Dân Số 23
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Bài nói chuyện đầu tiên của Ba-lam
23 Ba-lam bảo Ba-lác, “Ông hãy xây bảy bàn thờ tại đây, chuẩn bị bảy con bò đực và bảy con chiên đực cho tôi.” 2 Ba-lác làm theo điều Ba-lam yêu cầu. Họ dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.
3 Rồi Ba-lam bảo Ba-lác, “Ông hãy ở đây, bên cạnh của lễ thiêu, còn tôi sẽ đi. Nếu CHÚA đến với tôi, tôi sẽ cho ông biết điều Ngài chỉ bảo tôi.” Rồi Ba-lam đi đến một nơi cao hơn.
4 Thượng Đế hiện đến cùng ông tại đó. Ba-lam thưa cùng Ngài rằng, “Con đã chuẩn bị bảy bàn thờ và cũng đã dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.”
5 CHÚA liền phán cho Ba-lam những gì phải nói. Rồi Ngài bảo, “Hãy trở lại nói những điều đó với Ba-lác.”
6 Vậy Ba-lam đi trở lại với Ba-lác. Ba-lác và tất cả các bô lão Mô-áp vẫn còn đứng bên cạnh của lễ thiêu, 7 khi Ba-lam bảo họ như sau:
“Ba-lác mời tôi đến đây từ xứ A-ram;
vua Mô-áp cho tìm tôi từ các núi non miền Đông.
Ba-lác bảo, ‘Hãy đến nguyền rủa dân tộc của Gia-cốp cho ta.
Hãy đến phỉ báng dân Ít-ra-en.’
8 Nhưng Thượng Đế không nguyền rủa họ,
làm sao tôi nguyền rủa họ được?
CHÚA không phỉ báng họ,
thì tôi không thể phỉ báng họ.
9 Tôi có thể nhìn thấy họ từ đỉnh núi;
Tôi thấy họ từ các đồi.
Tôi nhìn thấy một dân sống đơn độc,
Tự cho mình khác những dân tộc khác.
10 Không ai có thể đếm được dân số của Gia-cốp,
cũng không ai đếm được một phần tư của dân Ít-ra-en.
Xin cho tôi qua đời như người nhân nghĩa,
Cho tôi đồng chung số phận như họ!”
11 Ba-lác bảo Ba-lam, “Ông làm gì vậy? Tôi mời ông đến đây để nguyền rủa kẻ thù tôi mà rốt cuộc ông chỉ chúc phước cho chúng!”
12 Nhưng Ba-lam đáp, “Tôi phải nói những điều CHÚA bảo tôi nói.”
Bài diễn thuyết thứ nhì của Ba-lam
13 Sau đó Ba-lác nói với Ba-lam, “Hãy đi với tôi đến nơi khác để ông có thể thấy họ. Nhưng ông chỉ thấy một phần của họ thôi chớ không thấy hết được. Ở đó ông hãy nguyền rủa họ cho tôi.” 14 Vậy Ba-lác mang Ba-lam đến đồng ruộng Xô-phim [a] trên đỉnh núi Phích-ga. Ở đó Ba-lác xây bảy bàn thờ và dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.
15 Ba-lam bảo Ba-lác, “Ông hãy ở đây gần các của lễ thiêu còn tôi sẽ đi gặp Thượng Đế đằng kia.”
16 CHÚA hiện đến cùng Ba-lam dặn ông những điều phải nói. Rồi Ngài bảo ông, “Hãy trở lại với Ba-lác, nói đúng như thế!” 17 Vậy Ba-lam đi đến nơi mà Ba-lác và các bô lão Mô-áp đang đứng, cạnh các của lễ thiêu. Ba-lác hỏi Ba-lam, “CHÚA nói sao?”
18 Ba-lam liền bảo,
“Nầy Ba-lác, hãy đứng lên nghe.
Hãy nghe ta, hỡi con trai Xíp-bô.
19 Thượng Đế không phải là loài người nên không nói dối.
Ngài không phải là con người nên không đổi ý.
Điều gì Ngài phán thì Ngài làm.
Điều gì Ngài hứa thì Ngài làm cho thành tựu.
20 Ngài bảo tôi chúc phước cho họ,
nên tôi không thể thay đổi phước hạnh.
21 Ngài không thấy dân cư Gia-cốp có lỗi gì;
Ngài không thấy có gì sai quấy trong Ít-ra-en.
CHÚA là Thượng Đế của họ ở cùng họ,
Vua lớn ở giữa họ.
22 Thượng Đế mang họ ra khỏi Ai-cập;
Ngài mạnh như trâu rừng.
23 Không bùa chú nào ở giữa [b] dân chúng Gia-cốp,
cũng không có ma thuật nào trong Ít-ra-en.
Nay người ta nói về họ thế nầy,
‘Hãy xem điều Thượng Đế làm cho Ít-ra-en!’
24 Họ nổi lên như sư tử cái; đứng dậy như sư tử đực.
Loài sư tử không hề nghỉ ngơi cho đến khi no bụng,
đến khi đã uống máu con mồi.”
25 Bấy giờ Ba-lác bảo Ba-lam, “Ông không nguyền rủa dân nầy thì thôi, ít ra cũng đừng chúc phước cho chúng!”
26 Ba-lam trả lời Ba-lác, “Tôi đã bảo ông là tôi chỉ có thể làm những gì CHÚA bảo tôi mà thôi.”
Bài diễn thuyết thứ ba của Ba-lam
27 Rồi Ba-lác bảo Ba-lam, “Thôi để tôi mang ông đến một nơi khác. Không chừng Thượng Đế sẽ chịu để ông nguyền rủa họ nơi đó.” 28 Vậy Ba-lác đưa Ba-lam lên đỉnh núi Phê-ô nhìn xuống sa mạc.
29 Ba-lam bảo Ba-lác, “Hãy xây bảy bàn thờ tại đây và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.” 30 Ba-lác làm theo điều Ba-lam yêu cầu, rồi ông dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.
Footnotes
- Dân Số 23:14 đồng ruộng Xô-phim Hay “đồi của các lính canh.”
- Dân Số 23:23 ở giữa Hay “chống lại.”
Dân Số 23
Bản Dịch 2011
Ba-la-am Rao Lời Sấm Thứ Nhất
23 Bấy giờ Ba-la-am nói với Ba-lác, “Xin dựng cho tôi bảy bàn thờ tại đây và xin cung cấp cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.” 2 Ba-lác làm cho Ba-la-am theo lời ông yêu cầu; rồi Ba-lác và Ba-la-am dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ. 3 Ba-la-am nói với Ba-lác, “Xin ngài cứ ở lại đây bên cạnh các của lễ thiêu của ngài, để tôi đi dạo một lát; không chừng Chúa sẽ đến gặp tôi. Hễ Ngài chỉ bảo tôi điều gì, tôi sẽ báo lại cho ngài.” Rồi ông đi đến một nơi cao vắng vẻ.
4 Bấy giờ Ðức Chúa Trời đến gặp Ba-la-am, Ba-la-am thưa với Ngài, “Con đã lập bảy bàn thờ, và trên mỗi bàn thờ con đã dâng một con bò đực và một con chiên đực.”
5 Chúa đặt lời trong miệng Ba-la-am và bảo, “Hãy trở lại với Ba-lác, và đây là những gì ngươi phải nói.” 6 Vậy ông trở lại với Ba-lác, và nầy, ông ấy và quần thần của ông đang đứng bên cạnh các của lễ thiêu của ông. 7 Bấy giờ Ba-la-am nói lời sấm của ông rằng,
“Ba-lác đã cho người rước tôi từ A-ram về đây,
Vua Mô-áp đã mời tôi từ các dãy núi ở phương đông đến:
‘Hãy đến, hãy nguyền rủa Gia-cốp cho ta;
Hãy đến, hãy trù ẻo I-sơ-ra-ên cho ta!’
8 Làm sao tôi có thể nguyền rủa người mà Ðức Chúa Trời không nguyền rủa?
Làm sao tôi có thể trù ẻo người mà Ðức Chúa Trời không trù ẻo?
9 Từ trên đỉnh núi tôi đã trông thấy người,
Từ trên chót đồi tôi đã ngắm nhìn người;
Kìa, đó quả là một dân sống độc lập,
Họ không thể được coi ngang hàng như các dân khác!
10 Ai có thể đếm hết bụi của Gia-cốp,
Hay ai có thể đếm được một phần tư dân số của I-sơ-ra-ên?
Xin cho tôi được chết cái chết của người công chính;
Ước chi cuối cuộc đời tôi được như cuối cuộc đời ông ấy!”
11 Bấy giờ Ba-lác nói với Ba-la-am, “Ông đang làm gì cho tôi thế? Tôi rước ông về đây để nguyền rủa quân thù của tôi, nhưng kìa, ông lại chúc phước cho chúng!”
12 Ông đáp, “Tôi há đã chẳng nói với ngài rằng tôi chỉ nói những gì Chúa đã đặt để trong miệng tôi sao?”
Ba-la-am Rao Lời Sấm Thứ Nhì
13 Vậy Ba-lác nói với ông, “Xin ông hãy đi với tôi đến một chỗ khác, để ông có thể trông thấy chúng. Ông sẽ chỉ thấy được một phần của chúng thôi, chứ không thấy hết chúng được. Tại đó xin ông hãy nguyền rủa chúng cho tôi.”
14 Ba-lác dẫn ông đến cánh đồng của Xô-phim, rồi lên đỉnh Núi Pít-ga. Ông dựng bảy bàn thờ và dâng trên mỗi bàn thờ một con bò đực và một con chiên đực. 15 Ba-la-am nói với Ba-lác, “Xin ngài cứ đứng bên cạnh các của lễ thiêu của ngài, trong khi tôi đến gặp Chúa ở đằng kia.” 16 Chúa gặp Ba-la-am, đặt sứ điệp vào miệng ông, và bảo, “Hãy trở lại với Ba-lác và đây là những gì ngươi phải nói.” 17 Khi ông trở lại với Ba-lác, kìa, ông ấy đang đứng bên cạnh các của lễ thiêu của ông với quần thần Mô-áp của ông. Ba-lác hỏi ông, “Chúa đã nói những gì?” 18 Bấy giờ Ba-la-am nói lời sấm của ông rằng,
“Hỡi Ba-lác, xin hãy đứng dậy và nghe;
Hỡi con trai của Xíp-pô, xin hãy lắng nghe tôi nói:
19 Ðức Chúa Trời không phải là loài người mà nói dối;
Ngài cũng chẳng là phàm nhân mà hối cải điều gì.
Ngài đã hứa, lẽ nào Ngài chẳng thực hiện?
Lời Ngài đã phán ra, lẽ nào Ngài sẽ chẳng làm cho ứng nghiệm?
20 Nầy, tôi đã nhận lệnh phải chúc phước,
Và Ngài đã ban phước, nên tôi không thể làm ngược lại.
21 Ngài không thấy tội lỗi gì nơi Gia-cốp,
Ngài chẳng thấy điều chi lầm lỗi trong I-sơ-ra-ên.
Chúa, Ðức Chúa Trời của người, đang ở với người;
Tiếng chúc tụng Ngài là Vua vang dậy ở giữa con cháu[a] người.
22 Ðức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi Ai-cập,
Sức mạnh Ngài như sức mạnh của các sừng bò rừng.
23 Không ai có thể trù ếm chống lại Gia-cốp,
Cũng không ai có thể dùng phù phép nghịch lại I-sơ-ra-ên;
Nhưng đến kỳ đã định, người ta sẽ nói về Gia-cốp và I-sơ-ra-ên rằng,
‘Hãy xem những gì Ðức Chúa Trời đã làm!’
24 Kìa, một dân trỗi dậy như một sư tử cái,
Và vươn mình đứng lên như một sư tử đực!
Nó sẽ không nằm xuống khi chưa ăn thịt con mồi,
Và uống máu con thú nó đã giết.”
25 Bấy giờ Ba-lác nói với Ba-la-am, “Thôi, nếu ông không nguyền rủa chúng được thì cũng đừng chúc phước cho chúng.”
26 Nhưng Ba-la-am trả lời Ba-lác, “Tôi há đã chẳng từng nói với ngài rằng, ‘Những gì Chúa bảo tôi thì tôi phải làm sao?’”
27 Ba-lác nói với Ba-la-am, “Bây giờ hãy đi, tôi sẽ đưa ông tới một chỗ khác, may ra ở đó Ðức Chúa Trời sẽ vui lòng cho ông nguyền rủa chúng cho tôi.” 28 Vậy Ba-lác đem Ba-la-am lên đỉnh Núi Pê-ô, nơi có thể nhìn thấy cả đồng hoang. 29 Ba-la-am nói với Ba-lác, “Xin ngài dựng ở đây cho tôi bảy bàn thờ và xin đem cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.” 30 Ba-lác làm như lời Ba-la-am yêu cầu, rồi ông dâng trên mỗi bàn thờ một con bò đực và một con chiên đực.
Footnotes
- Dân Số 23:21 nt: họ
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Bau Dang