Colossians 2:17-19 New English Translation

¹⁷these are only^[a] the shadow of the things to come, but the reality^[b] is Christ!^[c] ¹⁸Let no one who delights in false humility^[d] and the worship of angels pass judgment on you. That person goes on at great lengths^[e] about what he has supposedly seen, but he is puffed up with empty notions by his fleshly mind.^[f] ¹⁹He has not held fast^[g] to the head from whom the whole body, supported^[h] and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.^[i]

Read full chapter

Footnotes

Colossians 2:17 tn The word “only,” though not in the Greek text, is supplied in the English translation to bring out the contrast inherent between the two parts of the verse.
Colossians 2:17 tn Grk “but the body of Christ.” The term body here, when used in contrast to shadow (σκιά, skia) indicates the opposite meaning, i.e., the reality or substance itself.
Colossians 2:17 tn The genitive τοῦ Χριστοῦ (tou Christou) is appositional and translated as such: “the reality is Christ.”
Colossians 2:18 tn Though the apostle uses the term ταπεινοφροσύνῃ (tapeinophrosunē) elsewhere in a positive sense (cf. 3:12), here and in v. 23 the sense is negative and reflects the misguided thinking of Paul’s opponents.
Colossians 2:18 tn For the various views on the translation of ἐμβατεύων (embateuōn), see BDAG 321 s.v. ἐμβατεύω 4. The idea in this context seems to be that the individual in question loves to talk on and on about his spiritual experiences, but in reality they are only coming out of his own sinful flesh.
Colossians 2:18 tn Grk “by the mind of his flesh.” In the translation above, σαρκός (sarkos) is taken as an attributive genitive. The phrase could also be translated “by his sinful thoughts,” since it appears that Paul is using σάρξ (sarx, “flesh”) here in a morally negative way.
Colossians 2:19 tn The Greek participle κρατῶν (kratōn) was translated as a finite verb to avoid an unusually long and pedantic sentence structure in English.
Colossians 2:19 tn See BDAG 387 s.v. ἐπιχορηγέω 3.
Colossians 2:19 tn The genitive τοῦ θεοῦ (tou theou) has been translated as a genitive of source, “from God.”

New English Translation (NET)