Ezequiel 30
Nova Versão Internacional
Um Lamento pelo Egito
30 Esta palavra do Senhor veio a mim: 2 “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Clamem e digam:
Ai! Aquele dia!
3 Pois o dia está próximo,
o dia do Senhor
está próximo;
será dia de nuvens,
uma época de condenação
para as nações.
4 A espada virá contra o Egito,
e angústia virá sobre a Etiópia[a].
Quando os mortos caírem no Egito,
sua riqueza lhe será tirada
e os seus alicerces serão despedaçados.
5 “A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia[b] e o povo da terra da aliança cairão à espada junto com o Egito.
6 “Assim diz o Senhor:
“Os aliados do Egito cairão,
e a sua orgulhosa força fracassará.
Desde Migdol até Sevene
eles cairão à espada.
Palavra do Soberano, o Senhor.
7 Serão arrasados
no meio de terras devastadas,
e as suas cidades jazerão
no meio de cidades em ruínas.
8 E eles saberão que eu sou o Senhor,
quando eu incendiar o Egito
e todos os que o apóiam
forem esmagados.
9 “Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
10 “Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Darei fim à população do Egito
pelas mãos do rei Nabucodonosor,
da Babilônia.
11 Ele e o seu exército,
a nação mais impiedosa,
serão levados para destruir a terra.
Eles empunharão a espada
contra o Egito
e a terra se encherá de mortos.
12 Eu secarei os regatos do Nilo
e venderei a terra
a homens maus;
pela mão de estrangeiros
deixarei arrasada a terra
e tudo o que nela há.
“Eu, o Senhor, falei.
13 “Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Destruirei os ídolos
e darei fim às imagens
que há em Mênfis.
Não haverá mais príncipe no Egito,
e espalharei medo
por toda a terra.
14 Arrasarei o alto Egito[c],
incendiarei Zoã
e infligirei castigo a Tebas[d].
15 Derramarei a minha ira sobre Pelúsio[e],
a fortaleza do Egito,
e acabarei com a população de Tebas.
16 Incendiarei o Egito;
Pelúsio se contorcerá de agonia.
Tebas será levada pela tempestade;
Mênfis estará em constante aflição.
17 Os jovens de Heliópolis[f] e de Bubastis[g]
cairão à espada,
e a população das cidades
irá para o cativeiro.
18 As trevas imperarão em pleno dia
em Tafnes quando eu quebrar
o jugo do Egito;
ali sua força orgulhosa
chegará ao fim.
Ficará coberta de nuvens,
e os moradores dos seus povoados
irão para o cativeiro.
19 Assim eu darei castigo ao Egito,
e todos ali saberão
que eu sou o Senhor”.
20 No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do Senhor veio a mim: 21 “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não foi enfaixado para sarar, nem lhe foi posta uma tala para fortalecê-lo o bastante para poder manejar a espada. 22 Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão. 23 Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos. 24 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido. 25 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó penderão sem firmeza. Quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a brandir contra o Egito, eles saberão que eu sou o Senhor. 26 Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então eles saberão que eu sou o Senhor”.
Ezequiel 30
Almeida Revista e Corrigida 2009
Outra profecia contra o Egito e contra Faraó
30 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Jeová: Gemei: Ah! Aquele dia! 3 Porque está perto o dia, sim, está perto o dia do Senhor, dia nublado; o tempo dos gentios ele será. 4 E uma espada virá ao Egito, e haverá grande dor na Etiópia, quando caírem os traspassados no Egito; e tomarão a sua multidão, e quebrar-se-ão os seus fundamentos. 5 Etiópia, e Pute, e Lude, e toda mistura de gente, e Cube, e os filhos da terra do concerto com eles cairão à espada.
6 Assim diz o Senhor: Também cairão os que o Egito sustém, e descerá a soberba de seu poder; desde Migdol até Sevene, ali cairão à espada, diz o Senhor Jeová. 7 E serão assolados no meio das terras assoladas; e as suas cidades estarão no meio das cidades desertas. 8 E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser fogo ao Egito e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio. 9 Naquele dia, sairão mensageiros de diante de mim em navios, para espantarem a Etiópia descuidada; e haverá neles grandes dores, como no dia do Egito; porque eis que já vem.
10 Assim diz o Senhor Jeová: Eu, pois, farei cessar a multidão do Egito, por mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia. 11 Ele e o seu povo com ele, os mais formidáveis das nações, serão levados para destruírem a terra; e desembainharão as suas espadas contra o Egito e encherão a terra de traspassados. 12 E os rios farei secos, e venderei a terra, entregando-a na mão dos maus, e assolarei a terra e a sua plenitude pela mão de estranhos; eu, o Senhor, o disse.
13 Assim diz o Senhor Jeová: Também destruirei os ídolos e farei cessar as imagens de Nofe; e não haverá mais um príncipe da terra do Egito; e porei o temor na terra do Egito. 14 E assolarei Patros, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos em Nô. 15 E derramarei o meu furor sobre Sim, a força do Egito, e exterminarei a multidão de Nô. 16 E atearei um fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas. 17 Os jovens de Áven e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro. 18 E em Tafnes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egito, e nela cessar a soberba da sua força; uma nuvem a cobrirá, e suas filhas cairão em cativeiro. 19 Assim, executarei juízos no Egito, e saberão que eu sou o Senhor.
20 E sucedeu que, no ano undécimo, no mês primeiro, aos sete do mês, veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 21 Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não lhe aplicarão emplastos, nem lhe porão ligaduras para o atar, para o esforçar, para que pegue da espada. 22 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu estou contra Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, tanto o forte como o que está quebrado, e farei cair da sua mão a espada. 23 E espalharei os egípcios entre as nações, e os espalharei pelas terras. 24 E esforçarei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada na sua mão; mas quebrarei os braços de Faraó, e diante dele gemerá como geme o traspassado. 25 Eu levantarei os braços do rei de Babilônia, mas os braços de Faraó cairão; e saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a estender sobre a terra do Egito. 26 E espalharei os egípcios entre as nações e os espalharei pelas terras; assim saberão que eu sou o Senhor.
Ezequiel 30
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Castigo que o Egito irá receber
30 O SENHOR me disse:
2 —Homem mortal, profetize e proclame que eu, o Senhor DEUS, digo isto:
“Gemam: ‘Ai desse dia!’
3 O dia do SENHOR se aproxima.
Sim, já se aproxima o dia do juízo.
Será um dia cinzento
para todas as nações.
4 A espada entrará no Egito
e a angústia se apoderará da Etiópia.
Muitos cairão no Egito
quando o povo for capturado,
e a base da sociedade egípcia for destruída.
5 Os soldados da Etiópia, Líbia, Pute e Cube,
que lutaram como aliados do Egito,
inclusive os guerreiros do povo de Deus,
cairão pela espada na guerra”.
6 Assim diz o SENHOR:
“Cairão todos os países que apoiam o Egito.
A espada cairá sobre todas suas arrogantes cidades,
desde Migdol até Assuã.
É a decisão do Senhor DEUS.
7 Serão os países mais devastados de todos.
Suas cidades serão as mais destruídas.
8 Então, quando eu puser o Egito em chamas
e destruir todos os seus aliados,
todos aprenderão que eu sou o SENHOR.
9 “Nesse momento, enviarei mensageiros em barcos para que levem as más notícias que amedrontarão a confiada Etiópia. Então a angústia se apoderará deles no dia do juízo contra o Egito, porque esse dia está perto”.
10 Assim diz o Senhor DEUS:
“Por meio de Nabucodonosor, rei da Babilônia,
destruirei as multidões do Egito.
11 Ele e seu exército de soldados violentos
serão levados ao Egito para destruir esse país.
O sangue de muitos egípcios será derramado pela espada
e o país se encherá de cadáveres.
12 Farei com que os rios fiquem secos.
Venderei esse povo para serem escravos de senhores cruéis.
Eu farei com que estrangeiros venham até este país
para tornar tudo o que está nele um deserto.
Eu, o SENHOR, tenho decidido isso”.
13 Assim diz o Senhor DEUS:
“Destruirei seus ídolos abomináveis
e todos os deuses falsos de Mênfis.
Egito já não terá um líder egípcio,
e eu farei que tenham temor de Deus.
14 Destruirei Patros, porei fogo em Zoã
e declararei o meu juízo contra Tebas.
15 “Deixarei a minha ira fluir sobre Sim,
a fortaleza do Egito.
Destruirei as multidões de Tebas.
16 Porei fogo no Egito,
a cidade de Sim tremerá de medo.
Tebas será partida em duas metades,
como se alguém a golpeasse com um machado,
e Mênfis será atacada todos os dias.
17 Os melhores soldados de Om e de Bubastis[a] cairão pela espada
e as mulheres serão feitas prisioneras.
18 O dia escurecerá em Tafnes quando o poder do Egito quebrar.
Então seus habitantes arrogantes estarão acabados.
Uma nuvem cinza os cubrirá
e suas cidades ficarão cativas.
19 Assim castigarei o Egito,
declararei o meu juízo contra o Egito,
e assim aprenderão que eu sou o SENHOR”.
20 No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano[b] do meu exílio, o SENHOR falou comigo:
21 —Homem mortal, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não enfaixaram nem curaram o braço dele. Ninguém o enfaixou para que ficasse forte e pudesse segurar a sua espada.
22 —Portanto, eu, o Senhor DEUS, afirmo que estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os dois braços dele, o bom e o que já está fraturado, para fazer com que a espada caia da sua mão. 23 Então espalharei os egípcios entre as nações e os países estrangeiros. 24 Fortalecerei o braço do rei da Babilônia e porei a espada na sua mão. Depois quebrarei os braços do faraó e este gemerá como se tivesse sido ferido de morte. 25 Assim fortalecerei os braços do rei da Babilônia enquanto os braços do faraó ficarão inúteis. De este modo, quando puser a minha espada nas mãos do rei da Babilônia, e ele a apontar contra o Egito, todos aprenderão que eu sou o SENHOR.
26 —Sim, quando dispersar o Egito entre as nações e os países estrangeiros, então aprenderão que eu sou o SENHOR.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center