Giê-rê-mi-a 30
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Lời hứa về niềm hi vọng
30 Sau đây là lời CHÚA phán cùng Giê-rê-mi. 2 CHÚA là Thượng Đế của Ít-ra-en phán: “Hỡi Giê-rê-mi, hãy viết vào trong một quyển sách những lời ta nói cùng ngươi.” 3 CHÚA phán, “Sẽ có ngày ta mang Ít-ra-en và Giu-đa về từ chốn tù đày. Ta sẽ trả chúng về lại xứ mà ta đã cấp cho tổ tiên chúng nó, và chúng nó sẽ nhận làm sản nghiệp!” CHÚA phán vậy.
4 CHÚA phán như sau về dân Ít-ra-en và Giu-đa: 5 CHÚA phán như sau:
“Chúng ta nghe dân chúng khóc lóc vì sợ hãi.
Họ khiếp sợ vì không có hòa bình.
6 Hãy hỏi câu nầy, suy nghĩ cho kỹ:
Đàn ông không thể sinh con.
Vậy tại sao ta thấy mọi đàn ông khỏe mạnh
ôm bụng đau đớn như đàn bà sắp đẻ?
Tại sao mặt ai cũng tái ngắt lại
như mặt người chết?
7 Đó là ngày kinh khủng!
Sẽ không có thời kỳ nào như vậy cả.
Đó là thời kỳ vô cùng khốn đốn cho dân Gia-cốp,
nhưng chúng sẽ được giải thoát khỏi thời kỳ ấy.”
8 CHÚA Toàn Năng phán, “Lúc ấy ta sẽ bẻ cái ách khỏi cổ chúng và cắt đứt dây buộc chúng. Những dân ngoại quốc sẽ không còn bắt dân ta làm tôi mọi nữa. 9 Chúng sẽ phục vụ CHÚA là Thượng Đế chúng và Đa-vít, vua chúng [a] mà ta sẽ sai đến.
10 Vậy hỡi dân Gia-cốp, kẻ tôi tớ ta, đừng sợ.
Hỡi Ít-ra-en, đừng kinh hoảng,” CHÚA phán vậy.
“Ta sắp giải cứu các ngươi khỏi xứ xa xôi
mà các ngươi bị làm tù binh [b].
Ta sẽ giải thoát gia đình các ngươi khỏi xứ đó.
Dân Gia-cốp sẽ bình yên
và được an ninh trở lại;
Sẽ không còn kẻ thù nào đe dọa chúng.”
11 CHÚA phán, “Ta sẽ ở cùng và giải cứu ngươi.
Ta sẽ hoàn toàn tiêu diệt mọi nước
mà ta phân tán ngươi đến,
nhưng ta sẽ không hoàn toàn tiêu diệt ngươi.
Ta sẽ trừng phạt ngươi một cách công bình,
Nhưng ta vẫn phải trừng phạt ngươi.”
12 CHÚA phán như sau: “Các ngươi bị một vết thương
không thể chữa lành;
vết thương ngươi sẽ không bao giờ lành.
13 Sẽ không có ai biện hộ cho ngươi,
không có thuốc chữa vết thương ngươi.
Nên ngươi sẽ không thể nào được lành.
14 Tất cả các dân trước kia
vốn là bạn hữu ngươi đã quên ngươi.
Chúng chẳng ngó ngàng gì đến ngươi.
Ta đã làm thương tổn ngươi
như kẻ thù vẫn làm.
Ta đã trừng phạt ngươi nặng nề,
vì tội ngươi quá lớn, lỗi ngươi quá nhiều.
15 Tại sao ngươi kêu khóc thảm thiết
về vết thương mình?
Không có thuốc chữa cho nỗi đau của ngươi.
Ta làm những điều nầy vì tội quá lớn,
và lỗi quá nhiều của ngươi.
16 Nhưng tất cả các dân tộc đã tiêu diệt ngươi
nay sẽ bị tiêu diệt.
Mọi kẻ thù ngươi sẽ làm tù binh trong các xứ khác.
Những kẻ đánh cắp tài sản ngươi,
sẽ bị đánh cắp lại.
Những kẻ cướp đoạt của cải ngươi trong chiến tranh,
sẽ bị cướp đoạt lại.
17 Ta sẽ phục hồi sức khoẻ ngươi
chữa lành các vết thương ngươi,” CHÚA phán vậy,
“vì các dân khác đã đày ngươi đi.
Chúng cho rằng các ngươi là đồ phế thải [c].
Chúng nói, ‘Không ai ngó ngàng gì đến Giê-ru-sa-lem cả!’”
18 CHÚA phán như sau:
“Ta sắp phục hồi lại lều
của dân cư Gia-cốp như trước,
và ta sẽ thương hại nhà Ít-ra-en.
Thành [d] sẽ được xây lại trên đồi đổ nát của nó,
và cung vua sẽ đứng trên chỗ cũ.
19 Dân ở những nơi đó sẽ hát ca ngợi,
sẽ có tiếng cười vui.
Ta sẽ cho chúng có nhiều con,
dân số chúng sẽ đông đảo.
Ta sẽ mang vinh dự đến cho chúng,
Sẽ không ai khinh dể chúng.
20 Dòng dõi chúng sẽ giống như xưa.
Ta sẽ lập chúng lên làm
một dân hùng mạnh trước mặt ta,
và ta sẽ trừng phạt các dân tộc
đã làm tổn thương chúng.
21 Một người trong chúng sẽ lãnh đạo chúng,
quan cai trị chúng xuất thân từ giữa chúng.
Người sẽ đến cùng ta khi ta gọi.
22 Cho nên các ngươi sẽ làm dân ta,
và ta sẽ làm Thượng Đế các ngươi.”
23 Nầy! Có cơn bão từ CHÚA thổi đến!
Ngài nổi giận và ra tay trừng phạt dân chúng.
Cơn trừng phạt ào đến như vũ bão
giáng trên mọi kẻ ác.
24 CHÚA sẽ vẫn nổi giận
cho đến khi Ngài trừng phạt chúng xong.
Ngài sẽ vẫn còn giận,
cho đến khi Ngài thi hành xong
sự trừng phạt như Ngài đã định.
Khi ngày đó đến,
thì dân Giu-đa sẽ hiểu.
Footnotes
- Giê-rê-mi-a 30:9 Đa-vít, vua chúng Đây là một vị vua khác của Ít-ra-en cũng vĩ đại như vua Đa-vít.
- Giê-rê-mi-a 30:10 làm tù binh Dân chúng bị bắt làm tù binh và bị đày đi xa. Ở đây muốn nói đến dân Do-thái bị đày qua Ba-by-lôn.
- Giê-rê-mi-a 30:17 đồ phế thải Những người bị những người khác loại ra khỏi nhóm, không được ưa thích hay kính trọng.
- Giê-rê-mi-a 30:18 Thành Đây có lẽ là thành Giê-ru-sa-lem nhưng cũng có thể ám chỉ tất cả các thành phố trong Ít-ra-en và Giu-đa.
Giê-rê-mi 30
Bản Dịch 2011
Chúa Hứa Tái Lập I-sơ-ra-ên và Giu-đa
30 Có lời của Chúa đến với Giê-rê-mi: 2 Chúa, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, “Hãy viết vào một cuộn sách mọi lời Ta đã phán với ngươi, 3 vì chắc chắn trong những ngày đến,” Chúa phán, “Ta sẽ tái lập vận mạng của dân Ta, tức của dân I-sơ-ra-ên và Giu-đa,” Chúa phán. “Ta sẽ đem chúng trở về xứ Ta đã ban cho tổ tiên chúng, và chúng sẽ chiếm lấy làm sở hữu.”
4 Ðây là những lời Chúa phán liên quan đến I-sơ-ra-ên và Giu-đa:
5 “Chúa phán thế này,
Chúng tôi đã nghe tiếng kêu khóc kinh hoàng,
Biểu lộ sự kinh khiếp chứ không phải bình an.
6 Bây giờ hãy hỏi xem,
Chẳng lẽ đàn ông lại có thể mang thai và sinh con?
Thế sao người đàn ông lực lưỡng nào cũng lấy tay ôm bụng như người đàn bà sắp lâm bồn vậy?
Tại sao mặt mày người nào cũng tái xanh sợ sệt vậy?
7 Hỡi ôi! Ngày ấy thật lớn lao khủng khiếp!
Không ngày nào giống như ngày ấy,
Vì đó là ngày khốn quẫn cho Gia-cốp;
Tuy nhiên nó sẽ được giải thoát khỏi ngày ấy.
8 Trong ngày ấy,” Chúa các đạo quân phán,
“Ta sẽ bẻ gãy cái ách của nó khỏi cổ ngươi;
Ta sẽ phá tan gông cùm trói buộc ngươi,
Và ngươi sẽ không phải làm tôi cho người ngoại quốc nữa.
9 Nhưng chúng sẽ phục vụ Chúa, Ðức Chúa Trời của chúng, và phục vụ Ða-vít vua của chúng, người Ta sẽ dấy lên cho chúng.
10 Còn phần ngươi, ngươi chớ sợ, hỡi Gia-cốp đầy tớ Ta,” Chúa phán.
“Hỡi I-sơ-ra-ên, chớ kinh hãi,
Vì Ta sẽ cứu ngươi ra khỏi các xứ xa xăm,
Và giải thoát con cháu ngươi ra khỏi các xứ chúng bị lưu đày.
Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành và thoải mái,
Không ai sẽ làm nó sợ hãi nữa,
11 Vì Ta ở với ngươi để cứu ngươi,” Chúa phán.
“Ta sẽ làm cho các nước, những nơi Ta tung rải các ngươi đến, phải bị giải thể hoàn toàn;
Còn ngươi, Ta sẽ không để cho ngươi bị triệt tiêu.
Ta sẽ sửa trị ngươi đúng mức,
Và Ta chắc chắn sẽ không để cho ngươi thoát khỏi bị sửa phạt,”
12 Vì Chúa phán thế này,
“Vết thương của ngươi đã vô phương cứu chữa,
Chỗ độc trên thân thể ngươi đã quá trầm trọng rồi.
13 Chẳng ai cầu thay cho ngươi,
Chẳng ai kiếm thuốc băng bó vết thương của ngươi;
Ngươi sẽ không thể lành lại như trước.
14 Tất cả những kẻ đã từng yêu mến ngươi đã quên ngươi;
Chúng chẳng quan tâm đến ngươi nữa;
Vì Ta đã đánh ngươi trọng thương như đánh một kẻ thù;
Ta đã phạt ngươi một hình phạt thật quá ư tàn khốc,
Bởi tội của ngươi quá nhiều,
Vì lỗi của ngươi vô kể.
15 Ngươi kêu la vì vết thương của ngươi đau nhức làm gì?
Nỗi đau của ngươi sẽ không thể nào chữa lành được.
Bởi tội của ngươi quá nhiều,
Vì lỗi của ngươi vô kể,
Nên Ta đã làm những điều ấy cho ngươi.
16 Vậy tất cả những kẻ đã ăn nuốt ngươi sẽ bị ăn nuốt,
Tất cả những kẻ đã thù ghét ngươi, không chừa một kẻ nào, sẽ bị đem đi lưu đày;
Những kẻ đã xông vào cướp đoạt của cải ngươi sẽ bị kẻ khác xông vào cướp đoạt của cải;
Tất cả những kẻ đã rình rập cướp giựt ngươi sẽ trở thành miếng mồi cho người khác cướp giựt.
17 Vì Ta sẽ phục hồi sức khỏe của ngươi,
Ta sẽ chữa lành các vết thương của ngươi,” Chúa phán,
“Vì chúng đã gọi ngươi là đồ bỏ:
‘Si-ôn đấy à; chẳng ai cần đến nó!’”
18 Chúa phán thế này,
“Ta sẽ tái lập số phận các lều trại của Gia-cốp,
Ta sẽ dủ lòng thương xót các nơi chúng ở;
Kinh đô sẽ được dựng lại trên đống đổ nát của nó,
Thành trì sẽ được xây lại tại chỗ của nó trước kia.
19 Từ những nơi ấy sẽ vang ra tiếng cảm tạ,
Vang âm thanh của những kẻ vui mừng.
Ta sẽ làm cho chúng gia tăng dân số;
Chúng sẽ không là dân thiểu số nữa;
Ta sẽ làm cho chúng được tôn trọng;
Chúng sẽ không còn bị khinh khi.
20 Con cháu của chúng sẽ được như thuở xưa,
Cộng đồng của chúng sẽ được vững lập trước mặt Ta;
Ta sẽ phạt mọi kẻ áp bức chúng.
21 Người lãnh đạo của chúng sẽ là một người của chúng,
Kẻ cầm quyền của chúng sẽ từ giữa chúng mà ra.
Ta sẽ cho nó đến gần, và nó sẽ được đến gần Ta,
Vì ai dám cả gan tự động đến gần Ta?” Chúa phán.
22 “Các ngươi sẽ là dân Ta,
Và Ta sẽ là Ðức Chúa Trời các ngươi.”
23 Này, cơn bão tố của Chúa!
Cơn thịnh nộ của Chúa đã bùng lên,
Cơn giông tố đang quay cuồng,
Nó sẽ giáng xuống đầu của phường gian ác.
24 Cơn giận bừng bừng của Chúa sẽ không nguôi đi,
Cho đến khi Ngài thực hiện và hoàn tất mọi điều lòng Ngài đã định.
Ðiều ấy sau này các người sẽ hiểu.
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Bau Dang