Font Size
Deuteronomy 14:22-16:17
New American Bible (Revised Edition)
Deuteronomy 14:22-16:17
New American Bible (Revised Edition)
Tithes. 22 Each year you shall tithe all the produce of your seed that grows in the field;(A) 23 then in the place which the Lord, your God, chooses as the dwelling place of his name(B) you shall eat in his presence the tithe of your grain, wine and oil, as well as the firstlings of your herd and flock, that you may learn always to fear the Lord, your God. 24 (C)But if, when the Lord, your God, blesses you, the journey is too much for you and you are not able to bring your tithe, because the place which the Lord, your God, chooses to put his name is too far for you, 25 you may exchange the tithe for money, and with the money securely in hand, go to the place which the Lord, your God, chooses. 26 You may then exchange the money for whatever you desire, oxen or sheep, wine or beer, or anything else you want, and there in the presence of the Lord, your God, you shall consume it and rejoice, you and your household together.(D) 27 But do not neglect the Levite within your gates, for he has no hereditary portion with you.(E)
28 (F)At the end of every third year you shall bring out all the tithes of your produce for that year and deposit them within your own communities, 29 that the Levite who has no hereditary portion with you, and also the resident alien, the orphan and the widow within your gates, may come and eat and be satisfied; so that the Lord, your God, may bless you in all that you undertake.
Chapter 15
Debts and the Poor. 1 At the end of every seven-year period[a] you shall have a remission of debts,(G) 2 and this is the manner of the remission. Creditors shall remit all claims on loans made to a neighbor, not pressing the neighbor, one who is kin, because the Lord’s remission has been proclaimed. 3 You may press a foreigner, but you shall remit the claim on what your kin owes to you.(H) 4 (I)However, since the Lord, your God, will bless you abundantly in the land the Lord, your God, will give you to possess as a heritage, there shall be no one of you in need 5 if you but listen to the voice of the Lord, your God, and carefully observe this entire commandment which I enjoin on you today. 6 Since the Lord, your God, will bless you as he promised, you will lend to many nations, and borrow from none;(J) you will rule over many nations, and none will rule over you.
7 (K)If one of your kindred is in need in any community in the land which the Lord, your God, is giving you, you shall not harden your heart nor close your hand against your kin who is in need. 8 Instead, you shall freely open your hand and generously lend what suffices to meet that need.(L) 9 Be careful not to entertain the mean thought, “The seventh year, the year of remission, is near,” so that you would begrudge your kin who is in need and give nothing, and your kin would cry to the Lord against you and you would be held guilty.(M) 10 When you give, give generously and not with a stingy heart; for that, the Lord, your God, will bless you in all your works and undertakings. 11 The land will never lack for needy persons; that is why I command you: “Open your hand freely to your poor and to your needy kin in your land.”(N)
Hebrew Slaves. 12 (O)If your kin, a Hebrew man or woman, sells himself or herself to you, he or she is to serve you for six years, but in the seventh year you shall release him or her as a free person. 13 (P)When you release a male from your service, as a free person, you shall not send him away empty-handed, 14 but shall weigh him down with gifts from your flock and threshing floor and wine press; as the Lord, your God, has blessed you, so you shall give to him. 15 For remember that you too were slaves in the land of Egypt, and the Lord, your God, redeemed you. That is why I am giving you this command today.(Q) 16 (R)But if he says to you, “I do not wish to leave you,” because he loves you and your household, since he is well off with you, 17 you shall take an awl and put it through his ear[b] into the door, and he shall be your slave forever. Your female slave, also, you shall treat in the same way. 18 Do not be reluctant when you let them go free, since the service they have given you for six years was worth twice a hired laborer’s salary; and the Lord, your God, will bless you in everything you do.
Firstlings. 19 (S)You shall consecrate to the Lord, your God, every male firstling born in your herd and in your flock. You shall not work the firstlings of your cattle, nor shear the firstlings of your flock. 20 In the presence of the Lord, your God, you shall eat them year after year, you and your household, in the place that the Lord will choose.(T) 21 (U)But if a firstling has any defect, lameness or blindness, any such serious defect, you shall not sacrifice it to the Lord, your God, 22 but in your own communities you may eat it, the unclean and the clean eating it together, as you would a gazelle or a deer. 23 Only, you must not eat of its blood; you shall pour it out on the ground like water.
Chapter 16
Feast of the Passover. 1 Observe the month of Abib[c] by keeping the Passover of the Lord, your God,(V) since it was in the month of Abib that the Lord, your God, brought you out of Egypt by night. 2 You shall offer the Passover sacrifice from your flock and your herd to the Lord, your God, in the place the Lord will choose as the dwelling place of his name.(W) 3 (X)You shall not eat leavened bread with it. For seven days you shall eat with it only unleavened bread, the bread of affliction, so that you may remember as long as you live the day you left the land of Egypt; for in hurried flight you left the land of Egypt. 4 No leaven is to be found with you in all your territory for seven days, and none of the meat which you sacrificed on the evening of the first day shall be kept overnight for the next day.
5 You may not sacrifice the Passover in any of the communities which the Lord, your God, gives you; 6 only at the place which the Lord, your God, will choose as the dwelling place of his name, and in the evening at sunset, at the very time when you left Egypt, shall you sacrifice the Passover.(Y) 7 You shall cook and eat it at the place the Lord, your God, will choose; then in the morning you may return to your tents. 8 For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly for the Lord, your God; on that day you shall do no work.(Z)
Feast of Weeks. 9 (AA)You shall count off seven weeks; begin to count the seven weeks from the day when the sickle is first put to the standing grain. 10 You shall then keep the feast of Weeks[d] for the Lord, your God, and the measure of your own voluntary offering which you will give shall be in proportion to the blessing the Lord, your God, has given you. 11 You shall rejoice in the presence of the Lord, your God, together with your son and daughter, your male and female slave, and the Levite within your gates, as well as the resident alien, the orphan, and the widow among you, in the place which the Lord, your God, will choose as the dwelling place of his name.(AB) 12 Remember that you too were slaves in Egypt, so carry out these statutes carefully.
Feast of Booths. 13 (AC)You shall celebrate the feast of Booths[e] for seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and wine press. 14 You shall rejoice at your feast,(AD) together with your son and daughter, your male and female slave, and also the Levite, the resident alien, the orphan and the widow within your gates. 15 For seven days you shall celebrate this feast for the Lord, your God, in the place which the Lord will choose; since the Lord, your God, has blessed you in all your crops and in all your undertakings, you will be full of joy.
16 Three times a year,(AE) then, all your males shall appear before the Lord, your God, in the place which he will choose: at the feast of Unleavened Bread, at the feast of Weeks, and at the feast of Booths. They shall not appear before the Lord empty-handed, 17 but each with his own gift, in proportion to the blessing which the Lord, your God, has given to you.
Footnotes
- 15:1 At the end of every seven-year period: in every seventh, or sabbatical, year. Cf. 15:9; 31:10; and compare Jer 34:14 with Dt 15:12. A remission of debts: it is debated whether a full cancellation of debts is meant, or merely a suspension of payment on them or on their interest, but the former is more likely. Cf. Ex 23:11 where the same Hebrew root is used of a field that is “let lie fallow” in the sabbatical year.
- 15:17 His ear: cf. Ex 21:6 and note there.
- 16:1 Abib: “ear of grain, ripe grain,” the name of the month in which the barley harvest fell, corresponding to our March and April; at a later period this month received the Babylonian name of “Nisan.”
- 16:10 Feast of Weeks: a celebration of the grain harvest, later known as “Pentecost”; cf. Acts 2:1.
- 16:13 Feast of Booths: also called Tabernacles; a harvest festival at the end of the agricultural year. In later times, during the seven days of the feast the Israelites camped in booths made of branches erected on the roofs of their houses or in the streets in commemoration of their wanderings in the wilderness, where they dwelt in such temporary shelters.
Deuteronomy 14:22-16:17
New International Version
Deuteronomy 14:22-16:17
New International Version
Tithes
22 Be sure to set aside a tenth(A) of all that your fields produce each year. 23 Eat(B) the tithe of your grain, new wine(C) and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name,(D) so that you may learn(E) to revere(F) the Lord your God always. 24 But if that place is too distant and you have been blessed by the Lord your God and cannot carry your tithe (because the place where the Lord will choose to put his Name is so far away), 25 then exchange(G) your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose. 26 Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink,(H) or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.(I) 27 And do not neglect the Levites(J) living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.(K)
28 At the end of every three years, bring all the tithes(L) of that year’s produce and store it in your towns,(M) 29 so that the Levites (who have no allotment(N) or inheritance(O) of their own) and the foreigners,(P) the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied,(Q) and so that the Lord your God may bless(R) you in all the work of your hands.
The Year for Canceling Debts(S)
15 At the end of every seven years you must cancel debts.(T) 2 This is how it is to be done: Every creditor shall cancel any loan they have made to a fellow Israelite. They shall not require payment from anyone among their own people, because the Lord’s time for canceling debts has been proclaimed. 3 You may require payment from a foreigner,(U) but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you. 4 However, there need be no poor people among you, for in the land the Lord your God is giving you to possess as your inheritance, he will richly bless(V) you, 5 if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow(W) all these commands I am giving you today. 6 For the Lord your God will bless you as he has promised, and you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations but none will rule over you.(X)
7 If anyone is poor(Y) among your fellow Israelites in any of the towns of the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted(Z) toward them. 8 Rather, be openhanded(AA) and freely lend them whatever they need. 9 Be careful not to harbor this wicked thought: “The seventh year, the year for canceling debts,(AB) is near,” so that you do not show ill will(AC) toward the needy among your fellow Israelites and give them nothing. They may then appeal to the Lord against you, and you will be found guilty of sin.(AD) 10 Give generously to them and do so without a grudging heart;(AE) then because of this the Lord your God will bless(AF) you in all your work and in everything you put your hand to. 11 There will always be poor people(AG) in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.(AH)
Freeing Servants(AI)(AJ)
12 If any of your people—Hebrew men or women—sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.(AK) 13 And when you release them, do not send them away empty-handed. 14 Supply them liberally from your flock, your threshing floor(AL) and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you. 15 Remember that you were slaves(AM) in Egypt and the Lord your God redeemed you.(AN) That is why I give you this command today.
16 But if your servant says to you, “I do not want to leave you,” because he loves you and your family and is well off with you, 17 then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant.
18 Do not consider it a hardship to set your servant free, because their service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the Lord your God will bless you in everything you do.
The Firstborn Animals
19 Set apart for the Lord(AO) your God every firstborn male(AP) of your herds and flocks.(AQ) Do not put the firstborn of your cows to work, and do not shear the firstborn of your sheep.(AR) 20 Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose.(AS) 21 If an animal has a defect,(AT) is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the Lord your God.(AU) 22 You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.(AV) 23 But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.(AW)
The Passover(AX)
16 Observe the month of Aviv(AY) and celebrate the Passover(AZ) of the Lord your God, because in the month of Aviv he brought you out of Egypt by night. 2 Sacrifice as the Passover to the Lord your God an animal from your flock or herd at the place the Lord will choose as a dwelling for his Name.(BA) 3 Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction,(BB) because you left Egypt in haste(BC)—so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt.(BD) 4 Let no yeast be found in your possession in all your land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening(BE) of the first day remain until morning.(BF)
5 You must not sacrifice the Passover in any town the Lord your God gives you 6 except in the place he will choose as a dwelling for his Name. There you must sacrifice the Passover in the evening, when the sun goes down, on the anniversary[a](BG) of your departure from Egypt. 7 Roast(BH) it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents. 8 For six days eat unleavened bread and on the seventh day hold an assembly(BI) to the Lord your God and do no work.(BJ)
The Festival of Weeks(BK)
9 Count off seven weeks(BL) from the time you begin to put the sickle to the standing grain.(BM) 10 Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you. 11 And rejoice(BN) before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name(BO)—you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites(BP) in your towns, and the foreigners,(BQ) the fatherless and the widows living among you.(BR) 12 Remember that you were slaves in Egypt,(BS) and follow carefully these decrees.
The Festival of Tabernacles(BT)
13 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor(BU) and your winepress.(BV) 14 Be joyful(BW) at your festival—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns. 15 For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy(BX) will be complete.
16 Three times a year all your men must appear(BY) before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread,(BZ) the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles.(CA) No one should appear before the Lord empty-handed:(CB) 17 Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
Footnotes
- Deuteronomy 16:6 Or down, at the time of day
Deuteronomy 24:18
New American Bible (Revised Edition)
Deuteronomy 24:18
New American Bible (Revised Edition)
18 For, remember, you were slaves in Egypt, and the Lord, your God, redeemed you from there; that is why I command you to do this.
Read full chapter
Deuteronomy 24:18
New International Version
Deuteronomy 24:18
New International Version
18 Remember that you were slaves in Egypt(A) and the Lord your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.
Deuteronomy 24:22
New American Bible (Revised Edition)
Deuteronomy 24:22
New American Bible (Revised Edition)
22 For remember that you were slaves in the land of Egypt; that is why I command you to do this.
Read full chapter
Deuteronomy 24:22
New International Version
Deuteronomy 24:22
New International Version
22 Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.(A)
Exodus 20:8-11
New American Bible (Revised Edition)
Exodus 20:8-11
New American Bible (Revised Edition)
8 Remember the sabbath day—keep it holy.[a] 9 Six days you may labor and do all your work, 10 but the seventh day is a sabbath of the Lord your God.(A) You shall not do any work, either you, your son or your daughter, your male or female slave, your work animal, or the resident alien within your gates. 11 For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all that is in them; but on the seventh day he rested.(B) That is why the Lord has blessed the sabbath day and made it holy.[b]
Read full chapterFootnotes
- 20:8 Keep it holy: i.e., to set it apart from the other days of the week, in part, as the following verse explains, by not doing work that is ordinarily done in the course of a week. The special importance of this command can be seen in the fact that, together with vv. 9–11, it represents the longest of the Decalogue’s precepts.
- 20:11 Here, in a formulation which reflects Priestly theology, the veneration of the sabbath is grounded in God’s own hallowing of the sabbath in creation. Compare 31:13; Dt 5:15.
Exodus 20:8-11
New International Version
Exodus 20:8-11
New International Version
8 “Remember the Sabbath(A) day by keeping it holy. 9 Six days you shall labor and do all your work,(B) 10 but the seventh day is a sabbath(C) to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns. 11 For in six days the Lord made the heavens and the earth,(D) the sea, and all that is in them, but he rested(E) on the seventh day.(F) Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
Exodus 23:12
New American Bible (Revised Edition)
Exodus 23:12
New American Bible (Revised Edition)
12 For six days you may do your work, but on the seventh day you must rest,(A) that your ox and your donkey may have rest, and that the son of your maidservant and the resident alien may be refreshed.
Read full chapter
Exodus 23:12
New International Version
Exodus 23:12
New International Version
12 “Six days do your work,(A) but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest, and so that the slave born in your household and the foreigner living among you may be refreshed.(B)
Exodus 31:12-17
New American Bible (Revised Edition)
Exodus 31:12-17
New American Bible (Revised Edition)
Sabbath Laws. 12 (A)The Lord said to Moses: 13 You must also tell the Israelites: Keep my sabbaths, for that is to be the sign between you and me throughout the generations, to show that it is I, the Lord, who make you holy. 14 [a]Therefore, you must keep the sabbath for it is holiness for you. Whoever desecrates it shall be put to death. If anyone does work on that day, that person must be cut off from the people. 15 Six days there are for doing work, but the seventh day is the sabbath of complete rest, holy to the Lord. Anyone who does work on the sabbath day shall be put to death. 16 So shall the Israelites observe the sabbath, keeping it throughout their generations as an everlasting covenant. 17 Between me and the Israelites it is to be an everlasting sign; for in six days the Lord made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested at his ease.
Read full chapter
Exodus 31:12-17
New International Version
Exodus 31:12-17
New International Version
The Sabbath
12 Then the Lord said to Moses, 13 “Say to the Israelites, ‘You must observe my Sabbaths.(A) This will be a sign(B) between me and you for the generations to come,(C) so you may know that I am the Lord, who makes you holy.(D)
14 “‘Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death;(E) those who do any work on that day must be cut off from their people. 15 For six days work(F) is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest,(G) holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death. 16 The Israelites are to observe the Sabbath,(H) celebrating it for the generations to come as a lasting covenant. 17 It will be a sign(I) between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.(J)’”(K)
Exodus 34:21
New American Bible (Revised Edition)
Exodus 34:21
New American Bible (Revised Edition)
21 Six days you may labor,(A) but on the seventh day you shall rest; even during the seasons of plowing and harvesting you must rest.
Read full chapter
Exodus 34:21
New International Version
Exodus 34:21
New International Version
21 “Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest;(A) even during the plowing season and harvest(B) you must rest.
Isaiah 58:13-14
New American Bible (Revised Edition)
Isaiah 58:13-14
New American Bible (Revised Edition)
Authentic Sabbath Observance That Leads to Blessing[a]
13 If you refrain from trampling the sabbath,
from following your own pursuits on my holy day;
If you call the sabbath a delight,
the Lord’s holy day glorious;
If you glorify it by not following your ways,
seeking your own interests, or pursuing your own affairs—
14 Then you shall delight in the Lord,
and I will make you ride upon the heights of the earth;
I will nourish you with the heritage of Jacob, your father,
for the mouth of the Lord has spoken.(A)
Isaiah 58:13-14
New International Version
Isaiah 58:13-14
New International Version
13 “If you keep your feet from breaking the Sabbath(A)
and from doing as you please on my holy day,
if you call the Sabbath a delight(B)
and the Lord’s holy day honorable,
and if you honor it by not going your own way
and not doing as you please or speaking idle words,(C)
14 then you will find your joy(D) in the Lord,
and I will cause you to ride in triumph on the heights(E) of the land
and to feast on the inheritance(F) of your father Jacob.”
For the mouth of the Lord has spoken.(G)
Jeremiah 17:21-27
New American Bible (Revised Edition)
Jeremiah 17:21-27
New American Bible (Revised Edition)
21 Thus says the Lord: As you love your lives, take care not to carry burdens on the sabbath, to bring them in through the gates of Jerusalem.(A) 22 Bring no burden from your homes on the sabbath. Do no work whatever, but keep holy the sabbath day, as I commanded your ancestors,(B) 23 though they did not listen or give ear, but stiffened their necks so they could not hear or take correction.(C) 24 If you truly obey me—oracle of the Lord—and carry no burden through the gates of this city on the sabbath, keeping the sabbath day holy and abstaining from all work on it,(D) 25 then, through the gates of this city, kings who sit upon the throne of David will continue to enter, riding in their chariots or upon their horses, along with their princes, and the people of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. This city will remain inhabited forever.(E) 26 To it people will come from the cities of Judah and the neighborhood of Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Shephelah, from the hill country and the Negeb, to bring burnt offerings and sacrifices, grain offerings, incense, and thank offerings to the house of the Lord.(F) 27 But if you do not obey me and keep holy the sabbath day, if you carry burdens and come through the gates of Jerusalem on the sabbath, I will set fire to its gates—a fire never to be extinguished—and it will consume the palaces of Jerusalem.(G)
Read full chapter
Jeremiah 17:21-27
New International Version
Jeremiah 17:21-27
New International Version
21 This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath(A) day or bring it through the gates of Jerusalem. 22 Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.(B) 23 Yet they did not listen or pay attention;(C) they were stiff-necked(D) and would not listen or respond to discipline.(E) 24 But if you are careful to obey me, declares the Lord, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy(F) by not doing any work on it, 25 then kings who sit on David’s throne(G) will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.(H) 26 People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev,(I) bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord. 27 But if you do not obey(J) me to keep the Sabbath(K) day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire(L) in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’”(M)
Matthew 12:1-14
New American Bible (Revised Edition)
Matthew 12:1-14
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 12
Picking Grain on the Sabbath. 1 [a]At that time Jesus was going through a field of grain on the sabbath.(A) His disciples were hungry and began to pick the heads[b] of grain and eat them.(B) 2 When the Pharisees saw this, they said to him, “See, your disciples are doing what is unlawful to do on the sabbath.” 3 He said to them,[c] “Have you not read what David(C) did when he and his companions were hungry, 4 how he went into the house of God and ate the bread of offering,(D) which neither he nor his companions but only the priests could lawfully eat? 5 [d]Or have you not read in the law that on the sabbath the priests serving in the temple violate the sabbath and are innocent?(E) 6 I say to you, something greater than the temple is here. 7 [e]If you knew what this meant, ‘I desire mercy, not sacrifice,’(F) you would not have condemned these innocent men. 8 [f](G)For the Son of Man is Lord of the sabbath.”
The Man with a Withered Hand. 9 (H)Moving on from there, he went into their synagogue. 10 And behold, there was a man there who had a withered hand. They questioned him, “Is it lawful to cure on the sabbath?”[g] so that they might accuse him. 11 [h]He said to them, “Which one of you who has a sheep that falls into a pit on the sabbath will not take hold of it and lift it out? 12 How much more valuable a person is than a sheep. So it is lawful to do good on the sabbath.” 13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and it was restored as sound as the other. 14 But the Pharisees[i] went out and took counsel against him to put him to death.(I)
The Chosen Servant.[j]
Read full chapterFootnotes
- 12:1–14 Matthew here returns to the Marcan order that he left in Mt 9:18. The two stories depend on Mk 2:23–28; 3:1–6, respectively, and are the only places in either gospel that deal explicitly with Jesus’ attitude toward sabbath observance.
- 12:1–2 The picking of the heads of grain is here equated with reaping, which was forbidden on the sabbath (Ex 34:21).
- 12:3–4 See 1 Sm 21:2–7. In the Marcan parallel (Mk 2:25–26) the high priest is called Abiathar, although in 1 Samuel this action is attributed to Ahimelech. The Old Testament story is not about a violation of the sabbath rest; its pertinence to this dispute is that a violation of the law was permissible because of David’s men being without food.
- 12:5–6 This and the following argument (Mt 12:7) are peculiar to Matthew. The temple service seems to be the changing of the showbread on the sabbath (Lv 24:8) and the doubling on the sabbath of the usual daily holocausts (Nm 28:9–10). The argument is that the law itself requires work that breaks the sabbath rest, because of the higher duty of temple service. If temple duties outweigh the sabbath law, how much more does the presence of Jesus, with his proclamation of the kingdom (something greater than the temple), justify the conduct of his disciples.
- 12:7 See note on Mt 9:13.
- 12:8 The ultimate justification for the disciples’ violation of the sabbath rest is that Jesus, the Son of Man, has supreme authority over the law.
- 12:10 Rabbinic tradition later than the gospels allowed relief to be given to a sufferer on the sabbath if life was in danger. This may also have been the view of Jesus’ Pharisaic contemporaries. But the case here is not about one in danger of death.
- 12:11 Matthew omits the question posed by Jesus in Mk 3:4 and substitutes one about rescuing a sheep on the sabbath, similar to that in Lk 14:5.
- 12:14 See Mk 3:6. Here the plan to bring about Jesus’ death is attributed to the Pharisees only. This is probably due to the situation of Matthew’s church, when the sole opponents were the Pharisees.
- 12:15–21 Matthew follows Mk 3:7–12 but summarizes his source in two verses (Mt 12:15, 16) that pick up the withdrawal, the healings, and the command for silence. To this he adds a fulfillment citation from the first Servant Song (Is 42:1–4) that does not correspond exactly to either the Hebrew or the LXX of that passage. It is the longest Old Testament citation in this gospel, emphasizing the meekness of Jesus, the Servant of the Lord, and foretelling the extension of his mission to the Gentiles.
Matthew 12:1-14
New International Version
Matthew 12:1-14
New International Version
Jesus Is Lord of the Sabbath(A)(B)
12 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain(C) and eat them. 2 When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”(D)
3 He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?(E) 4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests.(F) 5 Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath(G) and yet are innocent? 6 I tell you that something greater than the temple is here.(H) 7 If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’[a](I) you would not have condemned the innocent. 8 For the Son of Man(J) is Lord of the Sabbath.”
9 Going on from that place, he went into their synagogue, 10 and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus,(K) they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”(L)
11 He said to them, “If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?(M) 12 How much more valuable is a person than a sheep!(N) Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. 14 But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.(O)
Footnotes
- Matthew 12:7 Hosea 6:6
Mark 2:23-3:6
New American Bible (Revised Edition)
Mark 2:23-3:6
New American Bible (Revised Edition)
23 As he was passing through a field of grain on the sabbath, his disciples began to make a path while picking the heads of grain.(A) 24 At this the Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the sabbath?”(B) 25 He said to them, “Have you never read what David did[a] when he was in need and he and his companions were hungry? 26 How he went into the house of God when Abiathar was high priest and ate the bread of offering that only the priests could lawfully eat, and shared it with his companions?”(C) 27 Then he said to them, “The sabbath was made for man,[b] not man for the sabbath.(D) 28 [c]That is why the Son of Man is lord even of the sabbath.”
Chapter 3
A Man with a Withered Hand. 1 [d]Again he entered the synagogue.(E) There was a man there who had a withered hand. 2 They watched him closely to see if he would cure him on the sabbath so that they might accuse him. 3 He said to the man with the withered hand, “Come up here before us.” 4 Then he said to them, “Is it lawful to do good on the sabbath rather than to do evil, to save life rather than to destroy it?” But they remained silent. 5 Looking around at them with anger and grieved at their hardness of heart, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out and his hand was restored.(F) 6 [e]The Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him to put him to death.
Footnotes
- 2:25–26 Have you never read what David did?: Jesus defends the action of his disciples on the basis of 1 Sm 21:2–7 in which an exception is made to the regulation of Lv 24:9 because of the extreme hunger of David and his men. According to 1 Samuel, the priest who gave the bread to David was Ahimelech, father of Abiathar.
- 2:27 The sabbath was made for man: a reaffirmation of the divine intent of the sabbath to benefit Israel as contrasted with the restrictive Pharisaic tradition added to the law.
- 2:28 The Son of Man is lord even of the sabbath: Mark’s comment on the theological meaning of the incident is to benefit his Christian readers; see note on Mk 2:10.
- 3:1–5 Here Jesus is again depicted in conflict with his adversaries over the question of sabbath-day observance. His opponents were already ill disposed toward him because they regarded Jesus as a violator of the sabbath. Jesus’ question Is it lawful to do good on the sabbath rather than to do evil? places the matter in the broader theological context outside the casuistry of the scribes. The answer is obvious. Jesus heals the man with the withered hand in the sight of all and reduces his opponents to silence; cf. Jn 5:17–18.
- 3:6 In reporting the plot of the Pharisees and Herodians to put Jesus to death after this series of conflicts in Galilee, Mark uses a pattern that recurs in his account of later controversies in Jerusalem (Mk 11:17–18; 12:13–17). The help of the Herodians, supporters of Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea, is needed to take action against Jesus. Both series of conflicts point to their gravity and to the impending passion of Jesus.
Mark 2:23-3:6
New International Version
Mark 2:23-3:6
New International Version
Jesus Is Lord of the Sabbath(A)(B)
23 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.(C) 24 The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”(D)
25 He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? 26 In the days of Abiathar the high priest,(E) he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat.(F) And he also gave some to his companions.”(G)
27 Then he said to them, “The Sabbath was made for man,(H) not man for the Sabbath.(I) 28 So the Son of Man(J) is Lord even of the Sabbath.”
Jesus Heals on the Sabbath
3 Another time Jesus went into the synagogue,(K) and a man with a shriveled hand was there. 2 Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely(L) to see if he would heal him on the Sabbath.(M) 3 Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”
4 Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.
5 He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. 6 Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians(N) how they might kill Jesus.(O)
Luke 6:1-11
New American Bible (Revised Edition)
Luke 6:1-11
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 6
Debates About the Sabbath.[a] 1 (A)While he was going through a field of grain on a sabbath, his disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.(B) 2 Some Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the sabbath?” 3 (C)Jesus said to them in reply, “Have you not read what David did when he and those [who were] with him were hungry? 4 [How] he went into the house of God, took the bread of offering,[b] which only the priests could lawfully eat, ate of it, and shared it with his companions.”(D) 5 Then he said to them, “The Son of Man is lord of the sabbath.”
6 (E)On another sabbath he went into the synagogue and taught, and there was a man there whose right hand was withered. 7 The scribes and the Pharisees watched him closely to see if he would cure on the sabbath so that they might discover a reason to accuse him.(F) 8 But he realized their intentions and said to the man with the withered hand, “Come up and stand before us.” And he rose and stood there.(G) 9 Then Jesus said to them, “I ask you, is it lawful to do good on the sabbath rather than to do evil, to save life rather than to destroy it?” 10 Looking around at them all, he then said to him, “Stretch out your hand.” He did so and his hand was restored. 11 But they became enraged and discussed together what they might do to Jesus.
The Mission of the Twelve.[c]
Read full chapterFootnotes
- 6:1–11 The two episodes recounted here deal with gathering grain and healing, both of which were forbidden on the sabbath. In his defense of his disciples’ conduct and his own charitable deed, Jesus argues that satisfying human needs such as hunger and performing works of mercy take precedence even over the sacred sabbath rest. See also notes on Mt 12:1–14 and Mk 2:25–26.
- 6:4 The bread of offering: see note on Mt 12:5–6.
- 6:12–16 See notes on Mt 10:1–11:1 and Mk 3:14–15.
Luke 6:1-11
New International Version
Luke 6:1-11
New International Version
Jesus Is Lord of the Sabbath(A)
6 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.(B) 2 Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”(C)
3 Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry?(D) 4 He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat.(E) And he also gave some to his companions.” 5 Then Jesus said to them, “The Son of Man(F) is Lord of the Sabbath.”
6 On another Sabbath(G) he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. 7 The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely(H) to see if he would heal on the Sabbath.(I) 8 But Jesus knew what they were thinking(J) and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.
9 Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 He looked around at them all, and then said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored. 11 But the Pharisees and the teachers of the law were furious(K) and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
Luke 13:10-17
New American Bible (Revised Edition)
Luke 13:10-17
New American Bible (Revised Edition)
10 He was teaching in a synagogue on the sabbath. 11 And a woman was there who for eighteen years had been crippled by a spirit; she was bent over, completely incapable of standing erect. 12 When Jesus saw her, he called to her and said, “Woman, you are set free of your infirmity.” 13 He laid his hands on her, and she at once stood up straight and glorified God. 14 (A)But the leader of the synagogue, indignant that Jesus had cured on the sabbath, said to the crowd in reply, “There are six days when work should be done. Come on those days to be cured, not on the sabbath day.” 15 [a]The Lord said to him in reply, “Hypocrites! Does not each one of you on the sabbath untie his ox or his ass from the manger and lead it out for watering?(B) 16 [b]This daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years now, ought she not to have been set free on the sabbath day from this bondage?”(C) 17 When he said this, all his adversaries were humiliated; and the whole crowd rejoiced at all the splendid deeds done by him.
The Parable of the Mustard Seed.(D)
Read full chapterFootnotes
- 13:15–16 If the law as interpreted by Jewish tradition allowed for the untying of bound animals on the sabbath, how much more should this woman who has been bound by Satan’s power be freed on the sabbath from her affliction.
- 13:16 Whom Satan has bound: affliction and infirmity are taken as evidence of Satan’s hold on humanity. The healing ministry of Jesus reveals the gradual wresting from Satan of control over humanity and the establishment of God’s kingdom.
Luke 13:10-17
New International Version
Luke 13:10-17
New International Version
Jesus Heals a Crippled Woman on the Sabbath
10 On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,(A) 11 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years.(B) She was bent over and could not straighten up at all. 12 When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.” 13 Then he put his hands on her,(C) and immediately she straightened up and praised God.
14 Indignant because Jesus had healed on the Sabbath,(D) the synagogue leader(E) said to the people, “There are six days for work.(F) So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
15 The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?(G) 16 Then should not this woman, a daughter of Abraham,(H) whom Satan(I) has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”
17 When he said this, all his opponents were humiliated,(J) but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.