Djela apostolska 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Hromi prohodao
3 Petar i Ivan uzlazili su u Hram na molitvu u deveti sat. 2 A nekoga čovjeka, hroma već od majčine utrobe, svakodnevno su donosili i ostavljali kod hramskih vrata, zvanih Krasna, da ište milostinju od onih koji su ulazili u Hram. 3 On ugleda Petra i Ivana kad upravo htjedoše ući u Hram, te iskaše od njih milostinju. 4 A Petar zajedno s Ivanom upravi svoj pogled u njega i reče: »Pogledaj u nas!« 5 On ih je pak pomnjivo motrio očekujući da će što od njih primiti. 6 A Petar reče: »Srebra i zlata nemam, ali to što imam, dajem ti. U ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!«[a] 7 I uhvati ga za desnicu i podiže. Odmah mu se učvrstiše stopala i gležnji 8 te on skoči, ustade i stade hodati, pa uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. 9 I sav ga narod vidje gdje hoda i hvali Boga, 10 a prepoznavali su ga kao onoga koji je poradi milostinje sjedio kod Krasnih vrata, te se ispune zaprepaštenjem i zanosom zbog onoga što mu se dogodilo. 11 A kako se on držao Petra i Ivana, sav narod, zaprepašten, strča se k njima u trijem zvan Salomonov.[b]
Petrov govor
12 Kad to Petar vidje, uzvrati narodu: »Izraelci, zašto se ovome čudite? Ili, zašto u nas zurite kao da smo svojom silom ili pobožnošću učinili da ovaj prohoda? 13 Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog Jakovljev, Bog naših otaca, proslavi svojega slugu Isusa, koga vi predadoste i odrekoste ga se pred Pilatom, kad ga je već bio odlučio pustiti.[c] 14 Vi se pak Sveca i Pravednika odrekoste, a zatražiste da vam se podari ubojica. 15 Začetnika života ubiste, koga Bog uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci. 16 I po vjeri u njegovo ime, to ime ojača ovoga koga gledate i poznajete. I vjera, koja je po njemu, dade ovomu potpuno zdravlje pred svima vama.
17 I sada, braćo, znam da postupiste iz neznanja, kao i glavari vaši. 18 Tako pak Bog ispuni ono što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti. 19 Pokajte se dakle i obratite, da se grijesi vaši izbrišu, 20 tako da od lica Gospodnjega dođu vremena predaha te da On pošalje unaprijed za vas određenog Pomazanika, Isusa. 21 Njega treba nebo primiti do vremena obnove svega o čemu progovori Bog po ustima svojih svetih proroka od davnine. 22 Mojsije reče: 'Gospodin, Bog vaš, podignut će vam između vaše braće proroka poput mene. Njega poslušajte u svemu što vam govori. 23 I svaka će se duša koja ne posluša toga proroka iskorijeniti iz naroda.' 24 A i svi proroci od Samuela nadalje, koji god progovoriše, navijestiše ove dane. 25 Vi ste sinovi proroka i Saveza što ga Bog sveza s ocima vašim, kad reče Abrahamu: 'Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemaljska.' 26 Vama najprije podiže Bog i posla Slugu svojega da vas blagoslovi odvraćajući time svakoga od opačina svojih.«
Djela 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Ozdravljenje nepokretnog čovjeka
3 Petar i Ivan krenuli su u Hram u tri sata popodne. Bilo je to vrijeme određeno za molitvu. 2 Ljudi su nosili nekog čovjeka, nepokretnog od rođenja. Svakog bi ga dana postavili uz hramska vrata, zvana Divna, da prosi od onih koji su ulazili u Hram. 3 Kad je čovjek ugledao Petra i Ivana kako se spremaju ući u Hram, zatražio je milostinju. 4 Petar je, zajedno s Ivanom, pogledao ravno u njega i rekao: »Pogledaj nas!« 5 On ih je pozorno pogledao, očekujući da će od njih štogod dobiti. 6 No Petar je rekao: »Nemam ni srebra ni zlata, ali dajem ti ono što imam: u ime Isusa Krista iz Nazareta, ustani i hodaj!« 7 Onda je prihvatio čovjeka za desnu ruku i podigao ga. Istoga su trena ojačali njegova stopala i gležnjevi. 8 Čovjek je skočio na noge i počeo hodati. Ušao je s njima u Hram, poskakujući i slaveći Boga. 9 Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga 10 i prepoznali da je to onaj isti koji je sjedio i prosio pokraj hramskih vrata, zvanih Divna. Bili su zapanjeni i začuđeni zbog toga što mu se dogodilo.
Petrov govor
11 Čovjek se nije udaljavao od Petra i Ivana. Svi su ostali zapanjeni i dotrčali su k njima pod Salomonov trijem. 12 Kad je Petar to vidio, obratio se narodu: »Izraelci, zašto se čudite? Zašto gledate u nas kao da smo svojom snagom ili pobožnošću učinili da ovaj čovjek prohoda? 13 Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog, Bog naših predaka, uzvisio je svoga slugu Isusa, kojeg ste vi predali da ga ubiju. Odrekli ste ga se pred Pilatom kad ga je ovaj već bio odlučio pustiti na slobodu. 14 Vi ste se odrekli Sveca i Pravednika i zatražili da vam puste ubojicu. 15 Vi ste ubili Onoga od kojeg dolazi život, ali Bog ga je podigao iz mrtvih. Mi smo tome svjedoci. 16 Zbog vjere u Isusa, ovaj čovjek, kojeg vidite i poznajete, dobio je snagu. Da, vjera u njega donijela je, pred svima vama, potpuno ozdravljenje ovom čovjeku.
17 Ali ja, braćo, znam da ste tako postupili iz neznanja. Tako su postupili i vaši vođe. 18 No na ovaj je način Bog ispunio ono što je unaprijed najavio kroz usta svih proroka: da njegov Mesija[a] mora trpjeti. 19 Zato se obratite i vratite Bogu da vam se izbrišu grijesi! 20 Tada će vam doći od Gospodina vrijeme duhovnog počinka jer će vam Gospodin poslati Isusa, kojeg je već odabrao da bude Mesija. 21 On mora ostati na Nebu sve dok ne dođe vrijeme sveopće obnove. O tome je Bog još davno govorio kroz usta svojih svetih proroka. 22 Jer, Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podići će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Slušajte sve što vam kaže. 23 Tko god ne bude slušao tog proroka, bit će zauvijek iskorijenjen iz naroda.’[b]
24 Da, svi proroci koji su ikad govorili, od Samuela i onih nakon njega, navješćivali su upravo ovo vrijeme. 25 A vi ste sinovi tih proroka i Saveza koji je Bog sklopio s vašim precima. On je rekao Abrahamu: ‘Kroz tvoje će potomke svi narodi na Zemlji biti blagoslovljeni.’[c] 26 Bog je podigao svoga slugu i prvo ga poslao vama, da vas blagoslovi i da se svaki od vas okrene od svojih zlih djela.«
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International