tụ tốt tính chuyện tốt lành, và những việc tốt đó giúp họ vững vàng.
Thời kỳ khó khăn sắp đến
9 Hỡi các đàn bà hiện không âu lo, hãy đứng lên nghe ta. Hỡi các đàn bà hiện đang yên ổn, hãy nghe ta nói. 10 Hỡi các đàn bà hiện đang an ninh, sau một năm các ngươi sẽ lo sợ. Vì sẽ không còn nho để hái cũng không còn hoa quả mùa hè để gom lại.
11 Hỡi các đàn bà hiện không âu lo, các ngươi nên run sợ. Hỡi các đàn bà hiện đang an ninh nên run rẩy. Hãy cởi bỏ áo quần tốt đẹp các ngươi và quấn vải sô quanh hông. 12 Hãy đấm ngực buồn rầu vì đồng ruộng trước kia tốt tươi nay hoang dại.
Hãy kêu khóc vì dây nho trước kia sai trái nay không ra trái nữa. 13 Hãy kêu khóc cho xứ dân ta, là nơi chỉ có gai gốc và cỏ dại mọc. Hãy khóc cho thành trước kia an vui và cho tất cả mọi nhà trước đây hớn hở.
14 Cung vua sẽ bỏ hoang mãi mãi; dân chúng sẽ rời bỏ nơi phồn hoa đô hội. Các thành lũy và các tháp cao sẽ hoang vắng. Lừa rừng sẽ sống ở đó, và chiên sẽ đến đó ăn cỏ.
Tương lai sẽ khá hơn
15 Việc đó sẽ kéo dài cho đến khi Thượng Đế đổ Thần linh Ngài trên chúng ta. Lúc đó sa mạc sẽ trở thành đồng ruộng phì nhiêu và đồng ruộng phì nhiêu sẽ trở thành rừng rú. 16 Và dù cho ở trong sa mạc cũng có công lý, và lẽ công bằng cũng sẽ có nơi đồng ruộng phì nhiêu. 17 Sự công bình đó sẽ mang lại hoà bình và an ninh mãi mãi. 18 Dân ta sẽ sống trong các nơi an ninh, trong các nhà yên ổn và ở những nơi an bình thảnh thơi.
19 Mưa đá sẽ tiêu hủy rừng rậm, thành phố sẽ hoàn toàn bị tiêu hủy. 20 Nhưng các ngươi sẽ hớn hở khi gieo giống gần các suối nước hoặc khi ngươi thả trâu bò và lừa đi rông.
Footnotes
- I-sai-a 32:2 lãnh tụ Nguyên văn, “vua” hay “người.”
- I-sai-a 32:6 Kẻ ngu Đây ám chỉ những người không theo Thượng Đế và vâng theo những lời dạy khôn ngoan của Ngài.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center