Galateni 5
Nouă Traducere În Limba Română
Libertate în Cristos
5 Cristos ne-a eliberat ca să fim liberi; rămâneţi deci tari şi nu vă supuneţi din nou jugului sclaviei.
2 Ascultaţi! Eu, Pavel, vă spun că, dacă voi veţi fi circumcişi, Cristos nu vă va mai fi de nici un folos. 3 Depun mărturie din nou, pentru orice om care se lasă circumcis: el trebuie să asculte de întreaga Lege. 4 Voi, care vreţi să fiţi îndreptăţiţi prin Lege, v-aţi înstrăinat de Cristos, aţi căzut din har. 5 Căci noi aşteptăm prin Duhul, prin credinţă, dreptatea la care nădăjduim, 6 întrucât, în Cristos Isus, nici circumcizia, nici necircumcizia nu au nici o valoare, ci numai credinţa care lucrează prin dragoste.
7 Voi alergaţi bine odinioară! Cine v-a tăiat calea ca să nu mai ascultaţi de adevăr? 8 Ceea ce v-a convins n-a venit de la Cel Ce v-a chemat. 9 Puţină drojdie face să crească tot aluatul. 10 Sunt încrezător în Domnul că nu veţi gândi altfel. Dar cel care vă tulbură va suferi condamnarea, oricine ar fi el. 11 Eu însă fraţilor, dacă predic circumcizia de ce mai sunt persecutat?! Atunci pricina de poticnire faţă de cruce s-a dus. 12 Şi schilodească-se odată cei ce vă tulbură![a]
13 Voi aţi fost chemaţi la libertate, fraţilor, dar nu folosiţi libertatea pentru fire[b], ci, în dragoste, slujiţi-vă unul pe altul. 14 Căci întreaga Lege se poate rezuma la o singură poruncă: „Să-l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi.“[c] 15 Însă dacă voi vă faceţi rău unul altuia şi vă mâncaţi între voi, aveţi grijă să nu vă distrugeţi unii pe alţii!
Trăire în Duhul
16 Vă spun: umblaţi prin Duhul şi astfel nu veţi împlini pofta firii. 17 Căci firea pofteşte împotriva Duhului, iar Duhul doreşte împotriva firii. Acestea sunt lucruri care se opun unul altuia, pentru ca voi să nu faceţi ceea ce vreţi. 18 Însă, dacă sunteţi călăuziţi de Duhul, nu sunteţi sub Lege. 19 Faptele firii sunt cunoscute ca fiind acestea: desfrâul, necurăţia, depravarea, 20 idolatria, vrăjitoria, duşmăniile, cearta, invidia, mâniile, ambiţiile egoiste, neînţelegerile, partidele, 21 geloziile, beţiile, îmbuibările şi alte lucruri ca acestea. Vă avertizez, aşa cum am făcut-o şi înainte, că toţi cei ce fac astfel de lucruri nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu[d].
22 Dar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, răbdarea, bunătatea, generozitatea, credinţa, 23 blândeţea, înfrânarea. Împotriva unor astfel de lucruri nu este lege[e]. 24 Cei ce sunt ai lui Cristos Isus şi-au răstignit firea cu poftele şi dorinţele ei. 25 Dacă trăim prin Duhul, trebuie să şi umblăm prin Duhul. 26 Să nu fim îngâmfaţi, provocându-ne unii pe alţii şi invidiindu-ne unii pe alţii.
Footnotes
- Galateni 5:12 Afirmaţia lui Pavel este una foarte puternică; sensul ei este: Cât despre cei ce vă tulbură, le doresc să meargă cu circumcizia până la castrare
- Galateni 5:13 Lit.: carne; şi în vs. 16, 17, 19, 24
- Galateni 5:14 Vezi Lev. 19:18
- Galateni 5:21 Împărăţia lui Dumnezeu reprezintă domnia lui Dumnezeu, fiind în acelaşi timp o realitate prezentă şi o nădejde în viitor
- Galateni 5:23 Sau: Lege
Galateni 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
5 Rămâneţi dar tari(A) şi nu vă plecaţi iarăşi sub(B) jugul robiei.
Slobozenia creştină
2 Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă(C) vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic. 3 Şi mărturisesc iarăşi încă o dată, oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că(D) este dator să împlinească toată Legea. 4 Voi, care voiţi să fiţi socotiţi neprihăniţi prin Lege, v-aţi(E) despărţit de Hristos; aţi căzut din(F) har. 5 Căci noi, prin Duhul, aşteptăm(G) prin credinţă nădejdea neprihănirii. 6 Căci(H), în Isus Hristos, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur n-au vreun preţ, ci credinţa(I) care lucrează prin dragoste. 7 Voi alergaţi(J) bine: Cine(K) v-a tăiat calea ca să n-ascultaţi de adevăr? 8 Înduplecarea aceasta nu vine de la Cel ce(L) v-a chemat. 9 Puţin(M) aluat face să se dospească toată plămădeala. 10 Eu(N), cu privire la voi, am în Domnul încrederea că nu gândiţi altfel. Dar cel(O) ce vă tulbură va(P) purta osânda, oricine ar fi el. 11 Cât despre mine(Q), fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce(R) mai sunt prigonit? Atunci, pricina de poticnire a crucii s-a dus(S). 12 Şi(T) schilodească-se odată cei ce(U) vă tulbură!
Îndemn să trăiască în dragoste
13 Fraţilor, voi aţi fost chemaţi la slobozenie. Numai nu faceţi din slobozenie(V) o pricină ca să trăiţi pentru firea pământească, ci(W) slujiţi-vă unii altora în dragoste. 14 Căci toată(X) Legea se cuprinde într-o singură poruncă: „Să(Y) iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi”. 15 Dar, dacă vă muşcaţi şi vă mâncaţi unii pe alţii, luaţi seama să nu fiţi nimiciţi unii de alţii.
Faptele firii pământeşti şi Duhul
16 Zic dar: umblaţi(Z) cârmuiţi de Duhul şi nu împliniţi poftele firii pământeşti. 17 Căci firea(AA) pământească pofteşte împotriva Duhului, şi Duhul, împotriva firii pământeşti; sunt lucruri potrivnice unele altora, aşa că(AB) nu puteţi face tot ce voiţi. 18 Dacă(AC) sunteţi călăuziţi de Duhul, nu sunteţi sub Lege. 19 Şi faptele(AD) firii pământeşti sunt cunoscute şi sunt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrânarea, 20 închinarea la idoli, vrăjitoria, vrăjbile, certurile, zavistiile, mâniile, neînţelegerile, dezbinările, certurile de partide, 21 pizmele, uciderile, beţiile, îmbuibările şi alte lucruri asemănătoare cu acestea. Vă spun mai dinainte, cum am mai spus, că cei(AE) ce fac astfel de lucruri nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu. 22 Roada(AF) Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea(AG), facerea de bine(AH), credincioşia(AI), 23 blândeţea, înfrânarea poftelor. Împotriva(AJ) acestor lucruri nu este lege. 24 Cei ce sunt ai lui Hristos Isus şi-au răstignit(AK) firea pământească împreună cu patimile şi poftele ei. 25 Dacă(AL) trăim prin Duhul, să şi umblăm prin Duhul. 26 Să(AM) nu umblăm după o slavă deşartă, întărâtându-ne unii pe alţii şi pizmuindu-ne unii pe alţii.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
