Footnotes

1. Hosea 8:1 tn Heb “A horn unto your gums!”; cf. NAB “A trumpet to your lips!”
2. Hosea 8:1 tn Or perhaps: “A vulture.” Some identify the species indicated by the Hebrew term נֶשֶׁר (nesher) as the griffon vulture (cf. NEB, NRSV).
3. Hosea 8:1 tn Heb “my covenant” (so NAB, NIV, NRSV); cf. TEV “the covenant I made with them.”