Genesis 32:20 New English Translation
20 You must also say, ‘In fact your servant Jacob is behind us.’”[a] Jacob thought,[b] “I will first appease him[c] by sending a gift ahead of me.[d] After that I will meet him.[e] Perhaps he will accept me.”[f]
Read full chapterFootnotes
- Genesis 32:20 tn Heb “and look, your servant Jacob [is] behind us.”
- Genesis 32:20 tn Heb “for he said.” The referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity. The Hebrew verb אָמַר (ʾamar), traditionally represents Jacob’s thought or reasoning, and is therefore translated “thought.”
- Genesis 32:20 tn Heb “I will appease his face.” The cohortative here expresses Jacob’s resolve. In the Book of Leviticus the Hebrew verb translated “appease” has the idea of removing anger due to sin or guilt, a nuance that fits this passage very well. Jacob wanted to buy Esau off with a gift of more than 550 animals.
- Genesis 32:20 tn Heb “with a gift going before me.”
- Genesis 32:20 tn Heb “I will see his face.”
- Genesis 32:20 tn Heb “Perhaps he will lift up my face.” In this context the idiom refers to acceptance.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.