Font Size
Habacuc 2:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Habacuc 2:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 Iată, i s-a îngâmfat sufletul, nu este fără prihană în el, dar cel neprihănit(A) va trăi prin credinţa lui.
Read full chapter
Habacuc 2:4
Nouă Traducere În Limba Română
Habacuc 2:4
Nouă Traducere În Limba Română
4 Iată, s-a îngâmfat![a]
Nu-i este neprihănit sufletul în el;
însă cel drept va trăi prin credinţa[b] lui.
Footnotes
- Habacuc 2:4 Sau: Priveşte la cel îngâmfat!
- Habacuc 2:4 Sau: credincioşia
Habakkuk 2:4
New International Version
Habakkuk 2:4
New International Version
Ioan 1:12
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 1:12
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
12 Dar tuturor(A) celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu;
Read full chapter
Ioan 1:12
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 1:12
Nouă Traducere În Limba Română
12 Însă tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul[a] să devină copii ai lui Dumnezeu,
Read full chapterFootnotes
- Ioan 1:12 Sau: puterea
John 1:12
New International Version
John 1:12
New International Version
12 Yet to all who did receive him, to those who believed(A) in his name,(B) he gave the right to become children of God(C)—
Ioan 6:47
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 6:47
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
47 Adevărat, adevărat vă spun că cine(A) crede în Mine are viaţa veşnică.
Read full chapter
Ioan 6:47
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 6:47
Nouă Traducere În Limba Română
47 Adevărat, adevărat vă spun că cel ce crede (în Mine)[a] are viaţă veşnică.
Read full chapterFootnotes
- Ioan 6:47 Cele mai importante şi mai timpurii mss nu conţin aceste cuvinte
John 6:47
New International Version
John 6:47
New International Version
47 Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.(A)
Ioan 3:15-16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ioan 3:15-16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa(A) veşnică. 16 Fiindcă(B) atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa veşnică.
Read full chapter
Ioan 3:15-16
Nouă Traducere În Limba Română
Ioan 3:15-16
Nouă Traducere În Limba Română
15 pentru ca oricine crede în El să aibă viaţă veşnică.[a]
16 Fiindcă[b] atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât L-a dat pe singurul Lui Fiu[c], pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.
Read full chapterFootnotes
- Ioan 3:15 Sau: pentru ca oricine crede, să aibă viaţă veşnică în El
- Ioan 3:16 Unele traduceri văd în vs. 16-21 cuvintele evanghelistului
- Ioan 3:16 Sau: singurul Lui Fiu născut, termenul grecesc pentru singurul fiind tradus adesea cu singurul născut; termenul are însă şi sensul de singurul de un anumit fel, arătând astfel unicitatea
John 3:15-16
New International Version
John 3:15-16
New International Version
15 that everyone who believes(A) may have eternal life in him.”[a](B)
16 For God so loved(C) the world that he gave(D) his one and only Son,(E) that whoever believes(F) in him shall not perish but have eternal life.(G)
Footnotes
- John 3:15 Some interpreters end the quotation with verse 21.
Romani 1:17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Romani 1:17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
17 deoarece în(A) ea este descoperită o neprihănire pe care o dă Dumnezeu prin credinţă şi care duce la credinţă, după cum este scris: „Cel neprihănit(B) va trăi prin credinţă”.
Read full chapter
Romani 1:17
Nouă Traducere În Limba Română
Romani 1:17
Nouă Traducere În Limba Română
17 deoarece în ea este descoperită o dreptate oferită de Dumnezeu, care vine din credinţă şi care duce la credinţă[a], aşa cum este scris: „Cel drept va trăi prin credinţă.“[b]
Read full chapterFootnotes
- Romani 1:17 Sau: Dumnezeu, care este de la început şi până la sfârşit prin credinţă
- Romani 1:17 Vezi Hab. 2:4
Romans 1:17
New International Version
Romans 1:17
New International Version
17 For in the gospel the righteousness of God is revealed(A)—a righteousness that is by faith(B) from first to last,[a] just as it is written: “The righteous will live by faith.”[b](C)
Footnotes
- Romans 1:17 Or is from faith to faith
- Romans 1:17 Hab. 2:4
1 Ioan 5:10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Ioan 5:10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
10 Cine(A) crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturisirea aceasta în el; cine nu crede pe Dumnezeu Îl(B) face mincinos, fiindcă nu crede mărturisirea pe care a făcut-o Dumnezeu despre Fiul Său.
Read full chapter
1 Ioan 5:10
Nouă Traducere În Limba Română
1 Ioan 5:10
Nouă Traducere În Limba Română
10 Cel ce crede în Fiul lui Dumnezeu, are mărturia în el; cel ce nu-L crede pe Dumnezeu, L-a făcut mincinos, pentru că n-a crezut mărturia pe care Dumnezeu a depus-o cu privire la Fiul Său.
Read full chapter
1 John 5:10
New International Version
1 John 5:10
New International Version
10 Whoever believes in the Son of God accepts this testimony.(A) Whoever does not believe God has made him out to be a liar,(B) because they have not believed the testimony God has given about his Son.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.