Filemon  Hungarian New Translation

Címzés, üdvözlés

¹ Pál, Krisztus Jézus foglya és Timóteus, a testvér: Filemonnak, a mi szeretett testvérünknek és munkatársunknak,

² Appiának, a mi testvérünknek, Arkhipposznak, a mi bajtársunknak és a házadban levő gyülekezetnek.

³ Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

Hálaadás Filemon hitéért és szeretetéért

⁴ Hálát adok mindenkor az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban,

⁵ mert hallok a te hitedről és szeretetedről, amely az Úr Jézus és minden szent iránt van benned,

⁶ és imádkozom azért, hogy a hitünkben való közösséged eljuttasson téged mindannak a jónak a megismerésére, amely Krisztusért van bennünk.

⁷ A te szeretetedben sok örömünk és vigasztalásunk volt, mert a szentek szíve felüdült általad, testvérem.

A megtért rabszolga visszaküldése

⁸ Krisztusban tehát egészen nyíltan megparancsolhatnám neked azt, ami kötelességed volna,

⁹ a szeretet miatt azonban inkább csak kérlek, mert ilyen vagyok én, az öreg Pál, most még fogoly is Krisztusért.

¹⁰ Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onézimoszért,

¹¹ aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is hasznos.

¹² Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,

¹³ pedig magamnál szerettem volna tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.

¹⁴ Döntésed nélkül azonban semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.

¹⁵ Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,

¹⁶ most már nem úgy mint rabszolgát, hanem rabszolgánál jóval többet: aki nekem is, de sokkal inkább neked, testi értelemben is és az Úrban is szeretett testvéred.

¹⁷ Ha tehát engem társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint engem.

¹⁸ Ha pedig valamivel megbántott vagy tartozik, azt nekem számítsd fel.

¹⁹ Én, Pál, saját kezemmel írom ezt, megadom neked! Azt ugyanis nem akarom mondani, hogy önmagaddal is tartozol nekem.

²⁰ Bizony, testvérem, bárcsak hasznodat vehetném az Úrban! Nyugtasd meg az én szívemet Krisztusban.

Üzenetek, üdvözletek, áldás

²¹ Engedelmességedben bízva írok neked, mert tudom, hogy többet is megteszel annál, amit mondok.

²² Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságotokért ajándékul kaptok engem.

²³ Köszönt téged Epafrász, fogolytársam a Krisztus Jézusban,

²⁴ Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.

²⁵ Az Úr Jézus Krisztus kegyelme a ti lelketekkel!