Add parallel Print Page Options

Noites e noites, na minha cama,
eu procurei o meu amado;
procurei, porém não o encontrei.
Então me levantei e andei por toda a cidade,
pelas ruas e pelas praças.
Eu procurei o meu amado;
procurei, mas não o pude achar.
Os guardas que patrulham a cidade me encontraram,
e eu perguntei: “Vocês viram o meu amado?”
E, logo que saí de perto deles,
eu o encontrei.
Eu abracei o meu amado e não o deixei ir embora
até que ele foi comigo à casa da minha mãe,
ao quarto daquela que me deu à luz.

Mulheres de Jerusalém,
prometam e jurem,
pelas gazelas e pelas corças selvagens,
que vocês não vão perturbar o nosso amor.

Terceira canção

Ela

O que é aquilo que vem subindo do deserto?
Parece uma nuvem de fumaça de mirra, e de incenso,
e de todo tipo de perfumes vendidos pelos mercadores.
É a liteira do rei Salomão;
sessenta soldados, os melhores de Israel,
formam a sua guarda pessoal.
Todos eles sabem usar bem a espada
e são treinados para a guerra.
Cada um está armado com uma espada,
por causa dos perigos da noite.

A liteira que o rei Salomão mandou fazer
era de madeira da melhor qualidade.
10 As suas colunas eram cobertas de prata,
e o seu teto era de tecido bordado a ouro.
As suas almofadas, forradas de fino tecido vermelho,
foram feitas com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

11 Mulheres de Sião, venham ver o rei!
O rei Salomão está usando a coroa
que recebeu da sua mãe
no dia do seu casamento,
naquele dia de tanta felicidade.

De noite busquei em minha cama aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei. Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei. Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma? Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, até que o introduzi em casa de minha mãe, na câmara daquela que me gerou. Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

O cortejo nupcial. O esposo exprime o seu amor pela esposa

Quem é esta que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumada de mirra, de incenso e de toda a sorte de pós aromáticos? Eis que é a liteira de Salomão; sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel. Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos. O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano. 10 Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor pelas filhas de Jerusalém. 11 Saí, ó filhas de Sião, e contemplai o rei Salomão com a coroa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposório e no dia do júbilo do seu coração.

De noite, na minha cama, procurei pelo meu amado.
    Procurei por ele, mas não podia encontrá-lo!

Pensei: “Me levantarei!
    Percorrerei a cidade!
Pelas ruas e as praças
    procurarei o amor da minha vida!”

Procurei por ele,
    mas não consegui encontrá-lo!
Encontrei os guardas que fazem a ronda pela cidade
    e lhes perguntei se tinham visto o meu amado.

Apenas acabei de falar com eles,
    encontrei o amor da minha vida!
Abracei-o e não o soltei
    até que chegamos à casa da minha mãe,[a]
    à habitação daquela que me gerou.

Canta o amado

Mulheres de Jerusalém,
    jurem pelas gazelas e cervos do campo
que não incomodarão nem acordarão o amor
    até que seja o momento certo.[b]

Canta o coro

Quem é essa mulher que sobe do deserto[c]?
    Ela deixa ao seu passo uma nuvem de fumaça
perfumada de incenso, mirra
    e todo tipo de perfumes importados.[d]

Vejam! É a carruagem[e] de Salomão,
    escoltada por sessenta guerreiros,
    dos mais corajosos de Israel.
Todos são soldados experientes,
    muito habilidosos com a espada.
Levam espadas para se proteger
    dos perigos da noite.

O rei Salomão fez sua carruagem
    com madeira fina do Líbano.
10 As suas colunas as fez de prata,
    a cobertura de fio dourado,
o assento de púrpura.
    Seu interior está decorado com motivos de amor.

11 Mulheres de Sião, saiam
    e vejam o rei Salomão!
Vejam a coroa[f] que a sua mãe colocou nele no dia do seu casamento,
    quando o seu coração pulava de alegria.

Footnotes

  1. 3.4 casa da minha mãe A casa da mãe era o lugar onde se passava a noite de núpcias e estava relacionada com o casamento em geral, porque era a mãe quem fazia os arranjos do casamento. Ver Gn 24.67 e Rt 1.8,9.
  2. 3.5 até que (…) certo Literalmente, “até que o amor o deseje”.
  3. 3.6 Quem é (…) do deserto Ver 8.5.
  4. 3.6 perfumes importados Literalmente, “pós de comerciantes”.
  5. 3.7 carruagem Literalmente, “liteira”.
  6. 3.11 coroa Pode ser uma coroa de flores, que era colocada no noivo no dia do casamento.