Ezsdrás 2
Hungarian New Translation
A hazatértek névsora(A)
2 A Júda tartományából valók közül ezek tértek haza a száműzetésből. Nebukadneccar, Babilónia királya vitte őket fogságba, de visszatérhettek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába.
2 Zerubbábellal jött Jésúa, Nehemjá, Szerájá, Reélájá, Mordokaj, Bilsán, Miszpár, Bigvaj, Rehúm és Baaná. Az Izráel népéhez tartozó férfiak száma a következő volt:
3 Parósnak kétezer-százhetvenkét leszármazottja,
4 Sefatjának háromszázhetvenkét leszármazottja,
5 Árahnak hétszázhetvenöt leszármazottja,
6 Pahat-Móábnak Jésúa és Jóáb ágán kétezer-nyolcszáztizenkét leszármazottja,
7 Élámnak ezerkétszázötvennégy leszármazottja,
8 Zattunak kilencszáznegyvenöt leszármazottja,
9 Zakkajnak hétszázhatvan leszármazottja,
10 Báninak hatszáznegyvenkét leszármazottja,
11 Bébajnak hatszázhuszonhárom leszármazottja,
12 Azgádnak ezerkétszázhuszonkét leszármazottja,
13 Adónikámnak hatszázhatvanhat leszármazottja,
14 Bigvajnak kétezer-ötvenhat leszármazottja,
15 Ádinnak négyszázötvennégy leszármazottja,
16 Átérnak Hízkijjá ágán kilencvennyolc leszármazottja,
17 Bécajnak háromszázhuszonhárom leszármazottja,
18 Jórának száztizenkét leszármazottja,
19 Hásumnak kétszázhuszonhárom leszármazottja,
20 Gibbárnak kilencvenöt leszármazottja volt.
21 Betlehemiek százhuszonhárman voltak,
22 Netófából valók ötvenhatan,
23 Anátótból valók százhuszonnyolcan,
24 azmávetiek negyvenketten,
25 kirjat-árimiak, kefiraiak és beérótiak hétszáznegyvenhárman,
26 rámaiak és gebaiak hatszázhuszonegyen,
27 Mikmászból valók százhuszonketten,
28 Bételből és Ajból valók kétszázhuszonhárman,
29 nebóiak ötvenketten,
30 magbísiak százötvenhatan,
31 a másik élámiak ezerkétszázötvennégyen,
32 hárimiak háromszázhúszan,
33 lódiak, hádidiak és ónóiak hétszázhuszonöten,
34 jerikóiak háromszáznegyvenöten,
35 szenááiak pedig háromezer-hatszázharmincan voltak.
A hazatért papok és léviták névsora
36 A papok a következők voltak: Jedajá leszármazottai Jésúa családjából kilencszázhetvenhárman,
37 Immér leszármazottai ezerötvenketten,
38 Pashúr leszármazottai ezerkétszáznegyvenheten,
39 Hárim leszármazottai ezertizenheten.
40 A léviták a következők voltak: Jésúa és Kadmiél leszármazottai Hódavjá ágán hetvennégyen.
41 Az énekesek ezek voltak: Ászáf leszármazottai százhuszonnyolcan.
42 A kapuőrséghez tartoztak Sallúmnak, Átérnak, Talmónnak, Akkúbnak, Hatítának és Sóbajnak a leszármazottai, összesen százharminckilencen.
43 Templomszolgák voltak Cíhá fiai, Haszufá fiai, Tabbáót fiai,
44 Kérósz fiai, Sziahá fiai, Pádón fiai,
45 Lebáná fiai, Hagábá fiai, Akkúb fiai,
46 Hágáb fiai, Samlaj fiai, Hánán fiai,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reájá fiai,
48 Recín fiai, Nekódá fiai, Gazzám fiai,
49 Uzzá fiai, Pászéah fiai, Bészaj fiai,
50 Aszná fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai,
51 Bakbúk fiai, Hakúfá fiai, Harhúr fiai,
52 Baclút fiai, Mehídá fiai, Harsá fiai,
53 Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai,
54 Necíah fiai, Hatífá fiai.
55 Salamon szolgáinak a fiai voltak: Szótaj fiai, Hasszóferet fiai, Perudá fiai,
56 Jalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 Sefatjá fiai, Hattíl fiai, Pókeret-Haccebáim fiai és Ámi fiai.
58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak a fiai összesen háromszázkilencvenketten voltak.
59 Ezek azok, akik Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból és Immérből jöttek, de nem tudták igazolni családjukat és származásukat, hogy Izráelből valók-e:
60 Delájá fiai, Tóbijjá fiai és Nekódá fiai hatszázötvenketten.
61 A papsághoz tartoztak Hobajjá fiai, Hakkóc fiai és Barzillaj fiai. Ez a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, és róla nevezték el.
62 Ezek keresték bejegyzésüket a származási jegyzékben, de nem találták, ezért meg kellett válniuk a papságtól.
63 A királyi helytartó pedig megmondta nekik, hogy nem ehetnek az igen szent ételekből, amíg szolgálatba nem lép a főpap, aki dönthet az úrímmal és a tummímmal.
64 Az egész gyülekezet összesen negyvenkétezer-háromszázhatvan fő volt,
65 azonkívül hétezer-háromszázharminchét rabszolga és szolgálóleány, meg kétszáz énekes és énekesnő.
66 Volt hétszázharminchat lovuk, kétszáznegyvenöt öszvérük,
67 négyszázharmincöt tevéjük és hatezer-hétszázhúsz szamaruk.
68 Amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr házához, egyes családfők önkéntes ajándékot adtak az Isten házára, hogy felépítsék a régi helyén.
69 Erejükhöz képest adtak az építés költségeire hatvanegyezer aranydrahmát, ötezer ezüstminát és száz papi köntöst.
70 A papok és a léviták, meg a hazatért nép, az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák letelepedtek a maguk városaiban; egész Izráel a maga városaiban.
Ezsdrás 2
Hungarian Károli
2 Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.
2 Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma [ez:]
3 Paros fiai kétezerszázhetvenkettõ;
4 Sefátja fiai háromszázhetvenkettõ;
5 Árah fiai hétszázhetvenöt;
6 Pahath-Moáb fiai, Jésua [és] Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettõ;
7 Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
8 Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
9 Zakkai fiai hétszázhatvan;
10 Báni fiai hatszáznegyvenkettõ;
11 Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
12 Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettõ;
13 Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
14 Bigvai fiai kétezerötvenhat;
15 Ádin fiai négyszázötvennégy;
16 Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
17 Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
18 Jórá fiai száztizenkettõ;
19 Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
20 Gibbár fiai kilenczvenöt;
21 Bethlehem fiai százhuszonhárom;
22 Netófah férfiai ötvenhat;
23 Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
24 Azmáveth fiai negyvenkettõ;
25 Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
26 Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
27 Mikmás férfiai százhuszonkettõ;
28 Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
29 Nebó fiai ötvenkettõ;
30 Magbis fiai százötvenhat;
31 A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
32 Hárim fiai háromszázhúsz;
33 Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
34 Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
35 Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
36 A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
37 Immér fiai ezerötvenkettõ;
38 Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
39 Hárim fiai ezertizenhét;
40 A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
41 Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
42 A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
43 A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
44 Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
45 Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
46 Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
48 Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
49 Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
50 Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
53 Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55 Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
56 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
58 Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettõ.
59 És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
60 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettõ.
61 És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevérõl nevezteték;
62 Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
63 És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
64 Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek száma hétezerháromszázharminczhét - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
66 Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
67 Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
68 A családfõk közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az õ helyén;
69 Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
70 És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
Ezsdrás 2
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
A hazatérők névsora(A)
2 A Júdea tartományából származó száműzöttek közül a következők tértek haza. Őket, illetve elődeiket még Nebukadneccar, a Babiloni Birodalom királya hurcoltatta száműzetésbe, Babilóniába. Most pedig visszatértek Jeruzsálembe és Júdea városaiba — minden család a maga eredeti lakóhelyére. 2 Ezek azok, akik Zerubbábellel[a] együtt jöttek: Jésua, Nehemjá, Szerájá, Reélájá, Mordokaj, Bilsán, Miszpár, Bigvaj, Reúm és Baaná.
Az Izráel népéhez tartozó hazatért férfiak száma, nemzetségeik és eredeti lakóhelyük szerint:
3 Parós leszármazottjai 2 172
4 Sefatja leszármazottjai 372
5 Árah leszármazottjai 775
6 Pahat-Moáb leszármazottjai, Jésua és Jóáb családjából 2 812
7 Élám leszármazottjai 1 254
8 Zattu leszármazottjai 945
9 Zakkaj leszármazottjai 760
10 Báni leszármazottjai 642
11 Bébaj leszármazottjai 623
12 Azgád leszármazottjai 1 222
13 Adónikám leszármazottjai 666
14 Bigvaj leszármazottjai 2 056
15 Ádin leszármazottjai 454
16 Átér leszármazottjai, Hizkijjá családjából 98
17 Bécaj leszármazottjai 323
18 Jóra leszármazottjai 112
19 Hásum leszármazottjai 223
20 Gibbár leszármazottjai 95
21 Betlehemből 123
22 Netófából 56
23 Anatótból 128
24 Azmávetből 42
25 Kirját-Árimból, Kefirából és Beérótból összesen 743
26 Rámából és Gebából összesen 621
27 Mikmászból 122
28 Bételből és Ajból összesen 223
29 Nebóból 52
30 Magbísból 156
31 a másik Elámból 1 254
32 Hárimból 320
33 Lódból, Hádidból és Ónóból összesen 725
34 Jerikóból 345
35 Szenáából 3 630
36 A papok közül ezek tértek vissza:
Jedajá leszármazottjai, Jésua családjából 973
37 Immér leszármazottjai 1 052
38 Pashúr leszármazottjai 1 247
39 Hárim leszármazottjai 1 017
40 A léviták közül:
Jésua és Kadmiél leszármazottjai, Hódavjá családjából 74
41 Az énekesek közül:
Aszáf leszármazottjai 128
42 A Templom kapuőrségéhez tartozók közül:
Sallúm, Átér, Talmón, Akkúb, Hatita és Sóbaj leszármazottjai közül 139
43 A templomszolgák csoportjából a következő családokba tartozók tértek vissza:
a Cíhá, Haszufá, Tabbáót,
44 Kérósz, Sziahá, Pádón,
45 Lebáná, Hagábá, Akkúb,
46 Hágáb, Samlaj, Hánán,
47 Giddél, Gahar, Reája,
48 Recín, Nakódá, Gazzám,
49 Uzza, Pászéah, Bészaj,
50 Aszná, Meúnim, Nefúszim,
51 Bakbúk, Hakúfá, Harhúr,
52 Baclút, Mehídá, Harsá,
53 Barkósz, Sziszerá, Temah,
54 Necíah és Hatífá családjába tartozó leszármazottak.
55 Salamon király szolgáinak leszármazottjai közül a következő családokba tartozók tértek vissza:
a Szótaj, Hasszóferet, Perudá,
56 Jalá, Darkón, Giddél,
57 Sefatjá, Hattíl, Pókeret-Haccebáim és Ámi családjába tartozó leszármazottak.
58 A templomszolgáknak és Salamon szolgáinak leszármazottjai közül összesen 392 férfi tért haza.
59 Akik feljöttek Babilóniából, azok között voltak olyanok is, akik nem tudták biztosan, hogy melyik nemzetségből származnak, ezért bizonytalan volt, hogy valóban Izráel népéhez tartoznak-e, vagy sem. A következő városokból jöttek: Tél-Melah, Tél-Harsa, Kérub, Addán és Immér.
60 Ők Delája, Tobijja és Nekoda leszármazottjai voltak, összesen 652 férfi.
61 A papok között is voltak olyanok, akiknek a származása bizonytalan volt:
Hobajja, Hakkóc és Barzillaj leszármazottjai. Az utóbbiak őse a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, ezért a felesége családjához tartozónak számított.
62 Ezek keresték a családjuk nevét a papok névjegyzékében, de nem találták. Emiatt — átmenetileg — kitörölték a nevüket a papok névjegyzékéből. 63 A kormányzó úgy határozott, hogy ők mindaddig nem ehetnek a papok számára fenntartott szent ételekből, ameddig a főpap szolgálatba nem lép — s akkor majd ő dönti el a származásuk ügyét az Úrím és Tummím segítségével.
64 Az egész közösségben, amely Babilóniából hazatért, összesen 42 360 férfi volt. 65 Ezen fölül 7 337 férfi és női rabszolgájuk, meg 200 férfi és női énekes is velük jött.
66-67 Ami az állataikat illeti, 736 lovat, 245 öszvért, 435 tevét és 6 720 szamarat hoztak magukkal.
68 Amikor megérkeztek Jeruzsálembe, az Örökkévaló Templomához, a családfők közül egyesek szabad akaratukból ajándékot adtak az Isten Temploma számára, hogy azt ismét felépítsék az eredeti helyén. 69 Anyagi erejükhöz mérten adakoztak az újjáépítés költségeire. Összesen a következőket adták: 61 000 aranydrahmát, 5 000 mina ezüstöt[b] és 100 öltözet ruhát a papok számára.
70 A papok, a léviták, a templomi énekesek, a templomi kapuőrség tagjai, a templomszolgák és mások is Jeruzsálemben és a környező vidéken telepedtek le. A többiek — Izráel népének nagy része — mind a saját eredeti lakóhelyeikre tértek vissza.
Footnotes
- Ezsdrás 2:2 Zerubbábel Valószínűleg azonos az Ezsd 1:8-ban szereplő Sésbaccarral, Júda helytartójával.
- Ezsdrás 2:69 61 000 aranydrahmát, 5 000 mina ezüstöt Ez kb. 530 kg aranyat és 2 900 kg ezüstöt jelent. A drahma 8,6 g tömegű aranyérme volt, amelyet Dáriusz perzsa király veretett.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center