Genesis 4:2-4 New English Translation

²Then she gave birth^[a] to his brother Abel.^[b] Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.^[c]

³At the designated time^[d] Cain brought some of the fruit of the ground for an offering^[e] to the Lord. ⁴But Abel brought^[f] some of the firstborn of his flock—even the fattest^[g] of them. And the Lord was pleased with^[h] Abel and his offering,

Read full chapter

Footnotes

Genesis 4:2 tn Heb “And she again gave birth.”
Genesis 4:2 sn The name Abel is not defined here in the text, but the tone is ominous. Abel’s name, the Hebrew word הֶבֶל (hevel), means “breath, vapor, vanity,” foreshadowing Abel’s untimely and premature death.
Genesis 4:2 tn Heb “and Abel was a shepherd of the flock, and Cain was a worker of the ground.” The designations of the two occupations are expressed with active participles, רֹעֵה (roʿeh, “shepherd”) and עֹבֵד (ʿoved, “worker”). Abel is occupied with sheep, whereas Cain is living under the curse, cultivating the ground.
Genesis 4:3 tn Heb “And it happened at the end of days.” The clause indicates the passing of a set period of time leading up to offering sacrifices.
Genesis 4:3 tn The Hebrew term מִנְחָה (minkhah, “offering”) is a general word for tribute, a gift, or an offering. It is the main word used in Lev 2 for the dedication offering. This type of offering could be comprised of vegetables. The content of the offering (vegetables, as opposed to animals) was not the critical issue, but rather the attitude of the offerer.
Genesis 4:4 tn Heb “But Abel brought, also he….” The disjunctive clause (conjunction plus subject plus verb) stresses the contrast between Cain’s offering and Abel’s.
Genesis 4:4 tn Two prepositional phrases are used to qualify the kind of sacrifice that Abel brought: “from the firstborn” and “from the fattest of them.” These also could be interpreted as a hendiadys: “from the fattest of the firstborn of the flock.” Another option is to understand the second prepositional phrase as referring to the fat portions of the sacrificial sheep. In this case one may translate, “some of the firstborn of his flock, even some of their fat portions” (cf. NEB, NIV, NRSV).sn Here are two types of worshipers—one (Cain) merely discharges a duty at the proper time, while the other (Abel) goes out of his way to please God with the first and the best.
Genesis 4:4 tn The Hebrew verb שָׁעָה (shaʿah) simply means “to gaze at, to have regard for, to look on with favor [or “with devotion”].” The text does not indicate how this was communicated, but it indicates that Cain and Abel knew immediately. Either there was some manifestation of divine pleasure given to Abel and withheld from Cain (fire consuming the sacrifice?), or there was an inner awareness of divine response.

New English Translation (NET)