Genesis 3:20-22 New English Translation

²⁰The man^[a] named his wife Eve,^[b] because^[c] she was the mother of all the living.^[d] ²¹The Lord God made garments from skin^[e] for Adam and his wife, and clothed them. ²²And the Lord God said, “Now^[f] that the man has become like one of us,^[g] knowing^[h] good and evil, he must not be allowed^[i] to stretch out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever.”

Read full chapter

Footnotes

Genesis 3:20 tn Or “Adam”; however, the Hebrew term has the definite article here.
Genesis 3:20 sn The name Eve means “Living one” or “Life-giver” in Hebrew.
Genesis 3:20 tn The explanatory clause gives the reason for the name. Where the one doing the naming gives the explanation, the text normally uses “saying”; where the narrator explains it, the explanatory clause is typically used.
Genesis 3:20 tn The explanation of the name forms a sound play (paronomasia) with the name. “Eve” is חַוָּה (khavvah) and “living” is חַי (khay). The name preserves the archaic form of the verb חָיָה (khayah, “to live”) with the middle vav (ו) instead of yod (י). The form חַי (khay) is derived from the normal form חַיָּה (khayyah). Compare the name Yahweh (יְהוָה) explained from הָיָה (hayah, “to be”) rather than from הָוָה (havah). The biblical account stands in contrast to the pagan material that presents a serpent goddess hawwat who is the mother of life. See J. Heller, “Der Name Eva,” ArOr 26 (1958): 636-56; and A. F. Key, “The Giving of Proper Names in the OT,” JBL 83 (1964): 55-59.
Genesis 3:21 sn The Lord God made garments from skin. The text gives no indication of how this was done, or how they came by the skins. Earlier in the narrative (v. 7) the attempt of the man and the woman to cover their nakedness with leaves expressed their sense of alienation from each other and from God. By giving them more substantial coverings, God indicates this alienation is greater than they realize. This divine action is also ominous; God is preparing them for the more hostile environment in which they will soon be living (v. 23). At the same time, there is a positive side to the story in that God makes provision for the man’s and woman’s condition.
Genesis 3:22 tn The particle הֵן (hen) introduces a foundational clause, usually beginning with “since, because, now.”
Genesis 3:22 sn The man has become like one of us. See the notes on Gen 1:26 and 3:5.
Genesis 3:22 tn The infinitive explains in what way the man had become like God: “knowing good and evil.”
Genesis 3:22 tn Heb “and now, lest he stretch forth.” Following the foundational clause, this clause forms the main point. It is introduced with the particle פֶּן (pen) which normally introduces a negative purpose, “lest….” The construction is elliptical; something must be done lest the man stretch forth his hand. The translation interprets the point intended.

New English Translation (NET)