Daniel 5:24-31
Svenska Folkbibeln 2015
24 Därför har han nu sänt denna hand och skrivit detta. 25 Så lyder skriften som är tecknad här: Mene mene tekel u-farsin. 26 Här är vad orden betyder. Mene: Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det. 27 (A) Tekel:[a] Du är vägd på en våg och funnen för lätt. 28 Peres: Ditt rike är delat och gett åt meder och perser.”
29 (B) Då befallde Belshassar att man skulle klä Daniel i purpur, hänga guldkedjan om hans hals och utropa honom till den tredje i riket.
30 (C) Samma natt dödades Belshassar, kaldeernas kung. 31 Och medern Darejavesh[b] tog emot riket när han var sextiotvå år.
Read full chapterFootnotes
- 5:26f Mene … Tekel En mina var ett viktmått som omfattade 60 siklar (aram. tekel). De två måtten motsvarar drygt 600 gram och 10 gram.
- 5:31 medern Darejavesh Troligen avses den persiske kung Koresh (jfr 6:28), som var ca 62 år gammal år 539 f Kr. Namnet Darejavesh förknippas annars med en kung som regerade 522-486 f Kr (Esra 4:24f). En annan identifikation som föreslagits är den mediske hövdingen Ugbaru som ledde Koreshs armé in i Babel.
Daniel 5:24-31
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
24 Därför har han sänt denna hand som skrev denna skrift. 25 Så här lyder skriften som skrevs:
Mene mene tekel u-farsin. [a]
26 Och detta är vad det betyder:
Mene – Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.
27 Tekel – du är vägd på en våg och funnen vara för lätt.
28 Peres – ditt rike är delat och överlämnat åt meder och perser.”
29 På Belshassars befallning blev då Daniel klädd i purpur, en guldkedja hängdes om hans hals, och han utropades till den tredje mannen i riket. 30 Den natten blev Belshassar, kaldéernas kung, dödad, 31 och medern Dareios tog över riket vid sextiotvå års ålder.
Read full chapterFootnotes
- 5:25 De tre arameiska verben betyder räkna, väga och dela, som det också framgår av tydningen. u-farsin och Peres är olika former av ett och samma ord och ser i arameiskan mer lika ut än i vår transkript och betyder både delat och perser.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.